第 14 階 第 73 課 副詞（6／12）
-
毋拄好共伊挨著，按呢就袂直矣。
若不小心碰到他，就沒完沒了了。
M̄-tú-hó kā i e--tio̍h, án-ne tō bē-ti̍t--ah.
-
兩翁某仙趁都袂直。
兩夫妻怎麼賺都無法維持收支平衡。
Nn̄g ang-bóo sian thàn to bē-ti̍t.
-
因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。
因為他要去讀書，所以不能去玩耍。
In-uī i ài khì tha̍k-tsheh, sóo-í bē-tit-thang khì tshit-thô.
-
新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。
新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。
Sin ê kong-lōo beh khui pōng-khang tuì tsit lia̍p suann ē-kha thàng--kuè.
-
這尾魚仔起碼有三斤。
這條魚至少有三斤。
Tsit bué hî-á khí-má ū sann kin.
-
欲做學問，起頭著愛共基礎拍予伊好。
要做學問，開頭就要把基礎打好。
Beh tsò ha̍k-būn, khí-thâu tio̍h-ài kā ki-tshóo phah hōo i hó.
-
我馬上就欲來走矣！
我馬上就要走了！
Guá má-siōng tō beh lâi tsáu--ah!
-
除非你加入，伊才肯共阮鬥相共。
只有你加入，他才肯幫助我們。
Tû-hui lí ka-ji̍p, i tsiah khíng kā guán tàu-sann-kāng.
-
咱鬥陣來去。
我們一起去。
Lán tàu-tīn lâi-khì.
-
佮朋友鬥陣著愛誠懇。
和朋友交際往來要誠懇。
Kah pîng-iú tàu-tīn tio̍h-ài sîng-khún.
-
這本冊偌濟錢？
這本書多少錢？
Tsit pún tsheh guā-tsē tsînn?
-
咱做陣來去南方澳仔食海產。
我們一起到南方澳吃海鮮。
Lán tsò-tīn lâi-khì Lâm-hong-ò-á tsia̍h hái-sán.
-
我無愛佮伊做伙，偏偏閣佮伊仝班。
我不喜歡和他在一起，偏偏又和他同班。
Guá bô ài kah i tsò-hué, phian-phian koh kah i kāng pan.
-
我想欲出門，偏偏落雨矣。
我想要出門，不巧下雨了。
Guá siūnn-beh tshut-mn̂g, phian-phian lo̍h-hōo--ah.
-
你是偏偏欲佮我做對是無？
你是故意跟我作對是不是？
Lí sī phian-phian beh kah guá tsò-tuì sī--bô?
-
我偏偏仔毋咧！
我偏不要！
Guá phian-phian-á m̄--leh!
-
毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。
不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。
M̄-kuán sing-ua̍h guā-nī kan-khóo, tsóng-sī ài kè-sio̍k phah-piànn--lo̍h-khì.
-
你是真正毋知，抑是假影毋知？
你是真不知道，還是假不知道？
Lí sī tsin-tsiànn m̄ tsai, ia̍h-sī ké-iánn m̄ tsai?
-
按呢無夠，你愛閣補一寡仔，才有夠通分。
這樣數量不夠，你要再補一些才夠分。
Án-ne bô-kàu, lí ài koh póo--tsi̍t-kuá-á, tsiah ū-kàu thang pun.
-
一月日愛偌濟錢才有夠用。
一個月要多少錢才夠用。
Tsi̍t gue̍h-ji̍t ài guā-tsē tsînn tsiah ū kàu-īng.
-
這領衫是伊專工為你做的。
這件衣服是他特地為你做的。
Tsit niá sann sī i tsuan-kang uī lí tsò--ê.
-
將近欲收擔的時陣，伊才到位。
快要收攤的時候，他才抵達。
Tsiong-kīn beh siu-tànn ê sî-tsūn, i tsiah kàu-uī.
-
伊真專權，毋聽人的意見。
他很蠻橫，不會聽信他人的意見。
I tsin tsuan-khuân, m̄ thiann lâng ê ì-kiàn.
-
我佮伊常在佇路頭相拄。
他和他常在路口相遇。
Guá kah i tshiâng-tsāi tī lōo-thâu sio-tú.
-
我腹肚疼甲強強欲接載袂牢。
我的肚子痛得幾乎無法忍受。
Guá pak-tóo thiànn kah kiōng-kiōng beh tsih-tsài bē tiâu.
-
聽伊講遐的話，我聽甲強欲起性地。
聽到他講的那些話，我聽得幾乎要發脾氣。
Thiann i kóng hia-ê uē, guá thiann kah kiōng-beh khí-sìng-tē.
-
從到今我攏毋捌看過天頂落雪。
我從來沒看過下雪。
Tsîng-kàu-tann guá lóng m̄ bat khuànn-kuè thinn-tíng lo̍h-seh.
-
徛算講伊較毋捌代誌，你小讓伊一下。
姑念他較不懂事，你稍微讓他一下。
Khiā-sǹg-kóng i khah m̄ bat-tāi-tsì, lí sió niū--i--tsi̍t-ē.
-
伊最近捷捷來。
他最近常常來。
I tsuè-kīn tsia̍p-tsia̍p lâi.
-
代誌現拄現就是按呢，你欲閣諍啥物？
事實明明就是如此，你還要爭什麼？
Tāi-tsì hiān-tú-hiān tō sī án-ne, lí beh koh tsènn siánn-mih?
-
彼件代誌我干焦略仔知爾爾。
那件事我只是約略知道而已。
Hit kiānn tāi-tsì guá kan-na lio̍h-á tsai niā-niā.
-
車尾有略略仔硞著。
車尾稍微有撞到。
Tshia-bué ū lio̍h-lio̍h-á kho̍k--tio̍h.
-
走第一
跑在最前頭
tsáu tē-it
-
第一巧
最聰明的
tē-it khiáu
-
你竟然敢毋聽我的話。
你居然敢不聽我的話。
Lí kìng-jiân kánn m̄ thiann guá ê uē.
-
燒茶聊聊仔啉。
熱茶慢慢喝。
Sio tê liâu-liâu-á lim.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/