第 14 階 第 56 課 數詞、量詞（2／9）
-
一件行李
一件行李
tsi̍t kiānn hîng-lí
-
兩件代誌
兩件事情
nn̄g kiānn tāi-tsì
-
遮的錢是我該當出的份額。
這些錢是我應該出的額數。
Tsia-ê tsînn sī guá kai-tong tshut ê hūn-gia̍h.
-
伊共花矸排做一列，予人欣賞。
他把花瓶排成一排，讓人欣賞。
I kā hue-kan pâi-tsò tsi̍t lia̍t, hōo lâng him-sióng.
-
列入
列入
lia̍t-ji̍p
-
列祖列宗
各位祖先
lia̍t tsóo lia̍t tsong
-
三成
百分之三十
sann siânn
-
一扣膨紗
一捲毛線
tsi̍t khau phòng-se
-
一百箍
一百塊錢
tsi̍t-pah khoo
-
百百款
式樣繁多
pah-pah-khuán
-
百萬富翁
百萬富翁
pah-bān-hù-ong
-
一串珠仔
一串珠子
tsi̍t tshǹg tsu-á
-
串通
串通
tshuàn-thong
-
你串講攏講遐的，無效啦！
你每次都說那些，沒有用啦！
Lí tshuàn-kóng lóng kóng hia--ê, bô-hāu--lah!
-
歹囝串飼爸。
表面上最不爭氣的孩子，最後往往承擔了奉養父母的責任。
Pháinn-kiánn tshuàn tshī pē.
-
串仔
過奏、間奏
tshuàn-á
-
藥效會串筋鑽骨
藥效會貫穿筋骨
Io̍h-hāu ē tshuàn-kin tsǹg-kut
-
坎仔
小階梯
khám-á
-
一坎店
一家店
tsi̍t khám tiàm
-
三更半暝
三更半夜
sann-kenn-puànn-mê
-
伊干焦一身人爾爾，無長半項。
他只是孤家寡人而已，身無長物。
I kan-na tsi̍t sian lâng niā-niā, bô tióng puànn hāng.
-
一身神明
一尊神像
tsi̍t sian sîn-bîng
-
三身尪仔
三個戲偶
sann sian ang-á
-
三身娘仔
三隻蠶
sann sian niû-á
-
兩岸
兩岸
lióng-huānn
-
兩全其美
兩全其美
lióng-tsuân-kî-bí
-
半斤八兩
八兩等於半斤，意指不相上下
puànn-kin-peh-niú
-
五兩金仔
五兩金子
gōo niú kim-á
-
兩蕊目睭
兩個眼睛、雙眼
nn̄g luí ba̍k-tsiu
-
兩對雙生仔
兩對雙胞胎
nn̄g tuì siang-senn-á
-
一卷衛生紙。
一卷衛生紙。
Tsi̍t kńg uē-sing-tsuá.
-
第二卷
第二卷
tē-jī kuàn
-
頂下卷
上下卷
tíng-ē kuàn
-
我的房間有三坪。
我的房間有三坪大。
Guá ê pâng-king ū sann pênn.
-
一坵田
一塊田
tsi̍t khu tshân
-
毋是雙，就是奇。
不是雙數，就是單數。
M̄ sī siang, tō sī khia.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/