第 14 階　第 69 課　副詞（2／12）

1. 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。

   雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。

   ▶聽

   Sui-jiân kin-á-ji̍t sī hong-thai-thinn, put-jî-kò lí mā sī ài khì tsò khang-khuè.

2. 你分明是咧騙我，著無？

   你很明顯地是在騙我，對不對？

   ▶聽

   Lí hun-bîng sī teh phiàn--guá, tio̍h--bô?

3. 伊決定欲公開所有的代誌。

   他決定要公開所有的事情。

   ▶聽

   I kuat-tīng beh kong-khai sóo-ū ê tāi-tsì.

4. 伊公開展覽伊的私人花園。

   他把他的私人花園公開展覽。

   ▶聽

   I kong-khai tián-lám i ê su-jîn hue-hn̂g.

5. 太厲害

   非常厲害

   ▶聽

   thài lī-hāi

6. 太夫人

   古時候對他人母親的尊稱

   ▶聽

   thài-hu-jîn

7. 太后

   尊稱皇帝的母親

   ▶聽

   thài-hiō

8. 若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。

   若是一個不湊巧，事情就全完了。

   ▶聽

   Nā-sī tsi̍t ê m̄ hó-sè, tāi-tsì tō khì-liáu-liáu--ah.

9. 代誌做好矣，你毋免來矣。

   事情已經辦好了，你不用來了。

   ▶聽

   Tāi-tsì tsò-hó--ah, lí m̄-bián lâi--ah.

10. 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。

    你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。

    ▶聽

    Lí tio̍h-ài tsah hōo-suànn khì, m̄-tú-hó lo̍h-hōo tō īng ē tio̍h.

11. 我今仔日人毋拄好。

    我今天人不舒服。

    ▶聽

    Guá kin-á-ji̍t lâng m̄-tú-hó.

12. 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。

    他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。

    ▶聽

    I m̄-nā bô khioh-hīn, huán-tò-tńg koh lâi kā lán tàu-sann-kāng.

13. 你毋通傷晏轉來。

    你別太晚回來。

    ▶聽

    Lí m̄-thang siunn uànn tńg--lâi.

14. 且慢一下

    等一下

    ▶聽

    tshiánn-bān--tsi̍t-ē

15. 寄話會加，寄物會減。

    請人傳話會被加油添醋，寄放東西則可能會被揩油。

    ▶聽

    Kià-uē ē ke, kià mi̍h ē kiám.

16. 伊加找我五十箍。

    他多找我五十塊錢。

    ▶聽

    I ke tsāu guá gōo-tsa̍p khoo.

17. 伊看起來加較少年。

    他看起來年輕多了。

    ▶聽

    I khuànn--khí-lâi ke khah siàu-liân.

18. 予你加無閒，真歹勢。

    讓您增加麻煩，多了許多事，真是不好意思。

    ▶聽

    Hōo lí ke bô-îng, tsin pháinn-sè.

19. 可以

    可以

    ▶聽

    khó-í

20. 可見

    可見

    ▶聽

    khó-kiàn

21. 可能

    可能

    ▶聽

    khó-lîng

22. 另外買一个雞卵糕送𪜶老母。

    另外買一個雞蛋糕送他母親。

    ▶聽

    Līng-guā bé tsi̍t ê ke-nn̄g-ko sàng in lāu-bú.

23. 敢閣有另外的人欲來？

    有其他人要來嗎？

    ▶聽

    Kám koh ū līng-guā ê lâng beh lâi?

24. 出業揣無頭路，只好暫時去做臨時工。

    畢業之後找不到工作，只好暫時去當臨時工。

    ▶聽

    Tshut-gia̍p tshuē-bô thâu-lōo, tsí-hó tsiām-sî khì tsò lîm-sî-kang.

25. 只是一屑仔小意思爾爾。

    只是一點點小意思而已。

    ▶聽

    Tsí-sī tsi̍t-sut-á sió ì-sù niā-niā.

26. 只要有你，代誌就會成功。

    只要有你，事情就會成功。

    ▶聽

    Tsí-iàu ū lí, tāi-tsì tō ē sîng-kong.

27. 伊可能袂來矣。

    他可能不會來了。

    ▶聽

    I khó-lîng bē lâi--ah.

28. 有這款可能。

    有這種可能。

    ▶聽

    Ū tsit khuán khó-lîng.

29. 你愛加減食一寡，病才會較快好。

    你多少吃一點，病才會比較快痊癒。

    ▶聽

    Lí ài ke-kiám tsia̍h--tsi̍t-kuá, pēnn tsiah ē khah khuài hó.

30. 這項物件價值一萬箍左右。

    這個東西價值一萬元左右。

    ▶聽

    Tsit hāng mi̍h-kiānn kè-ta̍t tsi̍t-bān khoo tsó-iū.

31. 左右為難

    左右為難

    ▶聽

    tsó-iū-uî-lân

32. 我本成就有想欲按呢做。

    我本來就有想要這樣做。

    ▶聽

    Guá pún-tsiânn tō ū siūnn-beh án-ne tsò.

33. 伊按呢做，未免傷酷刑！

    他這樣做，未免太殘酷了！

    ▶聽

    I án-ne tsò, bī-bián siunn khok-hîng!

34. 這領衫本來是我的。

    這件衣服本來是我的。

    ▶聽

    Tsit niá sann pún-lâi sī guá ê.

35. 本來就是按呢嘛！

    本來就是這樣嘛！

    ▶聽

    Pún-lâi tō sī án-ne--mah!

36. 今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。

    今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。

    ▶聽

    Kin-á-ji̍t guá pún-té beh khì ha̍k-hāu, khiâ-tshia pua̍h-tó tio̍h-siong tsiah bô khì.