第 14 階 第 44 課 一般動詞-靜態動詞（8／9）
-
你去求神，敢有應驗？
你去求神，有應驗嗎？
Lí khì kiû sîn, kám ū ìng-giām?
-
臨急
臨危
lîm-kip
-
來臨
來臨
lâi-lîm
-
降臨
降臨
kàng-lîm
-
向逐家謝罪。
向大家謝罪。
Hiòng ta̍k-ke siā-tsuē.
-
提去外口予日頭爁一下。
拿去外面讓太陽曬一下。
The̍h-khì guā-kháu hōo ji̍t-thâu nah--tsi̍t-ē.
-
火舌爁一下。
火舌閃一下。
Hué-tsi̍h nah--tsi̍t-ē.
-
九月狗爁日，頇顢查某理袂直。
形容九月的白晝很短，狗曬一下太陽，太陽就下山了，使得動作慢的女人來不及處理完家事，就已經夜晚了。
Káu--gue̍h káu nah-ji̍t, hân-bān tsa-bóo lí bē-ti̍t.
-
恁查某囝會對你大細聲，攏是你共伊寵倖的！
你女兒對你說話會大聲小聲的，都是你寵壞的！
Lín tsa-bóo-kiánn ē tuì lí tuā-sè-siann, lóng sī lí kā i thíng-sīng--ê!
-
代誌纏身，袂赴出門。
事情纏身，來不及出門。
Tāi-tsì tînn-sin, bē-hù tshut-mn̂g.
-
我聽講恁查某囝欲予人送定矣，敢有影？
我聽說你女兒要訂婚了，是真的嗎？
Guá thiann-kóng lín tsa-bóo-kiánn beh hōo lâng sàng-tiānn--ah, kám ū-iánn?
-
伊自對美國轉來了後就變款矣。
他從美國回來就變樣了。
I tsū tuì Bí-kok tńg--lâi liáu-āu tō piàn-khuán--ah.
-
家己拍拚較要緊，怨天怨地敢有路用？
自己努力比較重要，抱怨老天爺不公平有用嗎？
Ka-kī phah-piànn khah iàu-kín, uàn-thinn-uàn-tē kám ū-lōo-īng?
-
塗面快收成，人面快反形。
在土地耕種容易收成；看人的臉色，容易遭人背棄。俗語，努力耕耘，才有收穫；看人臉色，不易過活。
Thôo-bīn khuài siu-sîng, lâng-bīn khuài huán-hîng.
-
伊最近咧反形，加真荏懶。
他最近一反常態，變得很懶惰。
I tsuè-kīn teh huán-hîng, ke tsin lám-nuā.
-
伊欲出門去做工，煞臨時接著電話，行袂開跤。
他要出門去做工，卻臨時接到電話，無法說走就走。
I beh tshut-mn̂g khì tsò-kang, suah lîm-sî tsiap-tio̍h tiān-uē, kiânn-bē-khui-kha.
-
是你得失人，愛去共人坐毋著。
是你得罪了人家，要去向人家賠個不是。
Sī lí tik-sit--lâng, ài khì kā lâng tshē-m̄-tio̍h.
-
隔壁歕燈火，佮你無底代。
鄰居吹熄燈火，跟你無關。當有人爭論之時，第三者出言袒護一方，對方則用這句話叫他別管閒事；或指多管他人的家務事。
Keh-piah pûn ting-hué, kah lí bô-tī-tāi.
-
厝邊咧凌治某囝，咱著通報一一三專線，毋通想講佮咱無底代。
鄰居在凌虐妻兒，咱們得通報113專線，不要以為不關咱們的事。
Tshù-pinn teh lîng-tī bóo-kiánn, lán tio̍h thong-pò it it sam tsuan-suànn, m̄-thang siūnn-kóng kah lán bô-tī-tāi.
-
較早伊定定出去拍球，最近煞變相，毋愛出門。
從前他經常出去打球，最近個性竟然改變了，不喜歡出門。
Khah-tsá i tiānn-tiānn tshut-khì phah-kiû, tsuè-kīn suah piàn-siòng, m̄ ài tshut-mn̂g.
