第 14 階　第 42 課　一般動詞-靜態動詞（6／9）

1. 時間已經迫近矣。

   時間已經逼近了。

   ▶聽

   Sî-kan í-king pik-kīn--ah.

2. 月底又閣迫倚矣，愛閣攢會仔錢囉。

   月底又近了，又要準備會錢囉。

   ▶聽

   Gue̍h-té iū-koh pik-uá--ah, ài koh tshuân huē-á-tsînn--looh.

3. 你傷倖囡仔。

   你太溺愛小孩。

   ▶聽

   Lí siunn sīng gín-á.

4. 倖豬夯灶，倖囝不孝。

   比喻子女要加以管教，不能放縱，否則會變成不孝。

   ▶聽

   Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu.

5. 交貨的日子倚近，做袂赴矣！

   交貨的日子接近，做不完了！

   ▶聽

   Kau-huè ê ji̍t-tsí uá-kīn, tsò bē-hù--ah!

6. 容允

   允許

   ▶聽

   iông-ín

7. 面容

   面容

   ▶聽

   bīn-iông

8. 伊彼个人上愛展風神。

   他那個人最喜歡炫耀。

   ▶聽

   I hit ê lâng siōng ài tián-hong-sîn.

9. 做人就愛捌道理。

   做人就要懂道理。

   ▶聽

   Tsò-lâng tō ài bat tō-lí.

10. 這个人你敢捌伊？

    這個人你認識他嗎？

    ▶聽

    Tsit ê lâng lí kám bat--i?

11. 我捌聽過白賊七仔的故事。

    我曾聽過白賊七的故事。

    ▶聽

    Guá bat thiann-kuè Pe̍h-tsha̍t-tshit--á ê kòo-sū.

12. 魚仔煎甲臭火焦去。

    魚煎到燒焦了。

    ▶聽

    Hî-á tsian kah tshàu-hué-ta--khì.

13. 阮搬來下港二十年矣，早就釘根矣。

    我家搬來南部二十年了，早已經落地生根了。

    ▶聽

    Guán puann-lâi ē-káng jī-tsa̍p nî--ah, tsá tō tìng-kin--ah.

14. 你是釘根矣是無？坐規晡攏無徙位。

    你生根了嗎？做了半天也沒移動位置。

    ▶聽

    Lí sī tìng-kin--ah sī--bô? Tsē kui-poo lóng bô suá-uī.

15. 阮公司的員工已經夠額，無欲閣倩矣。

    我們公司的員工已經足夠，沒打算再雇用其他人了。

    ▶聽

    Guán kong-si ê uân-kang í-king kàu-gia̍h, bô beh koh tshiànn--ah.

16. 替伊買的物件若無提錢來，就徛算是送伊的。

    替他買的東西若沒有拿錢來，就當做是送給他的。

    ▶聽

    Thè i bé ê mi̍h-kiānn nā bô the̍h tsînn lâi, tō khiā-sǹg sī sàng--i--ê.

17. 伊透雨走出去買牛奶予囡仔啉。

    他冒雨跑出去買牛奶給小孩喝。

    ▶聽

    I thàu-hōo tsáu tshut-khì bé gû-ling hōo gín-á lim.

18. 一切攏就你的意思，按呢好無？

    一切都順從你的意思，這樣好嗎？

    ▶聽

    It-tshè lóng tsiū lí ê ì-sù, án-ne hó--bô?

19. 就我來講，我並無贊成伊的做法。

    就我而言，我並不贊同他的作法。

    ▶聽

    Tsiū guá lâi kóng, guá pīng bô tsàn-sîng i ê tsò-huat.

20. 遮人真插雜，你要緊的物件著較斟酌咧。

    這裡人多雜處，你重要的東西要多注意一下。

    ▶聽

    Tsia lâng tsin tshap-tsa̍p, lí iàu-kín ê mi̍h-kiānn tio̍h khah tsim-tsiok--leh.

21. 敧一爿

    斜一邊

    ▶聽

    khi tsi̍t pîng

22. 壁敧去

    牆壁傾斜了

    ▶聽

    piah khi--khì

23. 若換做是你，你敢欲？

    如果換成是你，你要嗎？

    ▶聽

    Nā uānn-tsò sī lí, lí kám beh?

24. 換準是我，我袂放伊煞。

    換成我，我不會放過他。

    ▶聽

    Uānn-tsún sī guá, guá bē pàng i suah.

25. 無辜

    無辜

    ▶聽

    bû-koo

26. 你猶有啥物代誌？

    你還有什麼事情？

    ▶聽

    Lí iáu-ū siánn-mih tāi-tsì?

27. 這兩種麥仔酒我啉著無差。

    這兩種啤酒我喝起來沒什麼差別。

    ▶聽

    Tsit nn̄g tsióng be̍h-á-tsiú guá lim tio̍h bô-tsha.

28. 欲食飯抑食麵我攏無差。

    要吃飯或吃麵我都沒關係。

    ▶聽

    Beh tsia̍h pn̄g ia̍h tsia̍h mī guá lóng bô-tsha.

29. 風咧吹，紙一直飛，你嘛提一个物件小硩咧。

    風在吹，紙一直要飛走，你也稍微拿個東西壓著一下。

    ▶聽

    Hong teh tshue, tsuá it-ti̍t pue, lí mā the̍h tsi̍t ê mi̍h-kiānn sió teh--leh.

30. 硩嗽

    止咳

    ▶聽

    teh-sàu

31. 硩驚

    壓驚

    ▶聽

    teh-kiann

32. 人送油飯予咱，咱愛硩米還人。

    人家送油飯給我們，我們要用米回禮。

    ▶聽

    Lâng sàng iû-pn̄g hōo--lán, lán ài teh bí hîng--lâng.

33. 硩茶盤

    在新娘請喝甜茶的茶盤上，放紅包還禮。

    ▶聽

    teh-tê-puânn

34. 硩番薯

    種番薯

    ▶聽

    teh han-tsî

35. 伊硩六百。

    他下注六百元。

    ▶聽

    I teh la̍k-pah.

36. 遮愛硩印仔。

    這裡要蓋章。

    ▶聽

    Tsia ài teh ìn-á.