第 14 階 第 67 課 連詞、介詞（4／4）
-
雖然風颱已經轉向矣，毋過也愛預防做大水。
雖然颱風已經轉向，仍須預防豪雨成災。
Sui-jiân hong-thai í-king tsuán hiòng--ah, m̄-koh iā ài ī-hông tsò-tuā-tsuí.
-
譬論講你若做市長，你欲按怎來改革市政。
假設你當了市長，你要怎樣來改革市政。
Phì-lūn-kóng lí nā tsò tshī-tiúnn, lí beh án-tsuánn lâi kái-kik tshī-tsìng.
-
有話聽好講，毋通囥佇心肝內。
有話可以講，不要放在內心。
Ū uē thìng-hó kóng, m̄-thang khǹg tī sim-kuann-lāi.
-
手去洗洗咧，聽好食飯。
去洗洗手，以便吃飯。
Tshiú khì sé-sé--leh, thìng-hó tsia̍h-pn̄g.
-
欲答應毋答應是出在你的意思，我袂共你干涉。
要不要答應是看你的意思，我不會干涉。
Beh tah-ìng m̄ tah-ìng sī tshut-tsāi lí ê ì-sù, guá bē kā lí kan-sia̍p.
-
出在伊去
隨便他
tshut-tsāi i khì
-
出在人講
任人去說
tshut-tsāi lâng kóng
-
今年咱種的果子都攏採收矣，準若風颱來嘛無要緊。
今年我們種的水果已經都採收了，倘若颱風來了也不要緊。
Kin-nî lán tsìng ê kué-tsí to lóng tshái-siu--ah, tsún-nā hong-thai lâi mā bô iàu-kín.
-
手面去洗洗咧，通好食飯。
手和臉去洗一洗，以便吃飯。
Tshiú-bīn khì sé-sé--leh, thang-hó tsia̍h-pn̄g.
-
今開始食頭路矣，月給著愛儉一寡仔起來通好娶某。
現在開始工作了，薪水得存一些起來以便結婚。
Tann khai-sí tsia̍h-thâu-lōo--ah, gue̍h-kip tio̍h-ài khiām tsi̍t-kuá-á khí-lâi thang-hó tshuā-bóo.
-
你無必要為著這款小可代誌就遐煩惱。
你不需要為了這種小事就煩惱成那個樣子。
Lí bô pit-iàu uī-tio̍h tsit khuán sió-khuá tāi-tsì tō hiah huân-ló.
-
咱作穡人著儼硬，雖罔剾風曝日，閣較艱苦嘛著拚。
我們農民要堅強，雖然風吹日曬，再怎麼辛苦都要努力下去。
Lán tsoh-sit-lâng tio̍h giám-ngē, sui-bóng khau-hong pha̍k-ji̍t, koh-khah kan-khóo mā tio̍h piànn.
-
因為伊枵過飢閣生狂食，所擺胃腸袂堪得，這陣咧喝腹肚疼矣。
因為他餓過頭又吃太急，以至於腸胃受不了，正在喊肚子痛。
In-uī i iau-kuè-ki koh tshenn-kông tsia̍h, sóo-pái uī-tn̂g bē-kham--tit, tsit-tsūn teh huah pak-tóo thiànn--ah.
-
伊甲若無想欲讀電機，你就莫共逼矣。
他既然不想讀電機，你就別逼他了。
I kah-nā bô siūnn-beh tha̍k tiān-ki, lí tō mài kā pik--ah.
-
你共伊講，伊甲若毋聽，也無路用。
你跟他說，他如果不聽，也沒有用。
Lí kā i kóng, i kah-nā m̄ thiann, iā bô-lōo-īng.
-
頂擺你共我壘的錢若甲無才調還，無你就提你彼坵田來拄。
上次你跟我借的錢既然無法返還，不然你就拿你那塊田地來抵債。
Tíng-pái lí kā guá luí ê tsînn nā-kah bô tsâi-tiāu hîng, bô lí tō the̍h lí hit khu tshân lâi tú.
-
生理若甲做會起來，一定袂枵飢失頓。
生意如果做得起來，肯定不會三餐不繼。
Sing-lí nā-kah tsò ē khí--lâi, it-tīng bē iau-ki-sit-tǹg.
-
咱敢毋是講欲隨人出寡來投資做生理，甲是攏無人欲出錢，規氣煞去莫閣講。
我們不是說要每人拿出一些錢投資做生意，既然沒有人要出錢，乾脆算了別再提。
Lán kám m̄ sī kóng beh suî-lâng tshut--kuá lâi tâu-tsu tsò-sing-lí, kah-sī lóng bô lâng beh tshut-tsînn, kui-khì suah--khì mài koh kóng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/