第 14 階　第 71 課　副詞（4／12）

播放速度

沓沓仔行

慢慢走

ta̍uh-ta̍uh-á kiânn
有話沓沓仔講。

有話慢慢說。

Ū uē ta̍uh-ta̍uh-á kóng.
你毋是去買物件，哪會空手轉來？

你不是要去買東西，怎麼空手回來？

Lí m̄ sī khì bé mi̍h-kiānn, ná ē khang-tshiú tńg--lâi?
的確的代誌才通講。

確定的事情才可以說。

Tik-khak ê tāi-tsì tsiah thang kóng.
伊的確是去寒著，今仔日才無來。

他一定是感冒了，所以今天才沒有來。

I tik-khak sī khì kuânn--tio̍h, kin-á-ji̍t tsiah bô lâi.
我是罔講爾爾。

我是姑且說說而已。

Guá sī bóng kóng niā-niā.
罔食

將就著吃

bóng tsia̍h
罔飼

姑且餵養著

bóng tshī
感情的代誌是袂當勉強的。

感情的事是勉強不來的。

Kám-tsîng ê tāi-tsì sī bē-tàng bián-kióng--ê.
日頭咧欲落山矣。

太陽快要下山了。

Ji̍t-thâu teh-beh lo̍h-suann--ah.
峇微甜

有點甜

bâ-bui tinn
峇微笑

微笑

bâ-bui tshiò
你曷使講彼號話？

你何須說那種話？

Lí a̍h-sái kóng hit-lō uē?
你曷著按呢做？

你何必這樣做？

Lí a̍h-tio̍h án-ne tsò?
這種代誌你曷敢做？

這種事情你也敢做？

Tsit tsióng tāi-tsì lí a̍h kánn tsò?
這曷著講？

這還用說？

Tse a̍h-tio̍h kóng?
這件代誌曷使講？看就知矣。

這件事情何必說？一看就知道了。

Tsit kiānn tāi-tsì a̍h-sái kóng? Khuànn tō tsai--ah.
伊若真正按呢做，就傷超過矣。

他如果真的這樣做，就太過份了。

I nā tsin-tsiànn án-ne tsò, tō siunn tshiau-kuè--ah.
到底著愛按怎做，你才會相信？

到底要怎麼做，你才會相信？

Tàu-té tio̍h-ài án-tsuánn tsò, lí tsiah ē siong-sìn?
這逐家攏知矣，你曷著閣講？

這大家都知道，你何必再說？

Tse ta̍k-ke lóng tsai--ah, lí a̍h-tio̍h koh kóng?
叫你毋通講你閣講，我實在活欲予你氣死！

叫你別說你還說，我實在要活活被你氣死了！

Kiò lí m̄-thang kóng lí koh kóng, guá si̍t-tsāi ua̍h-beh hōo lí khì--sí!
萬般皆是命，半點不由人。

一切都是命，一點也由不得人。比喻人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。

Bān-pan kai sī bīng, puàn-tiám put iû jîn.
相見

見面

sann-kìnn
鬥相共

幫忙我

tàu-sann-kāng
相攬

互相擁抱

sio-lám
相仝

相同

sio-kāng
相送

送我、贈送

sio-sàng
相載

相載

sio-tsài
相隨

相隨

siong-suî
相親相愛

相親相愛

siong-tshin-siong-ài
伊佮我相仝，攏無愛食麵。

他和我一樣，都不喜歡吃麵。

I kah guá sio-kāng, lóng bô ài tsia̍h mī.
咱這馬相佮來祈禱。

我們現在一起來禱告。

Lán tsit-má sann-kap lâi kî-tó.
逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。

大家連續走向他身邊，要給他簽名。

Ta̍k-ke sio-liân-suà kiânn tuì i sin-khu-pinn, beh hōo i tshiam-miâ.
你去看覓，才來共我講。

你去看一看，再來告訴我。

Lí khì khuànn-māi, tsiah lâi kā guá kóng.
食看覓

吃吃看

tsia̍h khuànn-māi
鼻看覓

聞聞看

phīnn khuànn-māi

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 14 階 第 71 課 副詞（4／12）

教材來源

第 14 階　第 71 課　副詞（4／12）