第 14 階 第 54 課 助詞、嘆詞（3／3）
-
好啦！莫吵啦！
好啦！別吵啦！
Hó--lah! Mài tshá--lah!
-
才閣講啦
再說吧
tsiah-koh kóng--lah
-
無愛啦
不要啦
bô ài--lah
-
我無欲去啦！
我不去啦！
Guá bô beh khì--lah!
-
毋著啦！
不對啦！
M̄-tio̍h--lah!
-
莫閣啉矣啦！
別再喝了啦！
Mài koh lim--ah--lah!
-
莫走來走去啦！
別跑來跑去！
Mài tsáu lâi tsáu khì--lah!
-
挕掉
丟掉
hìnn-tiāu
-
燒掉
燒掉
sio-tiāu
-
洗掉
洗掉
sé-tiāu
-
欸，哪會按呢？
咦，怎麼會這樣？
Eh, ná ē án-ne?
-
你叫我欲呢？
你叫我要做什麼？
Lí kiò guá beh-nî?
-
被告
被告
pī-kò
-
被害人
被害人
pī-hāi-jîn
-
來喔！緊來看喔！
來喔！快來看喔！
Lâi--ooh! Kín lâi khuànn--ooh!
-
這間餐廳真有名喔。
這家餐廳很有名喔。
Tsit king tshan-thiann tsin ū-miâ--ooh.
-
喔！莫叫我去啦！
喔！不要叫我去啦！
Ooh! Mài kiò guá khì--lah!
-
喔！原來是按呢。
哦！原來是這樣。
Ooh! Guân-lâi sī án-ne.
-
世間敢有這款道理？
世間有這種道理嗎？
Sè-kan kám ū tsit khuán tō-lí?
-
我才臆伊無欲來，聖拄聖，伊就敲電話講欲請假矣。
我才猜他不來，巧極了，他就打電話來請假了。
Guá tsiah ioh i bô beh lâi, siànn-tú-siànn, i tō khà tiān-uē kóng beh tshíng-ká--ah.
-
嘖！你莫綴來啦！
喂！你不要跟來啦！
Tsheh! Lí mài tuè--lâi--lah!
-
你是按呢講的嘛！
你是這麼說的嘛！
Lí sī án-ne kóng--ê--mah!
-
好嘛！你莫受氣嘛！
好嘛！你不要生氣嘛！
Hó--mah! Lí mài siū-khì--mah!
-
我規身軀干焦十箍爾爾。
我全身上下只有十元而已。
Guá kui-sin-khu kan-na tsa̍p khoo niā-niā.
-
嘿，你講按呢著。
是，你說得對。
Heh, lí kóng án-ne tio̍h.
-
嘿啊，我知啊。
對呀，我知道啊。
Heh--ah, guá tsai--ah.
-
嘿！你烏矸仔貯豆油喔！
嘿！你黑瓶子裝醬油喔！意為讓人看不出來、意想不到。
Heh! Lí oo kan-á té tāu-iû--ooh!
-
諾，原來是按呢喔！
哦，原來是這樣喔！
Hioh, guân-lâi sī án-ne--ooh!
-
謼，好啦，你講的準算。
喔，好啦，你說了就算數。
Hooh, hó--lah, lí kóng--ê tsún-sǹg.
-
謼！遮恐怖！
天啊！這麼恐怖！
Hooh! Tsiah khióng-pòo!
-
謼！閣來矣！
哎！又來了！
Hooh! Koh lâi--ah!
-
當然囉
當然囉
tong-jiân--looh
-
時代變囉
時代變囉
sî-tāi piàn--looh
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/