第 14 階 第 41 課 一般動詞-靜態動詞（5／9）
-
糾筋
抽筋
kiù-kin
-
糾帶
鬆緊帶
kiù-tuà
-
你按幾桌？
你預估宴席桌數要幾桌？
Lí àn kuí toh?
-
你按佗位來？
你從哪裡來？
Lí àn tó-uī lâi?
-
一切攏愛按阮的規矩來行才會使。
一切都必須按照我們的規定來做才可以。
It-tshè lóng ài àn guán ê kui-kí lâi kiânn tsiah ē-sái.
-
我是學生。
我是學生。
Guá sī ha̍k-sing.
-
是，我連鞭去做。
是，我馬上去做。
Sī, guá liâm-mi khì tsò.
-
這條路近是近，毋過傷歹行。
這條路近是近，但是太難走。
Tsit tiâu lōo kīn sī kīn, m̄-koh siunn pháinn kiânn.
-
是囡仔攏算半票。
凡是小孩都算半票。
Sī gín-á lóng sǹg puànn-phiò.
-
是你的做你提去。
是你的盡管拿去。
Sī lí ê tsò lí the̍h--khì.
-
勻勻仔是
慢慢來
ûn-ûn-á-sī
-
寬寬仔是
慢慢來
khuann-khuann-á-sī
-
門口攏是鞋。
門口都是鞋子。
Mn̂g-kháu lóng sī ê.
-
你姓陳，是無？
你姓陳，是嗎？
Lí sènn Tân, sī--bô?
-
這是毋是你的？
這是不是你的？
Tse sī m̄ sī lí ê?
-
是講，伊哪會無去？
是說，他怎麼會沒去？
Sī kóng, i ná ē bô khì?
-
是袂䆀啦，毋過交通有較無利便。
是不錯啦，不過交通有些不方便。
Sī bē-bái--lah, m̄-koh kau-thong ū khah bô lī-piān.
-
指腹為婚
指腹為婚
tsí-pak-uî-hun
-
狼狽為奸
狼狽為奸
lông-puē-uî-kan
-
為止
為止
uî-tsí
-
為限
為限
uî hān
-
𪜶是為著錢才來變面。
他們是為了錢才翻臉。
In sī uī-tio̍h tsînn tsiah lâi pìnn-bīn.
-
為著啥物
為了什麼
uī-tio̍h siánn-mih
-
為你犧牲
為你犧牲
uī lí hi-sing
-
為家己人
袒護自家人
uī ka-kī-lâng
-
這件代誌佮你無相干。
這件事和你沒關係。
Tsit kiānn tāi-tsì kah lí bô siong-kan.
-
咱暫時袂當相見。
我們暫時不能見面。
Lán tsiām-sî bē-tàng sio-kìnn.
-
我看𪜶兩个是天生相剋，才會見面就相觸。
我看他們兩個人是天生犯沖，才會見面就鬥嘴。
Guá khuànn in nn̄g ê sī thian-sing sio-khik, tsiah ē kìnn-bīn tō sio-tak.
-
𪜶兩个無相捌，咱來介紹予𪜶熟似。
他們兩個還不相識，我們來介紹讓他們認識。
In nn̄g ê bô sio-bat, lán lâi kài-siāu hōo in si̍k-sāi.
-
這條路佮彼條路是相迵的。
這條路和那條路是相通的。
Tsit tiâu lōo kah hit tiâu lōo sī sio-thàng--ê.
-
看守
看守
khàn-siú
-
看護
看護
khàn-hōo
-
我早就共你看出出矣。
我早就看穿你了。
Guá tsá tō kā lí khuànn-tshut-tshut--ah.
-
你就是毋肯拍拚毋才會予人看衰。
你就是不願努力才會讓人看不起。
Lí tō sī m̄ khíng phah-piànn m̄-tsiah ē hōo lâng khuànn-sue.
-
攏是你傷倖伊，才致使伊今仔日會變按呢。
都是你太寵他，才導致他今天會變成這樣。
Lóng sī lí siunn sīng--i, tsiah tì-sú i kin-á-ji̍t ē pìnn án-ne.
-
負債超過財產。
背負的債務多於自身擁有的財產。
Hū-tsè tshiau-kuè tsâi-sán.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/