第 14 階 第 62 課 數詞、量詞（8／9）
-
這領衫穿起來傷縛。
這件衣服穿起來太緊了。
Tsit niá sann tshīng--khí-lâi siunn pa̍k.
-
縛竹籃
編竹籃
pa̍k tik-nâ
-
睏醒
睡醒
khùn-tshénn
-
酒醉醒矣。
酒醒了。
Tsiú-tsuì tshénn--ah.
-
伊已經睏一醒矣。
他已經睡一覺了。
I í-king khùn tsi̍t tshénn--ah.
-
今年頭水的柚仔真好食。
今年新上市的柚子很好吃。
Kin-nî thâu-tsuí ê iū-á tsin hó-tsia̍h.
-
烏點
黑點
oo-tiám
-
毋通看貓的無點。
「貓的」是麻臉的人，「無點」可以表示沒有麻點，也可以表示沒有成績。這個說法一語雙關，字面上是「別看麻臉的人沒有麻點」，但實際上要說的是「別以為麻臉的人不會有好成績」。常用來表示不要以貌取人。」
M̄-thang khuànn niau--ê bô tiám.
-
兩點半
兩點半
nn̄g tiám puànn
-
我的點數攏真懸。
我的點數都很高。
Guá ê tiám-sòo lóng tsin kuân.
-
有兩點愛注意。
有兩點要注意。
Ū nn̄g tiám ài tsù-ì.
-
點香
燃香
tiám-hiunn
-
點電火
點亮照明
tiám tiān-hué
-
點燈
點燈
tiám ting
-
點菜
點菜
tiám tshài
-
點錢
點錢
tiám tsînn
-
點名
點名
tiám-miâ
-
點一下伊就知。
提示一下他就知道了。
Tiám--tsi̍t-ē i tō tsai.
-
點藥水
點藥水
tiám io̍h-tsuí
-
點胭脂
塗口紅
tiám ian-tsi
-
一龐遐大龐！
一個人那麼大塊頭！
Tsi̍t phiāng hiah tuā-phiāng!
-
米攕
插入米袋中的尖叉子，為取樣的工具。
bí-tshiám
-
攕煙腸
叉起香腸
tshiám ian-tshiâng
-
李仔攕
李子串，用李子做的糖葫蘆。
lí-á-tshiám
-
一攕玉蘭花。
一串玉蘭花。
Tsi̍t tshiám gio̍k-lân-hue.
-
逐家小攤一下。
大家稍微分攤一下。
Ta̍k-ke sió thuann--tsi̍t-ē.
-
伊今仔日食幾若攤。
他今天吃了好幾攤。
I kin-á-ji̍t tsia̍h kuí-nā thuann.
-
物件相疊
東西重疊在一起
mi̍h-kiānn sio-tha̍h
-
親疊親
親上加親
tshin tha̍h tshin
-
人疊人
人疊人。比喻人擠人。
lâng tha̍h lâng
-
你閣加疊一寡錢，這項物件就賣你。
你再多添加一點錢，這個東西就賣給你。
Lí koh ke tha̍h tsi̍t-kuá tsînn, tsit hāng mi̍h-kiānn tō bē--lí.
-
疊衫
添加衣服
tha̍h sann
-
一疊冊
一疊書
tsi̍t tha̍h tsheh
-
𪜶兩个人攬牢牢。
他們兩個人抱得緊緊的。
In nn̄g ê lâng lám-tiâu-tiâu.
-
代誌遐濟，你毋通想欲總攬。
事情這麼多，你不要想把所有的事都承擔下來。
Tāi-tsì hiah tsē, lí m̄-thang siūnn-beh tsóng lám.
-
一攬大
一人兩手合抱的大小
tsi̍t lám tuā
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/