第 14 階　第 64 課　連詞、介詞（1／4）

1. 這項物件有也好，無也好，攏無要緊。

   這個東西可有可無，都沒關係。

   ▶聽

   Tsit hāng mi̍h-kiānn ū iā hó, bô iā hó, lóng bô iàu-kín.

2. 伊先共我拍，我才會共伊拍。

   他先打我，我才會打他。

   ▶聽

   I sing kā guá phah, guá tsiah ē kā i phah.

3. 你愛提予伊好。

   你要拿好。

   ▶聽

   Lí ài the̍h hōo i hó.

4. 這件代誌你愛講予伊知。

   這件事你要讓他知道。

   ▶聽

   Tsit kiānn tāi-tsì lí ài kóng hōo i tsai.

5. 伊不但寄付錢，閣去做義工。

   他不只捐錢，還去當義工。

   ▶聽

   I put-tān kià-hù tsînn, koh khì tsò gī-kang.

6. 就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！

   因為你沒來，所以才要請他來幫忙！

   ▶聽

   Tō sī lí bô lâi, m̄-tsiah ài tshiánn i lâi tàu-sann-kāng!

7. 我看伊做的歹代誌毋但按呢爾爾。

   我看他做的壞事不只這樣而已。

   ▶聽

   Guá khuànn i tsò ê pháinn tāi-tsì m̄-nā án-ne niā-niā.

8. 伊毋但寄付錢，閣去做義工。

   他不只捐錢，還去當義工。

   ▶聽

   I m̄-nā kià-hù tsînn, koh khì tsò gī-kang.

9. 這毋是我的。

   這不是我的。

   ▶聽

   Tse m̄ sī guá ê.

10. 雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。

    雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。

    ▶聽

    Sui-jiân in tau tsin sàn-tshiah, m̄-koh in ê gín-á lóng tsin ū tshut-thuat.

11. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。

    不論是誰問你，你都不可以說。

    ▶聽

    M̄-kuán sī siánn-lâng kā lí mn̄g, lí lóng bē-sái kóng.

12. 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？

    以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？

    ▶聽

    Í lí ê king-giām lâi khuànn, tsit kiānn tāi-tsì sī án-tsuánn huat-sing--ê?

13. 新店溪以南

    新店溪以南

    ▶聽

    Sin-tiàm-khe í lâm

14. 三千以上

    三千以上

    ▶聽

    sann-tshing í-siōng

15. 伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。

    他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。

    ▶聽

    I khó-pí tsi̍t tsiah hōo lâng kuainn tī lâng-á-lāi ê tsiáu-á.

16. 由淺入深

    由淺顯到深奧

    ▶聽

    iû tshián ji̍p tshim

17. 由你做主

    任憑你裁決

    ▶聽

    iû lí tsò-tsú

18. 因由

    事情的緣起與由來

    ▶聽

    in-iû

19. 伊佮我的關係是亦師亦友。

    他跟我的關係是老師也是朋友。

    ▶聽

    I kah guá ê kuan-hē sī i̍k su i̍k iú.

20. 你共我會記咧！

    你給我記住！

    ▶聽

    Lí kā guá ē kì--leh!

21. 我共你講。

    我跟你說。

    ▶聽

    Guá kā lí kóng.

22. 共伊鬥做。

    幫忙他做。

    ▶聽

    Kā i tàu tsò.

23. 共房間摒摒咧。

    把房間打掃一下。

    ▶聽

    Kā pâng-king piànn-piànn--leh.

24. 共伊放袂記。

    把他忘了。

    ▶聽

    Kā i pàng bē-kì.

25. 彼項代誌伊共我講矣。

    那件事情他跟我說了。

    ▶聽

    Hit hāng tāi-tsì i kāng guá kóng--ah.

26. 你莫去共伊。

    你不要去捉弄他。

    ▶聽

    Lí mài khì kāng--i.

27. 原因

    原因

    ▶聽

    guân-in

28. 因由

    因由

    ▶聽

    in-iû

29. 因為

    因為

    ▶聽

    in-uī

30. 算在內

    算在裡面

    ▶聽

    sǹg-tsāi-lāi

31. 坐較在咧。

    坐穩一點。

    ▶聽

    Tsē khah tsāi--leh.

32. 在膽

    有膽量

    ▶聽

    tsāi-tánn

33. 在你去啦！

    隨你去啦！

    ▶聽

    Tsāi lí khì--lah!

34. 在你的看法是按怎？

    就你的看法如何？

    ▶聽

    Tsāi lí ê khuànn-huat sī án-tsuánn?

35. 番薯大猶未在，慢且收。

    番薯還沒成熟，暫不收成。

    ▶聽

    Han-tsî tuā iáu-buē tsāi, bān-tshiánn siu.

36. 人若大到在矣就免食轉骨的補藥矣。

    人若長大成熟就不用吃轉骨的補藥了。

    ▶聽

    Lâng nā tuā kàu tsāi--ah tō bián tsia̍h tńg-kut ê póo-io̍h--ah.