第 14 階 第 43 課 一般動詞-靜態動詞（7／9）
-
硞著頭額
敲到額頭
kho̍k-tio̍h thâu-hia̍h
-
你這句廢話，有講等於無講。
你這句廢話，有講等於沒講。
Lí tsit kù huì-uē, ū kóng tíng-î bô kóng.
-
伊相信人的命運早就註好好矣。
他相信人的命運早就註定好了。
I siong-sìn lâng ê miā-ūn tsá tō tsù-hó-hó--ah.
-
姻緣天註定
姻緣由天命定
in-iân thinn tsù-tiānn
-
互相落氣求進步。
有批評才會有進步。
Hōo-siong làu-khuì kiû tsìn-pōo.
-
你共烘爐提去外口搧風，按呢火才會較炎。
你把火爐拿到外面當著風吹，這樣火勢才比較大。
Lí kā hang-lôo the̍h-khì guā-kháu siàn-hong, án-ne hué tsiah ē khah iām.
-
伊可能是昨暝有搧風，所以才會發燒。
他可能是昨晚受了風寒，所以早上才會發燒。
I khó-lîng sī tsa-mê ū siàn-hong, sóo-í tsiah ē huat-sio.
-
新興的行業
新興的行業
sin-hing ê hâng-gia̍p
-
你去提杉仔柴來共門小楗一下。
你去拿杉木塊來把門稍微撐一下。
Lí khì the̍h sam-á-tshâ lâi kā mn̂g sió kīng--tsi̍t-ē.
-
朋友本來就愛相楗。
朋友本來就應互相支助。
Pîng-iú pún-lâi tō ài sio-kīng.
-
功課寫完，咱就會用得看電視。
功課寫完，我們就可以看電視。
Kong-khò siá-uân, lán tō ē-īng-tit khuànn tiān-sī.
-
這件代誌會做得。
這件事情可行。
Tsit kiānn tāi-tsì ē-tsò--tit.
-
遮日頭照袂著，誠暗。
這裡太陽照不到，真暗。
Tsia ji̍t-thâu tsiò bē tio̍h, tsiânn àm.
-
照鏡
照鏡子
tsiò-kiànn
-
物件毋通落勾。
東西不要遺漏。
Mi̍h-kiānn m̄-thang làu-kau.
-
這副金框的目鏡煞會落色。
這副金邊的眼鏡竟然會掉色。
Tsit hù kim khing ê ba̍k-kiànn suah ē lak-sik.
-
我去清田溝，無細膩煞落湳。
我去清理田邊的水溝，不小心卻掉到爛泥巴中。
Guá khì tshing tshân-kau, bô-sè-jī suah lo̍h-làm.
-
龜𤆬鱉落湳。
形容被損友帶去做壞事而無法自拔。
Ku tshuā pih lo̍h-làm.
-
我袂記得伊號做啥物名。
我忘記他叫做什麼名字。
Guá bē-kì-tit i hō-tsò siánn-mih miâ.
-
過面矣。
平安過關了。
Kuè-bīn--ah.
-
𪜶昨昏佇會場遇著老朋友。
他們昨天在會場遇到老朋友。
In tsa-hng tī huē-tiûnn gū-tio̍h lāu-pîng-iú.
-
無意中去遇著。
無意中遇到。
Bô-ì-tiong khì gū--tio̍h.
-
你是庄跤人，我嘛是庄跤人。
你是鄉下人，我也是鄉下人。
Lí sī tsng-kha-lâng, guá mā sī tsng-kha-lâng.
-
我希望共這條數佮彼條數對拄。
我希望把這筆帳和那筆帳相抵。
Guá hi-bāng kā tsit tiâu siàu kah hit tiâu siàu tuì-tú.
-
漲懸價
自抬身價
tiùnn-kuân-kè
-
價數精差無偌濟。
價錢差不了多少。
Kè-siàu tsing-tsha bô guā-tsē.
-
這兩種有啥物精差？
這兩種有什麼差別？
Tsit nn̄g tsióng ū siánn-mih tsing-tsha?
-
較早的人若做十六歲過就算做大人矣。
以前的人如果做十六歲過後就算大人了。
Khah-tsá ê lâng nā tsò tsa̍p-la̍k huè kuè tō sǹg-tsò tuā-lâng--ah.
-
是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。
是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。
Sī in-uī Lîm--sian-sinn kā lán tàu-sann-kāng tāi-tsì tsiah ē tsiah sūn-sī, lí ài kuánn-kín kā lâng sueh-to-siā.
-
我想欲親身共你說謝。
我想親自向你道謝。
Guá siūnn-beh tshin-sin kā lí sueh-siā.
-
多謝你撥工來參加我的婚禮。
多謝你撥冗來參加我的婚禮。
To-siā lí puah-kang lâi tsham-ka guá ê hun-lé.
-
我是撥工來看你的。
我是特地來看你的。
Guá sī puah-kang lâi khuànn--lí--ê.
-
這領衫上適合你來穿。
這件衣服你來穿最適合。
Tsit niá sann siōng sik-ha̍p lí lâi tshīng.
-
咱較停仔閬縫來去食一寡仔點心。
我們等一下抽個空去吃些點心。
Lán khah-thîng-á làng-phāng lâi-khì tsia̍h tsi̍t-kuá-á tiám-sim.
-
霆雷
打雷
tân-luî
-
水螺咧霆
警報在響
tsuí-lê teh tân
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/