第 14 階 第 46 課 一般動詞-活動動詞（1／3）
-
划船
划船
kò-tsûn
-
想袂到伊會成做地方上的頭人。
想不到他會成為地方的領導者。
Siūnn-bē-kàu i ē tsiânn-tsò tē-hng-siōng ê thâu-lâng.
-
這件代誌真僫收場。
這件事很難收場。
Tsit kiānn tāi-tsì tsin oh siu-tiûnn.
-
電影已經收場矣。
電影已經散場了。
Tiān-iánn í-king siu-tiûnn--ah.
-
彼隻船仔沕落去水底矣。
那艘船沉到水底去了。
Hit tsiah tsûn-á bi̍t lo̍h-khì tsuí-té--ah.
-
沖水
沖水
tshiâng-tsuí
-
沖馬桶
沖馬桶
tshiâng bé-tháng
-
樹仔予水沖去矣。
樹木被水沖走了。
Tshiū-á hōo tsuí tshiâng--khì--ah.
-
水沖
瀑布
tsuí-tshiâng
-
阮先行，恁押後。
我們先走，你們殿後。
Guán sing kiânn, lín ah-āu.
-
藏水沬
潛水
tshàng-tsuí-bī
-
伊若看著燒酒，就規个人攏沬落去矣。
他一看到酒，就整個人都沉迷在其中。
I nā khuànn-tio̍h sio-tsiú, tō kui-ê lâng lóng bī--lo̍h-khì--ah.
-
疔仔的膿泏出來矣。
疔瘡的膿汁滲出來了。
Ting-á ê lâng tsuh--tshut-lâi--ah.
-
水泏出來矣。
水濺出來了。
Tsuí tsuah--tshut-lâi--ah.
-
水沿路行沿路泏。
水一路走一路濺出來。
Tsuí iân-lōo kiânn iân-lōo tsuat.
-
天篷洩水
天花板滲水
thian-pông sia̍p-tsuí
-
封頭壁會洩水。
屋子遮風擋雨那面牆會滲水。
Hong-thâu-piah ē sia̍p-tsuí.
-
塗跤先苴報紙才開始油漆。
地上先墊報紙再開始油漆。
Thôo-kha sing tsū pò-tsuá tsiah khai-sí iû-tshat.
-
椅苴
椅墊
í-tsū
-
尿苴仔
尿布
jiō-tsū-á
-
面試
面試
biān-tshì
-
面會
面會
biān-huē
-
體面
體面
thé-biān
-
虎咧展威。
老虎在發威了。
Hóo teh tián-ui.
-
水滾甲浡出來矣！
水滾到冒出來了！
Tsuí kún kah phū--tshut-lâi--ah!
-
浡泡
吐泡泡、冒泡泡
phū pho
-
浡蠓仔水
噴殺蟲劑
phū báng-á-tsuí
-
食飽桌頂無拭會唌虼蚻來。
用餐後桌子不擦拭會引誘蟑螂來。
Tsia̍h-pá toh-tíng bô tshit ē siânn ka-tsua̍h lâi.
-
咱的信心絕對毋通動搖。
我們的信心絕對不能動搖。
Lán ê sìn-sim tsua̍t-tuì m̄-thang tōng-iâu.
-
菜燕囥冷了後就會堅凍。
洋菜待涼了以後就會結凍。
Tshài-iàn khǹg líng liáu-āu tō ē kian-tàng.
-
電話咧喨。
電話在響。
Tiān-uē teh liang.
-
我無佇遮上班，我是來插花仔的。
我不在這裡上班，我是來客串的。
Guá bô tī tsia siōng-pan, guá sī lâi tshah-hue-á--ê.
-
風湧大，船搟甲真厲害，莫怪伊會眩船。
風浪大，船晃得很厲害，難怪他會暈船。
Hong-íng tuā, tsûn hián kah tsin lī-hāi, bo̍k-kuài i ē hîn-tsûn.
-
水溢出來矣。
水溢出來了。
Tsuí ik--tshut-lâi--ah.
-
海水溢來溢去。
海水流動翻騰的樣子。
Hái-tsuí ik lâi ik khì.
-
甌仔摔一下碎去。
杯子摔了一下碎掉了。
Au-á siak tsi̍t-ē tshuì--khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/