第 14 階 第 49 課 代名詞（1／3）
-
兩个人
兩個人
nn̄g ê lâng
-
人之初
人生的開始。三字經的首句。
jîn tsi tshoo
-
伊是啥人？
他是誰？
I sī siánn-lâng?
-
講予伊知。
告訴他讓他知道。
Kóng hōo i tsai.
-
各人的物件愛顧予伊好。
各自的東西要看好。
Kok-lâng ê mi̍h-kiānn ài kòo hōo i hó.
-
此時此地
此時此地
tshú sî tshú tē
-
此情此景
此情此景
tshú tsîng tshú kíng
-
你欲去佗？
你要去哪？
Lí beh khì toh?
-
你蹛佇佗位？
你住在哪裡？
Lí tuà tī tó-uī?
-
我都無錢矣你……
我就沒錢了你還……
Guá to bô tsînn--ah lí……
-
伊都轉去矣你……
他就回去了你還……
I to tńg--khì--ah lí……
-
你欲愛佗一个？
你要哪一個？
Lí beh ài tó tsi̍t ê?
-
恁兜是蹛佇佗位？
你們家住在哪裡？
Lín tau sī tuà tī tó-uī?
-
頭家，這个傷舊，我欲換別个。
老板，這個太舊了，我要換另外一個。
Thâu-ke, tsit ê siunn kū, guá beh uānn pa̍t-ê.
-
頭家，這敢猶閣有別款的？
老闆，這還有別的樣式嗎？
Thâu-ke, tse kám iáu-koh ū pa̍t-khuán--ê?
-
我無愛食排骨飯，有別項通食無？
我不愛吃排骨飯，有別的東西可吃嗎？
Guá bô ài tsia̍h pâi-kut pn̄g, ū pa̍t-hāng thang tsia̍h--bô?
-
我聽講別搭的價數比遮較俗。
我聽說別的地方價錢比這裡便宜。
Guá thiann-kóng pa̍t-tah ê kè-siàu pí tsia khah sio̍k.
-
你欲揣的人就是我。
你要找的人就是我。
Lí beh tshuē ê lâng tō sī guá.
-
自我介紹
自我介紹
tsū-ngóo kài-siāu
-
每一个學生學期尾攏愛交一篇報告。
每個學生期末都要交一篇報告。
Muí tsi̍t ê ha̍k-sing ha̍k-kî-bué lóng ài kau tsi̍t phinn pò-kò.
-
阮欲走矣，你咧？
我們要走了，你呢？
Guán beh tsáu--ah, lí--leh?
-
阮毋知啦！
我不知道啦！
Guán m̄ tsai--lah!
-
人阮無愛啦！
人家不要啦！
Lâng guán bô ài--lah!
-
阮老母
我的母親
guán lāu-bú
-
阮兜
我的家
guán tau
-
阮頭家
我的老闆或我的先生
guán thâu-ke
-
任其自然
任其自然
jīm kî tsū-jiân
-
人盡其才
人盡其才
jîn tsīn kî tsâi
-
量其大約
約略
liōng kî tāi-iok
-
你來寫批囊，其他的代誌我來處理。
你來寫信封，其他的事情我來處理。
Lí lâi siá phue-lông, kî-thann ê tāi-tsì guá lâi tshú-lí.
-
你欲等到底時？
你要等到何時？
Lí beh tán-kàu tī-sî?
-
佮你有啥底代？
關你什麼事？
Kah lí ū siánn tī-tāi?
-
這佮你有啥物底代？
這干你何事？
Tse kah lí ū siánn-mih tī-tāi?
-
彼是我的。
那個是我的。
He sī guá ê.
-
彼間厝
那間房子
hit king tshù
-
彼時
那時候
hit-sî
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/