第 14 階 第 61 課 數詞、量詞（7／9）
-
跤步踏差啥人無？只要改過就好矣。
誤入歧途誰沒有呢？只要改過就好了。
Kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? Tsí-iàu kái-kò tō hó--ah.
-
你閣講一遍。
你再說一遍。
Lí koh kóng--tsi̍t-piàn.
-
一鈷茶
一壺茶
tsi̍t kóo tê
-
兩種物件
兩種東西
nn̄g tsióng mi̍h-kiānn
-
這種
這種
tsit tsióng
-
一綹線
一綹線
tsi̍t liú suànn
-
三綹麵線
三束麵線
sann liú mī-suànn
-
著頭彩有一億的獎金。
中了頭彩有一億的獎金。
Tio̍h thâu-tshái ū tsi̍t-ik ê tsióng-kim.
-
鹽一撮仔就好矣。
一小撮鹽就好了。
Iâm tsi̍t-tshok-á tō hó--ah.
-
磅看幾斤重。
秤秤看有幾斤重。
Pōng khuànn kuí kin tāng.
-
炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。
炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。
Thuànn-khang óo thôo-thuànn, tio̍h-ài sing iōng pōng-tsí pōng.
-
你去提度針來磅看囡仔敢有發燒。
你去拿溫度計來量量看孩子有沒有發燒。
Lí khì the̍h tōo-tsiam lâi pōng khuànn gín-á kám ū huat-sio.
-
寫一篇文章。
寫一篇文章。
Siá tsi̍t phinn bûn-tsiong.
-
一緟磚仔
一疊磚塊
tsi̍t thōng tsng-á
-
一緟碗
一疊碗
tsi̍t thōng uánn
-
一緟紙
一疊紙
tsi̍t thōng tsuá
-
伊共銀角仔緟起來。
他把銅板疊起來。
I kā gîn-kak-á thōng--khí-lâi.
-
緟冊
疊書
thōng tsheh
-
老舖
老店
lāu phòo
-
店舖
店鋪
tiàm-phòo
-
行一舖路
走十華里路
kiânn tsi̍t phòo lōo
-
換輪
換車輪
uānn lián
-
這台車四輪攏愛換。
這部車四個輪子都要換。
Tsit tâi tshia sì lián lóng ài uānn.
-
歇睏日值班𪜶兩个咧輪。
休息日值班由他們兩人輪流。
Hioh-khùn-ji̍t ti̍t-pan in nn̄g ê teh lûn.
-
這禮拜輪著我當值。
這禮拜輪到我值班。
Tsit lé-pài lûn-tio̍h guá tong-ti̍t.
-
輪班
輪班
lûn-pan
-
脫輪
脫臼
thu̍t-lûn
-
首輪
首輪
siú lûn
-
二輪
二輪
jī lûn
-
我佮你差有一輪。
我和你差了十二歲。
Guá kah lí tsha ū tsi̍t lûn.
-
一橛甘蔗
一截甘蔗
tsi̍t kue̍h kam-tsià
-
一尾魚仔切做兩橛。
一條魚切成兩段。
Tsi̍t bué hî-á tshiat-tsò nn̄g kue̍h.
-
共物件縛起來。
把東西綁起來。
Kā mi̍h-kiānn pa̍k--khí-lâi.
-
縛粽
包粽子
pa̍k tsàng
-
予囡仔縛牢咧袂當出門。
被孩子絆住無法出門。
Hōo gín-á pa̍k-tiâu--leh bē-tàng tshut-mn̂g.
-
兩縛柴
兩捆柴
nn̄g pa̍k tshâ
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/