第 14 階 第 47 課 一般動詞-活動動詞（2／3）
-
遇著
遇到
gū--tio̍h
-
相遇
相遇
siong-gū
-
若落雨，壁就會滲水。
要是下雨，牆壁就會滲水。
Nā lo̍h-hōo, piah tō ē siàm tsuí.
-
水漏出來矣。
水漏出來了。
Tsuí lāu--tshut-lâi--ah.
-
火熄去矣。
火熄滅了。
Hué sit--khì--ah.
-
麻煩你共車踅輾轉一下。
麻煩你把車子迴轉一下。
Mâ-huân lí kā tshia se̍h-liàn-tńg--tsi̍t-ē.
-
我的目睭噴著水。
我的眼睛噴到水。
Guá ê ba̍k-tsiu phùn-tio̍h tsuí.
-
講話毋通噴喙瀾。
講話不要噴口水。
Kóng-uē m̄-thang phùn tshuì-nuā.
-
濺水洗塗跤。
噴水洗地板。
Tsuānn tsuí sé thôo-kha.
-
尾溜翹起來
尾巴翹起來
bué-liu khiàu--khí-lâi
-
喙翹翹
嘴巴翹翹的
tshuì-khiàu-khiàu
-
地板藃起來矣。
地板翹起來了。
Tē-pán hiauh--khí-lâi--ah.
-
這幾年來，社會一直咧轉變。
這幾年來，社會一直在改變。
Tsit kuí nî lâi, siā-huē it-ti̍t teh tsuán-piàn.
-
電火爍一下，就熄去矣。
電燈閃一下，就熄滅了。
Tiān-hué sih--tsi̍t-ē, tō sit--khì--ah.
-
炮仔工場爆炸，員工受傷嚴重。
炮竹工廠爆炸，員工受傷嚴重。
Phàu-á kang-tiûnn po̍k-tsà, uân-kang siū-siong giâm-tiōng.
-
新鞋礪破皮。
新鞋子剛穿的時候，容易跟皮膚產生摩擦而造成破皮。
Sin ê lè-phuà phuê.
-
飄揚
飄揚
phiau-iông
-
心肝像針揻。
心像被針刺一樣。
Sim-kuann tshiūnn tsiam ui.
-
揻一空
戳一個洞
ui tsi̍t khang
-
天氣傷冷，跤攏必開矣。
天氣太冷，腳都裂開了。
Thinn-khì siunn líng, kha lóng pit--khui--ah.
-
桶仔坐底，袂用得。
桶子的底部脫落，不能用了。
Tháng-á tshē-té, bē-īng--tit.
-
洗藕粉，著等藕粉坐底。
篩洗藕粉，要等藕粉沉澱。
Sé ngāu-hún, tio̍h tán ngāu-hún tshē-té.
-
船破，海坐底。
船破了，會進水，最後總要沉入海底。俗語，比喻兒子負債，雙親為之償還；或指事情失敗了，主其事者還是要承擔責任。
Tsûn phuà, hái tshē-té.
-
外地的朋友來相揣，我𤆬伊出去附近四界蹓蹓咧。
外地的朋友來訪，我帶他出去附近四處走走看看。
Guā-tē ê pîng-iú lâi sio-tshuē, guá tshuā i tshut-khì hù-kīn sì-kè lau-lau--leh.
-
伊已經予人縛咧矣，閣按怎滾躘嘛無效。
他已經被人綁住了，再怎麼翻滾掙扎也沒用。
I í-king hōo lâng pa̍k--leh--ah, koh án-tsuánn kún-liòng mā bô-hāu.
-
彼个嬰仔真𠢕滾躘，愛小顧咧，毋通予伊摔落去眠床跤。
那個嬰兒很會亂滾亂踢，要看著，別讓他跌到床底下去。
Hit ê enn-á tsin gâu kún-liòng, ài sió kòo--leh, m̄-thang hōo i siak lo̍h-khì bîn-tshn̂g-kha.
-
聽講𪜶公司出代誌矣，去予人倒一條數，閣真大條呢！
聽說他們公司出事了，被人倒了一筆帳，金額還很大呢！
Thiann-kóng in kong-si tshut-tāi-tsì--ah, khì hōo lâng tó tsi̍t tiâu siàu, koh tsin tuā tiâu--neh!
-
這是伊規暝無睏，激頭腦才寫出來的計畫書。
這是他整晚沒睡，絞盡腦汁才寫出來的計畫書。
Tse sī i kui mê bô khùn, kik-thâu-náu tsiah siá--tshut-lâi ê kè-uē-su.
-
科學研究需要團隊合作，逐家相激頭腦，工課才做會媠氣。
科學研究需要團隊合作，大家相互腦力激盪，事情才能做得完善。
Kho-ha̍k gián-kiù su-iàu thuân-tuī ha̍p-tsok, ta̍k-ke sio-kik-thâu-náu, khang-khuè tsiah tsò ē suí-khuì.
-
看著𪜶阿爸坐佇客廳的膨椅盹龜，伊跕跤勻勻仔行過去，驚共𪜶阿爸吵精神。
看到他爸爸坐在客廳的沙發椅上打瞌睡，他踮起腳尖輕輕走過去，怕把他爸爸吵醒了。
Khuànn-tio̍h in a-pah tsē tī kheh-thiann ê phòng-í tuh-ku, i liam-kha ûn-ûn-á kiânn--kuè-khì, kiann kā in a-pah tshá tsing-sîn.
-
若欲𬦰山愛有人做頭前𤆬路，嘛著有內行的押尾，較袂出代誌。
若要去爬山需有人在前面領隊，也得有內行的人殿後，才比較不會出事。
Nā beh peh-suann ài ū lâng tsò thâu-tsîng tshuā-lōo, mā tio̍h ū lāi-hâng--ê ah-bué, khah bē tshut-tāi-tsì.
-
老師這改歇熱出的宿題，作文上簡單，我押尾才寫就好。
老師這次暑假出的作業，作文最簡單，我最後再寫就好。
Lāu-su tsit kái hioh-jua̍h tshut ê siok-tê, tsok-bûn siōng kán-tan, guá ah-bué tsiah siá tō hó.
-
伊是一个誠骨力的人，若有穡頭，免人交代，隨抾起跤做。
他是一位很勤勞的人，一有工作，不用人家交代，就馬上去做。
I sī tsi̍t ê tsiânn kut-la̍t ê lâng, nā ū sit-thâu, bián lâng kau-tài, suî khioh-khí-kha tsò.
-
一下看著警察來，彼陣𨑨迌囡仔隨就抾起跤，走甲無看見人。
一看到警察來，那群小混混隨即拔腿狂奔，跑得不見蹤影。
Tsi̍t-ē khuànn-tio̍h kíng-tshat lâi, hit tīn tshit-thô gín-á suî tō khioh-khí-kha, tsáu kah bô khuànn-kìnn lâng.
-
阮先行，你押尾後鬥顧一下。
我們走在前頭，你殿後幫忙看顧一下。
Guán sing kiânn, lí ah-bué-āu tàu kòo--tsi̍t-ē.
-
予知路的人做前，咱綴尾後。
讓認得路的人帶頭，我們跟在後面。
Hōo tsai lōo ê lâng tsò-tsîng, lán tuè bué-āu.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/