第 14 階 第 53 課 助詞、嘆詞（2／3）
-
我食飽矣。
我吃飽了。
Guá tsia̍h-pá--ah.
-
水冷矣
水冷了
tsuí líng--ah
-
好矣！好矣！莫閣會矣！
好了！好了！不要再爭論了！
Hó--ah! Hó--ah! Mài koh huē--ah!
-
你足巧的呢！
你很聰明耶！
Lí tsiok khiáu--ê--neh!
-
這是好的，彼是歹的。
這是好的，那是壞的。
Tse sī hó--ê, he sī pháinn--ê.
-
我足受氣的。
我真生氣。
Guá tsiok siū-khì--ê.
-
賣菜的
賣菜的人
bē-tshài--ê
-
王的
老王
Ông--ê
-
董的
董事長
táng--ê
-
花是紅的。
花是紅色的。
Hue sī âng--ê.
-
草是青的。
草是青色的。
Tsháu sī tshenn--ê.
-
你想會著的攏記落來。
你想得到的都記下來。
Lí siūnn ē tio̍h--ê lóng kì--lo̍h-lâi.
-
我的冊
我的書
guá ê tsheh
-
伊的名
他的名字
i ê miâ
-
一丈差九尺，差遠咧。
一丈還差九尺，差得遠呢！
Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh, tsha hn̄g--leh.
-
坐咧看
坐著看
tsē leh khuànn
-
徛咧講
站著說
khiā leh kóng
-
小參詳咧
打個商量
sió tsham-siông--leh
-
緊洗洗咧
快洗一洗
kín sé-sé--leh
-
較慢咧
慢一些
khah bān--leh
-
較細膩咧
小心些
khah sè-jī--leh
-
恁小弟咧？
你弟弟呢？
Lín sió-tī--leh?
-
我欲食炒飯，你咧？
我要吃炒飯，你呢？
Guá beh tsia̍h tshá-pn̄g, lí--leh?
-
伊咧讀冊。
他在唸書。
I teh tha̍k-tsheh.
-
伊咧歡喜。
他在高興。
I teh huann-hí.
-
伊拄咧食飯。
他正在吃飯。
I tú-teh tsia̍h-pn̄g.
-
哎！真拍損。
哎！真可惜。
Aih! Tsin phah-sńg.
-
這个囡仔都誠乖哩！
這個小孩乖巧得很呢！
Tsit ê gín-á to tsiânn kuai--lih!
-
哼！我才無愛佮你去咧！
哼！我才不要跟你去呢！
Hngh! Guá tsiah bô ài kah lí khì--leh!
-
哼？哪會按呢？
咦？怎麼會這樣？
Hngh? Ná ē án-ne?
-
唅？你講啥？
啊？你說什麼？
Hannh? Lí kóng siannh?
-
唉！真可惜。
唉！真可惜。
Haih! Tsin khó-sioh.
-
哎唷！你莫按呢啦！
哎唷！你不要這樣啦！
Aih--ioh! Lí mài án-ne--lah!
-
你按呢講，袂輸講是我做毋著。
你這樣講，好像說是我做錯了。
Lí án-ne kóng, bē-su-kóng sī guá tsò m̄-tio̍h.
-
伊已經來矣啦。
他已經來了啦。
I í-king lâi--ah--lah.
-
好矣啦
好了啦
hó--ah--lah
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/