第 14 階　第 66 課　連詞、介詞（3／4）

播放速度

伊從舊年到今攏無頭路。

他從去年到現在都沒有工作。

I tsîng kū-nî kàu-tann lóng bô thâu-lōo.
你欲去無？

你要去嗎？

Lí beh khì--bô?
欲落雨矣。

要下雨了。

Beh lo̍h-hōo--ah.
天欲光矣。

天要亮了。

Thinn beh kng--ah.
欲我，早就佮伊變面矣。

要是我，我早就跟他翻臉了。

Beh guá, tsá tō kah i pìnn-bīn--ah.
代誌已經按呢生矣，紲落去欲按怎咧？

事情已到這個地步了，接下來要怎麼做呢？

Tāi-tsì í-king án-ne-senn--ah, suà--lo̍h-khì beh án-tsuánn--leh?
莫講大人，這个道理連囡仔都知影。

不要說大人了，這個道理連小孩子都知道。

Mài-kóng tuā-lâng, tsit ê tō-lí liân gín-á to tsai-iánn.
母仔囝連心。

母子連心。

Bú-á-kiánn liân sim.
褲帶結相連。

褲帶綁在一起。比喻形影相隨。

Khòo-tuà kat sio-liân.
連連失敗

一再失敗

liân-liân sit-pāi
惜花連盆

愛屋及烏

sioh hue liân phûn
連彼罐涼水總共是一百箍。

連同那瓶冷飲總共是一百元。

Liân hit kuàn liâng-tsuí tsóng-kiōng sī tsi̍t-pah khoo.
這个問題連老師傅都袂曉。

這個問題連老師傅都不會。

Tsit ê būn-tê liân lāu sai-hū to bē-hiáu.
連遮大條的新聞都毋知。

連這麼大的新聞都不知道。

Liân tsiah tuā tiâu ê sin-bûn to m̄ tsai.
閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。

再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。

Koh kuè tsi̍t ê tshenn-âng-ting, tō ē-tàng khuànn-tio̍h in tau.
一下仔久就好矣。

一下子就好了。

Tsi̍t-ē-á-kú tō hó--ah.
伊就是吳董的。

他就是吳董事長。

I tō sī Ngôo táng--ê.
按呢就好。

這樣就好。

Án-ne tō hó.
表演昨昏就結束矣。

表演昨天就結束了。

Piáu-ián tsa-hng tō kiat-sok--ah.
拄入門就喝枵。

剛進門就喊餓。

Tú ji̍p-mn̂g tō huah iau.
你毋來，伊就無欲出面矣。

你不來，他就不肯出面了。

Lí m̄ lâi, i tō bô beh tshut-bīn--ah.
你三點鐘才做會好，伊半點鐘就做好矣。

你三個小時才可做好，他半個小時就做好了。

Lí sann tiám-tsing tsiah tsò ē hó, i puànn tiám-tsing tō tsò-hó--ah.
代誌就按呢進行。

事情就這樣子去做。

Tāi-tsì tsiū-án-ne tsìn-hîng.
伊行無好勢，就按呢跋倒。

他沒走好，所以跌倒。

I kiânn bô hó-sè, tsiū-án-ne pua̍h-tó.
伊直直共我招，猶毋過我無想欲去。

他一直邀請我，可是我不想去。

I ti̍t-ti̍t kā guá tsio, iáu-m̄-koh guá bô siūnn-beh khì.
囡仔愛先學爬，然後才學行。

小孩要先學爬，之後才學走路。

Gín-á ài sing o̍h pê, jiân-āu tsiah o̍h kiânn.
幾若年無見面，你猶是佮以前仝款。

好多年沒見面，你還是和以前一樣。

Kuí-nā nî bô kìnn-bīn, lí iáu-sī kah í-tsîng kāng-khuán.
無論你講啥，我攏袂答應。

不論你說什麼，我都不會答應的。

Bô-lūn lí kóng siannh, guá lóng bē tah-ìng.
花當紅

花正紅

hue tng âng
我當天咒誓，絕對無騙你。

我對天發誓，絕對沒騙你。

Guá tng thinn tsiù-tsuā, tsua̍t-tuì bô phiàn--lí.
你敢敢當我的面佮伊對指？

你敢當著我的面和他對質嗎？

Lí kám kánn tng guá ê bīn kah i tuì-tsí?
伊共西瓜對中央破做兩爿。

他將西瓜從中剖成兩半。

I kā si-kue uì tiong-ng phuà-tsò nn̄g-pîng.
伊行對車頭去。

他走到車站去。

I kiânn uì tshia-thâu khì.
伊走對阮兜來。

他往我家走來。

I tsáu uì guán tau lâi.
咱總是愛想辦法解決這件代誌。

無論如何我們都得想個辦法解決這件事。

Lán tsóng--sī ài siūnn pān-huat kái-kuat tsit kiānn tāi-tsì.
伊的性地是袂䆀，總是袂曉扞家就毋好。

他的脾氣雖然不錯，但是不會持家就是不好。

I ê sìng-tē sī bē-bái, tsóng--sī bē-hiáu huānn-ke tō m̄ hó.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 14 階 第 66 課 連詞、介詞（3／4）

教材來源

第 14 階　第 66 課　連詞、介詞（3／4）