-
食老，變相。
年歲大了，舉止違背常情。也常指一個老人的個性、嗜好突然大變。
Tsia̍h-lāu, piàn-siòng.
-
腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。
肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。
Pak-tóo-iau bô tsâi-tiāu tsò khang-khuè, ài tsia̍h-pá tsiah ū khuì-la̍t.
-
阿母想欲飼一隻狗仔佮伊做伴。
媽媽想要養一隻狗跟他作伴。
A-bú siūnn-beh tshī tsi̍t tsiah káu-á kah i tsò-phuānn.
-
恁阿母遮爾辛苦，你著愛較會曉想咧。
你媽媽這麼辛苦，你應該更加懂事才對。
Lín a-bú tsiah-nī sin-khóo, lí tio̍h-ài khah ē-hiáu siūnn--leh.
-
走縒
走樣
tsáu-tsua̍h
-
伊這幅圖捌佇國際比賽著等過，提著第六名。
他這幅畫曾於國際比賽得過名次，獲得第六名。
I tsit pak tôo bat tī kok-tsè pí-sài tio̍h-tíng--kuè, the̍h-tio̍h tē-la̍k miâ.
-
這改的國際標準舞比賽，伊有著等，毋但有獎牌閣有獎金一百萬。
這次的國際標準舞比賽，他獲獎了，不只有獎牌還有獎金一百萬。
Tsit kái ê kok-tsè piau-tsún-bú pí-sài, i ū tio̍h-tíng, m̄-nā ū tsióng-pâi koh ū tsióng-kim tsi̍t-pah bān.
-
我明仔載歇假，欲來去𬦰山。
我明天放假，要去爬山。
Guá bîn-á-tsài hioh-ká, beh lâi-khì peh-suann.
-
舊曆過年有連紲一禮拜的歇假，阮規家伙仔欲來去環島旅行。
農曆過年有連續一個星期的休假，我們一家人要去環島旅行。
Kū-li̍k kuè-nî ū liân-suà tsi̍t lé-pài ê hioh-ká, guán kui-ke-hué-á beh lâi-khì khuân-tó lí-hîng.
-
誠久無落雨矣，水庫的水一直消蝕落去。
很久沒下雨了，水庫的水一直蒸發掉。
Tsiânn kú bô lo̍h-hōo--ah, tsuí-khòo ê tsuí it-ti̍t siau-si̍h--lo̍h-khì.
-
金光黨假做𪜶後生的同窗，共伊拐真濟錢去。
金光黨冒充是他兒子的同學，騙走了他很多錢。
Kim-kong-tóng ké-tsò in hāu-senn ê tông-tshong, kā i kuái tsin tsē tsînn--khì.
-
你明明都知影伊無欲來，閣假做毋知。
你明明知道他不會來，還假裝不知道。
Lí bîng-bîng to tsai-iánn i bô beh lâi, koh ké-tsò m̄ tsai.
-
做人著愛留好名聲，百歲年老了後才會予人數念。
做人一定要留下好名聲，終老之後才會令人懷念。
Tsò-lâng tio̍h-ài lâu hó miâ-siann, pah-huè-nî-lāu liáu-āu tsiah ē hōo lâng siàu-liām.
-
伊真愛耍，風颱天走去海墘仔𨑨迌，去予湧絞落海，險險仔無命。
他很愛玩，颱風天跑到海邊玩，被浪捲入海裡，差一點丟了性命。
I tsin ài sńg, hong-thai-thinn tsáu-khì hái-kînn-á tshit-thô, khì hōo íng ká lo̍h hái, hiám-hiám-á bô-miā.
-
雖罔電子產品普及，咱人消磨紙的量都也無較減，猶原咧增加。
即使電子產品普及了，我們消耗紙張的數量並沒有減少，仍然在增加。
Sui-bóng tiān-tsú sán-phín phóo-ki̍p, lán-lâng siau-môo tsuá ê liōng to iā bô khah kiám, iu-guân teh tsing-ka.
-
回收若做了好，就會當減少資源的消磨。
如果回收做得好，就能減少資源的消耗。
Huê-siu nā tsò liáu hó, tō ē-tàng kiám-tsió tsu-guân ê siau-môo.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/