第 14 階　第 72 課　副詞（5／12）

播放速度

去大賣場買較省錢。

到大賣場買比較省錢。

Khì tuā-bē-tiûnn bé khah síng-tsînn.
講甲若真的。

說得像真的一樣。

Kóng kah ná tsin--ê.
若有若無

好像有又好像沒有

ná ū ná bô
你講若你講，我才毋相信。

你講歸你講，我才不相信。

Lí kóng ná lí kóng, guá tsiah m̄ siong-sìn.
你若是人無爽快，就較早去歇睏。

你如果身體不舒服的話，就早一點去歇著吧。

Lí nā-sī lâng bô sóng-khuài, tō khah tsá khì hioh-khùn.
若準明仔載落雨，咱就莫去矣！

如果明天下雨，我們就不要去了！

Nā-tsún bîn-á-tsài lo̍h-hōo, lán tō mài khì--ah!
這齣電影我若像捌看過。

我好像看過這部電影。

Tsit tshut tiān-iánn guá ná-tshiūnn bat khuànn--kuè.
伊就若親像我的親人仝款！

他就好像我的親人一樣！

I tō ná-tshin-tshiūnn guá ê tshin-lâng kāng-khuán!
伊都徛佇你的面頭前矣，你閣無看著。

他都站在你面前了，你還沒看到。

I to khiā tī lí ê bīn-thâu-tsîng--ah, lí koh bô khuànn--tio̍h.
伊話共人講倒反。

他把話反著說。

I uē kā lâng kóng tò-píng.
倚年交通攏較亂。

快過年的時候，交通都比較亂。

Uá-nî kau-thong lóng khah luān.
好禮仔坐，無，會倒摔向。

小心坐好，不然，會摔個倒栽蔥。

Hó-lé-á tsē, bô, ē tò-siàng-hiànn.
你筆攑倒頭矣。

你筆拿顛倒了。

Lí pit gia̍h tò-thâu--ah.
倒頭栽

倒栽蔥

tò-thâu-tsai
倒頭講

說反話

tò-thâu kóng
你哪毋去食飯？

你為什麼不去吃飯？

Lí ná m̄ khì tsia̍h-pn̄g?
我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。

我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。

Guá guân-pún sī tuà tī Bí-kok, bué--á tsiah puann tńg-lâi Tâi-uân.
哪未轉來？

為何還沒回家？

Ná buē tńg--lâi?
物件原在囥佇遐，攏無徙位。

東西仍舊放在那裡，都沒移動。

Mi̍h-kiānn guân-tsāi khǹg tī hia, lóng bô suá-uī.
伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。

他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。

I guân-té sī beh sing tha̍k-tsheh, in-uī tāi-ha̍k khó bô tiâu tsiah khì tshuē thâu-lōo.
你講甲哩哩囉囉，我聽攏無！

你講得不清不楚，我都聽不懂！

Lí kóng kah li-li-lo-lo, guá thiann lóng bô!
代誌恐驚見無遐爾簡單。

事情恐怕沒那麼簡單。

Tāi-tsì khióng-kiann-kìnn bô hiah-nī kán-tan.
伊三十捅歲。

他三十多歲。

I sann-tsa̍p-thóng huè.
你內衫的手䘼捅出來矣，緊搝入去。

你內衣袖子露出來了，趕快將它拉進去。

Lí lāi-sann ê tshiú-ńg thóng--tshut-lâi--ah, kín khiú--ji̍p-khì.
雞仔捅米

雞啄米

ke-á thóng bí
伊時時都咧念你。

他時時刻刻都在掛念著你。

I sî-sî to teh liām--lí.
我有話欲共你講，真拄好，你來矣。

我有話要跟你說，真巧，你來了。

Guá ū uē beh kā lí kóng, tsin-tú-hó, lí lâi--ah.
我昨昏去揣伊，真拄好，伊人無佇咧。

我昨天去找他，真不巧，他人不在。

Guá tsa-hng khì tshuē--i, tsin-tú-hó, i lâng bô tī--leh.
真誠寒

非常冷、實在冷

tsin-tsiânn kuânn
袂曉

不會

bē-hiáu
袂講得

說不得

bē-kóng--tit
伊做人袂䆀。

他為人不錯。

I tsò-lâng bē-bái.
落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！

下雨天不可以去溪邊玩耍！

Lo̍h-hōo-thinn bē-īng-tit khì khe-pinn tshit-thô!
你昨昏買的彼枝筆袂用得。

你昨天買的那枝筆不能用。

Lí tsa-hng bé ê hit ki pit bē-īng--tit.
你袂使佮伊出去𨑨迌！

你不可以和他出去玩！

Lí bē-sái kah i tshut-khì tshit-thô!
這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

Tsit-tah ê lōo-bīn thâu-tú-á tsiah khōng--ê, lí bē-sái-tit oo-pe̍h ta̍h.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 14 階 第 72 課 副詞（5／12）

教材來源

第 14 階　第 72 課　副詞（5／12）