臺灣本土語言

第 14 階　第 65 課　連詞、介詞（2／4）

播放速度

  1. 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。

    因為下雨，所以我今天不想出門。

    In-uī lo̍h-hōo, guá kin-á-ji̍t tsiah bô siūnn-beh tshut-mn̂g.

  2. 自己

    自己

    tsū-kí

  3. 自細漢

    從小

    tsū sè-hàn

  4. 伊這馬佇厝裡咧睏。

    他現在在家睡覺。

    I tsit-má tī tshù--lí teh khùn.

  5. 伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。

    他常常在半夜爬起來唸書。

    I tiānn-tiānn tī puànn-mê-á peh khí-lâi tha̍k-tsheh.

  6. 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。

    這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

    Tsit tâi tshia tuā-lâng to khiâ bē kiânn--ah, hô-hóng sī tsi̍t ê gín-á.

  7. 伊佇咧睏。

    他正在睡覺。

    I tī-leh khùn.

  8. 伊坐佇咧遐。

    他坐在那兒。

    I tsē tī-leh hia.

  9. 這領衫真媠，但是我無佮意。

    這件衣服真漂亮，可是我不喜歡。

    Tsit niá sann tsin suí, tān-sī guá bô kah-ì.

  10. 伊是知抑毋知？

    他是知道還不知道？

    I sī tsai ia̍h m̄ tsai?

  11. 你欲啉咖啡抑是欲啉茶？

    你要喝咖啡還是要喝茶？

    Lí beh lim ka-pi ia̍h-sī beh lim tê?

  12. 那行那看

    一邊走一邊看

    ná kiânn ná khuànn

  13. 伊那來那媠。

    他愈來愈漂亮。

    I ná lâi ná suí.

  14. 我欲佮伊來去看電影。

    我要跟他去看電影。

    Guá beh kah i lâi-khì khuànn tiān-iánn.

  15. 食魚食肉，也著菜佮。

    吃多了大魚大肉，也得要搭配一些蔬菜。

    Tsia̍h hî tsia̍h bah, iā tio̍h tshài kah.

  16. 頭家！佮兩枝蔥仔好無？

    老闆！附送兩根蔥好嗎？

    Thâu-ke! Kah nn̄g ki tshang-á hó--bô?

  17. 佮意

    喜歡

    kah-ì

  18. 佮喙

    合口味

    kah-tshuì

  19. 相佮

    相偕一起

    sann-kap

  20. 使人感動。

    讓人感動。

    Sú lâng kám-tōng.

  21. 使用

    使用

    sú-iōng

  22. 我和你做伙來去。

    我跟你一起去。

    Guá hām lí tsò-hué lâi-khì.

  23. 因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。

    因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。

    In-uī i lâng khiáu koh tíng-tsin, sóo-í tsiah ē ū tsiah hó ê sîng-tsik.

  24. 是親非是親，非親卻是親。

    意為親人不如朋友好。

    Sī tshin hui sī tshin, hui tshin khiok-sī tshin.

  25. 我替伊煩惱甲欲死，伊卻是無要無緊。

    我替他煩惱得要死，他卻漠不關心。

    Guá thè i huân-ló kah beh-sí, i khiok-sī bô-iàu-bô-kín.

  26. 既然伊無想欲做，你就莫勉強伊。

    既然他不想做了，你就別勉強他。

    Kì-jiân i bô siūnn-beh tsò, lí tō mài bián-kióng--i.

  27. 你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。

    你一切都要照規定來做，不能自作主張。

    Lí it-tshè tio̍h-ài àn-tsiàu kui-tīng lâi kiânn, m̄-thang ka-kī tuā-tsú-tuā-ì.

  28. 伊毋但共人罵，甚至閣出手拍人。

    他不但罵人，甚至還出手打人。

    I m̄-nā kā lâng mē, sīm-tsì koh tshut-tshiú phah--lâng.

  29. 早若知我就毋來矣。

    如果早知道我就不來了。

    Tsá nā tsai guá tō m̄ lâi--ah.

  30. 若無，你是欲按怎？

    不然，你想怎樣？

    Nā-bô, lí sī beh án-tsuánn?

  31. 伊看著我袂輸看著鬼咧。

    他看到我好像見到鬼一樣。

    I khuànn-tio̍h guá bē-su khuànn-tio̍h kuí--leh.

  32. 假使若落雨，我就無愛去。

    如果下雨，我就不去了。

    Ká-sú nā lo̍h-hōo, guá tō bô ài khì.

  33. 伊將我放袂記得矣。

    他把我忘了。

    I tsiong guá pàng bē-kì--tit--ah.

  34. 將心比心

    將心比心

    tsiong-sim-pí-sim

  35. 將來

    將來

    tsiong-lâi

  36. 將近

    將近

    tsiong-kīn

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/