第 14 階　第 74 課　副詞（7／12）

播放速度

莫非

難道

bo̍k-hui
莫怪

難怪

bo̍k-kuài
莫非代誌是伊做的，無，伊哪會攏無出面？

難道事情是他做的，要不然，他怎麼都沒有出面？

Bo̍k-hui tāi-tsì sī i tsò--ê, bô, i ná ē lóng bô tshut-bīn?
伊走去覕佇庄跤，歸尾嘛是予債主揣著。

他躲到鄉下去，最後還是被債主找到。

I tsáu-khì bih tī tsng-kha, kui-bué mā sī hōo tsè-tsú tshuē--tio̍h.
有物件通食無？

有東西可以吃嗎？

Ū mi̍h-kiānn thang tsia̍h--bô?
伊逐日攏行路去買菜。

他每天都走路去買菜。

I ta̍k-ji̍t lóng kiânn-lōo khì bé tshài.
伊連紲三擺攏考第一名。

他連續三次都考第一名。

I liân-suà sann pái lóng khó tē-it miâ.
伊逐擺攏欲佮人相諍，毋過無一擺諍贏。

他每次都要和人家爭辯，但是沒有一次辯贏。

I ta̍k-pái lóng beh kah lâng sio-tsènn, m̄-koh bô tsi̍t pái tsènn iânn.
你小等一下，連鞭就好矣。

你稍等一下，馬上就好了。

Lí sió-tán--tsi̍t-ē, liâm-mi tō hó--ah.
我都毋去矣，伊閣較無可能去。

我都不去了，他更不可能去。

Guá to m̄ khì--ah, i koh-khah bô khó-lîng khì.
你都欲走矣，莫管遮濟。

你都要走了，別管這麼多。

Lí to beh tsáu--ah, mài kuán tsiah tsē.
我較按怎解說伊都毋信。

我再怎麼解釋他都不相信。

Guá khah án-tsuánn kái-sueh i to m̄ sìn.
想都有咧想啦，欲做猶是真懶。

想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。

Siūnn to ū teh siūnn--lah, beh tsò iáu-sī tsin lán.
我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。

我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。

Guá to bô teh gōng koh, ná ū khó-lîng hiah kán-tan tō hōo i phiàn--khì.
我都合袂拄好，袂當參加這遍的同窗會。

我的情況剛好不能配合，無法參加這次同學會

Guá too-ha̍p bē-tú-hó, bē-tàng tsham-ka tsit piàn ê tông-tshong-huē.
敢若是伊，閣敢若毋是。

好像是他，又好像不是。

Kánn-ná sī i, koh kánn-ná m̄ sī.
伊遐爾無閒，這款小事敢通去麻煩伊？

他那麼忙，這點小事怎麼可以去麻煩他？

I hiah-nī bô-îng, tsit khuán sió-sū kám thang khì mâ-huân--i?
敢講你對我一點仔感情都無？

難道說你對我一點感情都沒有？

Kám-kóng lí tuì guá tsi̍t-tiám-á kám-tsîng to bô?
伊猶咧睏。

他還在睡覺。

I iáu teh khùn.
這台車猶會使騎。

這部車還能騎。

Tsit tâi tshia iáu ē-sái khiâ.
你寄的批我猶未收著。

你寄的信我還沒收到。

Lí kià ê phue guá iáu-buē siu--tio̍h.
無定著彼件代誌就是伊做的。

說不定那件事就是他做的。

Bô-tiānn-tio̍h hit kiānn tāi-tsì tō sī i tsò--ê.
彼个囡仔足無定著，坐都坐袂牢。

那個小孩很沒定性，坐都坐不住。

Hit ê gín-á tsiok bô-tiānn-tio̍h, tsē to tsē bē tiâu.
伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。

他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。

I thau tsáu tshut-khì bé ki-á-ping, bô-tú-hó khì hōo lāu-su tú--tio̍h.
我今仔日無的確會加班。

我今天說不定會加班。

Guá kin-á-ji̍t bô-tik-khak ē ka-pan.
伊猶原佇遐咧等你。

他仍舊在那裡等你。

I iu-guân tī hia teh tán--lí.
你才走無偌久，伊就來矣。

你才剛離開沒多久，他就來了。

Lí tsiah tsáu bô-guā-kú, i tō lâi--ah.
這無啥物啦，免緊張。

這沒什麼啦，別緊張。

Tse bô-siánn-mih--lah, bián kín-tiunn.
伊無張持喝一聲，逐家攏驚一趒。

他突然大喊一聲，大家都嚇了一跳。

I bô-tiunn-tî huah tsi̍t siann, ta̍k-ke lóng kiann tsi̍t tiô.
真歹勢，無張持共你挨著。

真抱歉，不小心撞到你。

Tsin pháinn-sè, bô-tiunn-tî kā lí e--tio̍h.
我感覺按呢做無通。

我覺得這樣做不可行。

Guá kám-kak án-ne tsò bô-thong.
這張舊相片是我無意中揣著的。

這張舊相片是我無意中找到的。

Tsit tiunn kū siòng-phìnn sī guá bô-ì-tiong tshuē--tio̍h-ê.
無疑伊會做這款代誌。

沒料到他會做這種事。

Bô-gî i ē tsò tsit khuán tāi-tsì.
無疑悟你會出國讀冊。

想不到你會出國念書。

Bô-gî-ngōo lí ē tshut-kok tha̍k-tsheh.
代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？

事情都到這個地步了，你還有什麼話說？

Tāi-tsì kàu tsit ê tē-pōo--ah, lí iáu-koh ū siánn-mih uē thang kóng?
伊猶閣咧食飯。

他還在吃飯。

I iáu-koh teh tsia̍h-pn̄g.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 14 階 第 74 課 副詞（7／12）

教材來源

第 14 階　第 74 課　副詞（7／12）