第 14 階　第 68 課　副詞（1／12）

1. 一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。

   一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。

   ▶聽

   It--lâi guá bô sî-kan, jī--lâi guá bô hìng-tshù, sóo-í guá bô beh tsham-ka.

2. 一直向前行，毋免轉斡。

   一直向前走過去，不用轉彎。

   ▶聽

   It-ti̍t hiòng-tsiân kiânn, m̄-bián tńg-uat.

3. 阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。

   阿美一直在掃地，都沒有休息。

   ▶聽

   A-bí it-ti̍t teh sàu thôo-kha, lóng bô hioh-khùn.

4. 伊對伊的學生一律攏真嚴格。

   他對他的學生一律都很嚴格。

   ▶聽

   I tuì i ê ha̍k-sing it-lu̍t lóng tsin giâm-keh.

5. 伊一面做工，一面讀冊。

   他一邊工作，一邊讀書。

   ▶聽

   I tsi̍t-bīn tsò-kang, tsi̍t-bīn tha̍k-tsheh.

6. 一面抹壁雙面光。

   用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。

   ▶聽

   Tsi̍t-bīn buah-piah siang-bīn kng.

7. 食又欲食，穡又毋做，真害！

   吃又要吃，工作又不肯做，真糟糕！

   ▶聽

   Tsia̍h iū beh tsia̍h, sit iū m̄ tsò, tsin hāi!

8. 伊又閣來矣。

   他又來了。

   ▶聽

   I iū-koh lâi--ah.

9. 凡間

   凡間

   ▶聽

   huān-kan

10. 仙女下凡

    仙女下凡

    ▶聽

    sian-lí hā-huān

11. 這馬我才知影伊是騙我的。

    現在我才知道他是騙我的。

    ▶聽

    Tsit-má guá tsiah tsai-iánn i sī phiàn--guá--ê.

12. 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。

    他才十七歲而已，不能喝酒。

    ▶聽

    I tsiah tsa̍p-tshit huè niā-niā, bē-sái lim tsiú.

13. 我才無欲相信你講的話！

    我才不相信你說的話！

    ▶聽

    Guá tsiah bô beh siong-sìn lí kóng ê uē!

14. 後擺我才共你講。

    以後我再告訴你。

    ▶聽

    Āu-pái guá tsiah kā lí kóng.

15. 電影看煞才來去食飯。

    電影看完再去吃飯。

    ▶聽

    Tiān-iánn khuànn-suah tsiah lâi-khì tsia̍h-pn̄g.

16. 叫你莫，你干干仔欲！

    叫你不要，你偏要！

    ▶聽

    Kiò lí mài, lí kan-kan-á beh!

17. 遮的上加是兩百箍。

    這些頂多兩百元。

    ▶聽

    Tsia--ê siōng-ke sī nn̄g-pah khoo.

18. 我無欲放伊干休。

    我不會放過他。

    ▶聽

    Guá bô beh pàng i kan-hiu.

19. 有也好，無也好。

    有也好，沒有也好。

    ▶聽

    Ū iā hó, bô iā hó.

20. 你閣按怎講，伊也是聽袂入耳。

    你再怎麼說，他還是聽不進去。

    ▶聽

    Lí koh án-tsuánn kóng, i iā sī thiann bē ji̍p-ní.

21. 伊是老師，也是學生。

    他是老師，也是學生。

    ▶聽

    I sī lāu-su, iā sī ha̍k-sing.

22. 彼个人才是歹人。

    那個人才是壞人。

    ▶聽

    Hit ê lâng tsiah-sī pháinn-lâng.

23. 干焦賰遮的菜爾爾，你欲無？

    只剩這些菜而已，你要嗎？

    ▶聽

    Kan-na tshun tsia-ê tshài niā-niā, lí beh--bô?

24. 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。

    天那麼黑，等一會兒也許會下雨。

    ▶聽

    Thinn hiah-nī-á oo, tán--leh huān-sè ē lo̍h-hōo.

25. 上蓋媠

    最漂亮

    ▶聽

    siōng-kài suí

26. 上蓋好

    最好

    ▶聽

    siōng-kài hó

27. 上蓋𠢕

    最厲害

    ▶聽

    siōng-kài gâu

28. 伊食上濟。

    他吃最多。

    ▶聽

    I tsia̍h siōng tsē.

29. 上濟錢了去爾爾。

    頂多虧錢而已。

    ▶聽

    Siōng-tsē tsînn liáu--khì niā-niā.

30. 不孝

    不孝

    ▶聽

    put-hàu

31. 不幸

    不幸

    ▶聽

    put-hīng

32. 三不五時

    偶爾

    ▶聽

    sam-put-gōo-sî

33. 姑不將

    不得已

    ▶聽

    koo-put-tsiong

34. 你穿這領衫閣不止仔媠。

    你穿這件衣服相當漂亮。

    ▶聽

    Lí tshīng tsit niá sann koh put-tsí-á suí.

35. 代誌會成袂成，介在你欲做毋做。

    事情能否成功，在於你是否願意去做。

    ▶聽

    Tāi-tsì ē sîng bē sîng, kài-tsāi lí beh tsò m̄ tsò.

36. 這種代誌你毋就冗早講，這馬欲反悔已經袂赴矣。

    這種事你應該要趁早講，現在要反悔已經來不及了。

    ▶聽

    Tsit tsióng tāi-tsì lí m̄-tō liōng-tsá kóng, tsit-má beh huán-hué í-king bē-hù--ah.