第 14 階 第 70 課 副詞（3／12）
-
未曾學行，就欲學飛。
還不會走，就想學飛。
Buē-tsîng o̍h kiânn, tō beh o̍h pue.
-
大學猶未出業，未曾未就欲家己開店做生理。
大學還沒畢業，就要自己開店做生意。
Tāi-ha̍k iáu-buē tshut-gia̍p, buē-tsîng-buē tō beh ka-kī khui-tiàm tsò-sing-lí.
-
我全然毋知發生啥物代誌。
我完全不知發生什麼事情。
Guá tsuân-jiân m̄ tsai huat-sing siánn-mih tāi-tsì.
-
再世
再世
tsài-sè
-
伊再三聲明這件代誌佮伊無關係。
他再三聲明這件事情和他沒關係。
I tsài-sann sing-bîng tsit kiānn tāi-tsì kah i bô kuan-hē.
-
我佮阿姊同齊去踅街。
我和姊姊一起去逛街。
Guá kah a-tsí tâng-tsê khì se̍h-ke.
-
既然如此
既然如此
kì-jiân jû-tshú
-
原來如此
原來如此
guân-lâi jû-tshú
-
成十个
約十個左右
tsiânn tsa̍p ê
-
成做
成為
tsiânn-tsò
-
你至少嘛愛共我講一聲。
你至少也要告訴我一聲。
Lí tsì-tsió mā ài kā guá kóng--tsi̍t-siann.
-
阮自底就蹛佇遐。
我們以前就住那。
Guán tsū-té tō tuà tī hia.
-
我自頭就知影伊會平安轉來。
我一開始就知道他會平安回來。
Guá tsū-thâu tō tsai-iánn i ē pîng-an tńg--lâi.
-
伊都無愛你，你何乜苦一直等伊？
既然他不愛你，你何苦一直等他？
I to bô ài--lí, lí hô-mí-khóo it-ti̍t tán--i?
-
你何必著親身走這逝？
你為何一定要親自跑這一趟？
Lí hô-pit tio̍h tshin-sin tsáu tsit tsuā?
-
你何苦著按呢？
你何必這樣？
Lí hô-khóo tio̍h án-ne?
-
伊頭先講好，尾手閣講無愛。
他剛開始說好，之後又說不要了。
I thâu-sing kóng hó, bué-tshiú koh kóng bô ài.
-
你今仔日哪會遮爾仔罕行？
你今天怎麼這麼難得來拜訪呢？
Lí kin-á-ji̍t ná ē tsiah-nī-á hán-kiânn?
-
見若拄著王的，伊攏會請我食飯。
只要碰到老王，他都會請我吃飯。
Kiàn-nā tú-tio̍h Ông--ê, i lóng ē tshiánn guá tsia̍h-pn̄g.
-
見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。
你每次都這麼說，卻每次都做不好。
Kiàn-pái lí to án-ne kóng, kiàn-pái lóng tsò bē hó-sè.
-
佳哉你有紮雨傘，無，咱就愛沃雨矣。
好在你有帶雨傘，不然，我們就要淋雨了。
Ka-tsài lí ū tsah hōo-suànn, bô, lán tō ài ak-hōo--ah.
-
伊講的話其中有一寡問題。
他講的話其中有一些蹊蹺。
I kóng ê uē kî-tiong ū tsi̍t-kuá būn-tê.
-
到今你才知！
你現在才知道啊！
Kàu-tann lí tsiah tsai!
-
氣到地矣煞共桌仔反掉。
氣到了極點而把桌子翻了。
Khì--kàu-tè--ah suah kā toh-á píng-tiāu.
-
幾點會到地？
幾點會到達目的地？
Kuí tiám ē kàu-tè?
-
你到底欲創啥？
你究竟要做什麼事？
Lí tàu-té beh tshòng siannh?
-
其實，這攏是伊替我做的。
說真的，這都是他替我做的。
Kî-si̍t, tse lóng sī i thè guá tsò--ê.
-
竹篙愛攑坦直才會得入去。
竹竿要擺成直向才進得去。
Tik-ko ài gia̍h thán-ti̍t tsiah ē-tit ji̍p--khì.
-
我會按呢做嘛是姑不而將。
我會這樣做也是不得已。
Guá ē án-ne tsò mā sī koo-put-jî-tsiong.
-
宛然失光明。
好像失去了光亮一般。
Uán-jiân sit kong-bîng.
-
少年人往往攏較衝碰。
年輕人每每都比較衝動。
Siàu-liân-lâng íng-íng lóng khah tshóng-pōng.
-
這種機會是拄䢢拄䢢。
這種的機會是碰巧。
Tsit tsióng ki-huē sī tú-tshiāng-tú-tshiāng.
-
我明明有聽著伊的聲，哪會揣無人？
我明明有聽到他的聲音，怎麼會找不到人？
Guá bîng-bîng ū thiann-tio̍h i ê siann, ná ē tshuē-bô lâng?
-
我臆了無毋著，物件果然是伊提去的。
我猜得沒錯，東西果然是他拿去的。
Guá ioh liáu bô m̄-tio̍h, mi̍h-kiānn kó-jiân sī i the̍h--khì--ê.
-
這件代誌愛沓沓仔來。
這件事情要慢慢地做。
Tsit kiānn tāi-tsì ài ta̍uh-ta̍uh-á lâi.
-
伊沓沓來交關。
他時常來交易。
I ta̍uh-ta̍uh lâi kau-kuan.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/