第 14 階　第 52 課　助詞、嘆詞（1／3）

1. 我毋去。

   我不去。

   ▶聽

   Guá m̄ khì.

2. 你講按呢是毋？

   你是不是這樣說？

   ▶聽

   Lí kóng án-ne sī--m̄?

3. 伊毋真濟歲矣！

   他很有年紀了吧！

   ▶聽

   I m̄ tsin tsē huè--ah!

4. 你行較慢咧我毋才綴會著。

   你走慢一些我才跟得上。

   ▶聽

   Lí kiânn khah bān--leh guá m̄-tsiah tuè ē tio̍h.

5. 你若欲愛緊提去，毋我欲送予別人。

   你若要就趕快拿去，不然我要送別人了。

   ▶聽

   Lí nā beh ài kín the̍h--khì, m̄ guá beh sàng hōo pa̍t-lâng.

6. 你今仔日欲出去𨑨迌乎？

   你今天要出去玩對吧？

   ▶聽

   Lí kin-á-ji̍t beh tshut-khì tshit-thô--honnh?

7. 花是你送的乎？免歹勢啦！

   花是你送的對吧？別不好意思啦！

   ▶聽

   Hue sī lí sàng--ê--honnh? Bián pháinn-sè--lah!

8. 囡仔

   小孩子

   ▶聽

   gín-á

9. 抿仔

   刷子

   ▶聽

   bín-á

10. 大伯仔

    婦人稱夫兄

    ▶聽

    tuā-peh-á

11. 土匪仔

    土匪

    ▶聽

    thóo-huí-á

12. 警察仔

    警察

    ▶聽

    kíng-tshat-á

13. 姨仔

    妻子的姊妹

    ▶聽

    î-á

14. 舅仔

    舅子

    ▶聽

    kū-á

15. 小叔仔

    小叔

    ▶聽

    sió-tsik-á

16. 邊仔

    旁邊

    ▶聽

    pinn--á

17. 尾仔

    末梢

    ▶聽

    bué--á

18. 今仔日

    今天

    ▶聽

    kin-á-ji̍t

19. 邱仔罔舍

    邱大老爺

    ▶聽

    Khu-á-bóng--sià

20. 翁仔某

    夫妻

    ▶聽

    ang-á-bóo

21. 爸仔囝

    父子

    ▶聽

    pē-á-kiánn

22. 三仔五

    三百五十

    ▶聽

    sann-á-gōo

23. 小可仔

    稍微、一點點

    ▶聽

    sió-khuá-á

24. 一點仔

    一點點

    ▶聽

    tsi̍t-tiám-á

25. 舊舊仔

    舊舊的

    ▶聽

    kū-kū--á

26. 少少仔

    少少的

    ▶聽

    tsió-tsió--á

27. 久久仔

    偶爾

    ▶聽

    kú-kú--á

28. 笑笑仔

    笑笑的

    ▶聽

    tshiò-tshiò--á

29. 明仔

    阿明

    ▶聽

    Bîng--á

30. 嫂仔

    嫂子

    ▶聽

    só--á

31. 我猶未食飯。

    我還沒吃飯。

    ▶聽

    Guá iáu-buē tsia̍h-pn̄g.

32. 你食飽未？

    你吃飽了沒有？

    ▶聽

    Lí tsia̍h-pá--buē?

33. 等甲彼一工就袂赴矣。

    等到那一天就來不及了。

    ▶聽

    Tán kah hit tsi̍t kang tō bē-hù--ah.

34. 我的腹肚疼甲欲死。

    我的肚子痛得要死。

    ▶聽

    Guá ê pak-tóo thiànn kah beh-sí.

35. 你甲毋答應，阮只好揣別人。

    既然你不答應，我們只好找別人。

    ▶聽

    Lí kah m̄ tah-ìng, guán tsí-hó tshuē pa̍t-lâng.

36. 甲遐衰，會去拄著這款代誌？

    哪那麼倒楣，會遇到這種事？

    ▶聽

    Kah hiah sue, ē khì tú-tio̍h tsit khuán tāi-tsì?