第 14 階 第 50 課 代名詞（2／3）
-
像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。
像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。
Tshiūnn i hit khuán tsia̍h uánn-lāi sueh uánn-guā ê lâng, lán m̄-thang kah i kau-puê.
-
彼號物件毋通傷捷食。
那種東西不要太常吃。
Hit-lō mi̍h-kiānn m̄-thang siunn tsia̍p tsia̍h.
-
彼號、彼號，我無閒啦，你莫來。
那個、那個，我沒有空啦，你不要來。
Hit-lō, hit-lō, guá bô-îng--lah, lí mài lâi.
-
學者
學者
ha̍k-tsiá
-
記者
記者
kì-tsiá
-
使用者
使用者
sú-iōng-tsiá
-
咱攏來讀冊。
我們都來讀書。
Lán lóng lâi tha̍k-tsheh.
-
咱公司最近生理真好。
我們公司最近生意很好。
Lán kong-si tsuè-kīn sing-lí tsin hó.
-
請問咱貴姓？
請問您貴姓？
Tshiánn-mn̄g lán kuì-sènn?
-
請問咱攏總有偌濟人？
請問你們總共有多少人？
Tshiánn-mn̄g lán lóng-tsóng ū guā-tsē lâng?
-
這領衫欲賣千二，你看怎樣？
這件衣服要賣一千兩百元，你看如何？
Tsit niá sann beh bē tshing-jī, lí khuànn tsuánn-iūnn?
-
彼是某人講予我聽的。
那是那個人講給我聽的。
He sī bóo-lâng kóng hōo guá thiann--ê.
-
我張某人。
我張某人。
Guá Tiunn bóo-lâng.
-
俺爸
爸爸
án-pē
-
俺母
媽媽
án-bú
-
俺公
爺爺
án-kong
-
俺媽
奶奶
án-má
-
俺逐家攏著愛疼俺這塊土地。
我們大家都要愛我們的土地。
Án ta̍k-ke lóng tio̍h-ài thiànn án tsit tè thóo-tē.
-
是毋是，罵家己。
不管對不對，先自我責備一番。即嚴以律己。
Sī m̄ sī, mē ka-kī.
-
恁欲去佗位？
你們要去哪裡？
Lín beh khì tó-uī?
-
恁老爸等咧就欲來𤆬你轉去。
你父親等一下就要來帶你回去。
Lín lāu-pē tán--leh tō beh lâi tshuā lí tńg--khì.
-
恁老師對學生真有耐性。
你們的老師對學生很有耐性。
Lín lāu-su tuì ha̍k-sing tsin ū nāi-sìng.
-
這是啥物件？
這是什麼東西？
Tse sī siánn mi̍h-kiānn?
-
你講啥？
你說什麼？
Lí kóng siannh?
-
是啥人共你講我欲嫁伊？
是誰跟你說我要嫁給他？
Sī siánn-lâng kā lí kóng guá beh kè--i?
-
毋知伊的新頂司個性啥款？
不知道他的新主管個性怎麼樣？
M̄ tsai i ê sin tíng-si kò-sìng siánn-khuán?
-
你是咧看啥潲？
你在看什麼？
Lí sī teh khuànn siánn-siâu?
-
恁規陣人徛佇遐，是欲創啥？
你們一群人站在那裡，是想要做什麼？
Lín kui-tīn lâng khiā tī hia, sī beh tshòng siannh?
-
逐个人
每個人
ta̍k ê lâng
-
逐家
大家
ta̍k-ke
-
這是啥物物件？
這是什麼東西？
Tse sī siánn-mih mi̍h-kiānn?
-
這領衫
這一件衣服
tsit niá sann
-
這搭
這裡
tsit-tah
-
我逐个攏看過矣，攏毋是你的。
我每一個都看過了，都不是你的。
Guá ta̍k ê lóng khuànn--kuè--ah, lóng m̄ sī lí ê.
-
這該當是愛予你的，請毋通推辭。
這本來就應當要給你的，請不要推辭。
Tse kai-tong sī ài hōo--lí--ê, tshiánn m̄-thang the-sî.
-
你的物件佇遐。
你的東西在那裡。
Lí ê mi̍h-kiānn tī hia.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/