第 14 階　第 75 課　副詞（8／12）

1. 你趁早去趁早轉來，較袂共人傷齪嘈。

   你趕快去趕快回來，才不會太過打擾人家。

   ▶聽

   Lí thàn-tsá khì thàn-tsá tńg--lâi, khah bē kā lâng siunn tsak-tsō.

2. 你量其約報一个價予我。

   你報一個大概的價格給我。

   ▶聽

   Lí liōng-kî-iok pò tsi̍t ê kè hōo--guá.

3. 你若欲去買菜，順紲去共我納電火錢。

   你如果要去買菜，順便幫我繳電費。

   ▶聽

   Lí nā beh khì bé tshài, sūn-suà khì kā guá la̍p tiān-hué tsînn.

4. 你叫做啥物名，我雄雄煞袂記得。

   你叫做什麼名字，我一時間想不起來。

   ▶聽

   Lí kiò-tsò siánn-mih miâ, guá hiông-hiông suah bē-kì--tit.

5. 一張紙飛過來，伊出手順勢共伊接咧。

   一張紙飛過來，他順手接住它。

   ▶聽

   Tsi̍t tiunn tsuá pue--kuè-lâi, i tshut-tshiú sūn-sè kā i tsiap--leh.

6. 暗中探聽伊的消息。

   暗中打聽他的消息。

   ▶聽

   Àm-tiong thàm-thiann i ê siau-sit.

7. 我功課若寫好就會使去看電影矣。

   我功課如果寫好就可以去看電影了。

   ▶聽

   Guá kong-khò nā siá-hó tō ē-sái khì khuànn tiān-iánn--ah.

8. 這項物件閣會使得用，毋通擲掉。

   這個東西還可以使用，不要丟掉。

   ▶聽

   Tsit hāng mi̍h-kiānn koh ē-sái-tit īng, m̄-thang tàn-tiāu.

9. 會得過日就好矣，毋免欣羨別人好額。

   日子過得下去就好，不用羨慕別人富裕。

   ▶聽

   Ē-tit kuè-ji̍t tō hó--ah, m̄-bián him-siān pa̍t-lâng hó-gia̍h.

10. 是伊共我暗示，我才會得通過關。

    是他給我暗示，我才得以過關。

    ▶聽

    Sī i kā guá àm-sī, guá tsiah ē-tit-thang kuè-kuan.

11. 第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。

    第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。

    ▶聽

    Tē-it ê iau-kiû guá ē-tàng tah-ìng--lí, tē-jī ê guá tō ài koh khó-lī--tsi̍t-ē.

12. 過年時仔這間店照常營業。

    過年的時候這間店照常營業。

    ▶聽

    Kuè-nî-sî-á tsit king tiàm tsiàu-siông îng-gia̍p.

13. 這件代誌你著愛照實講。

    這件事情你得要照實講。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì lí tio̍h-ài tsiàu-si̍t kóng.

14. 當初遮一片攏是田，這馬攏起樓仔厝矣！

    當初這裡一大片都是農田，現在都蓋起樓房了！

    ▶聽

    Tong-tshoo tsia tsi̍t phiàn lóng sī tshân, tsit-má lóng khí lâu-á-tshù--ah!

15. 我會當面共物件交予伊。

    我會當面將東西交給他。

    ▶聽

    Guá ē tng-bīn kā mi̍h-kiānn kau hōo--i.

16. 我當場就佮伊大細聲嚷。

    我當場就跟他大聲的吵起來。

    ▶聽

    Guá tong-tiûnn tō kah i tuā-sè-siann jiáng.

17. 用心拍拚做生理，久來當然趁大錢。

    用心努力做生意，時間久了就會賺大錢。

    ▶聽

    Iōng-sim phah-piànn tsò-sing-lí, kú--lâi tong-jiân thàn-tuā-tsînn.

18. 落昨日

    大前天

    ▶聽

    loh-tso̍h--ji̍t

19. 落後日

    大後天

    ▶聽

    loh-āu--ji̍t

20. 萬一伊若知影這件代誌，一定會起性地。

    萬一他知道這件事情，一定會發脾氣的。

    ▶聽

    Bān-it i nā tsai-iánn tsit kiānn tāi-tsì, it-tīng ē khí-sìng-tē.

21. 你的褲敢是刁工穿甲落落的？

    你的褲子是故意穿得快掉下來的樣子嗎？

    ▶聽

    Lí ê khòo kám-sī thiau-kang tshīng kah làu-làu--ê?

22. 這件代誌是你該做的。

    這件事情是你該做的。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì sī lí kai tsò--ê.

23. 誠貴

    很貴

    ▶聽

    tsiânn kuì

24. 你講風颱欲來，敢是誠實的？

    你說颱風要來，是真的嗎？

    ▶聽

    Lí kóng hong-thai beh lâi, kám-sī tsiânn-si̍t--ê?

25. 遐濟人

    那麼多人

    ▶聽

    hiah tsē lâng

26. 遐爾仔

    那麼

    ▶聽

    hiah-nī-á

27. 你連這點仔道理都毋捌，較輸一个無讀冊的。

    你連這點道理都不懂，還不如一個沒受教育的人。

    ▶聽

    Lí liân tsit-tiám-á tō-lí to m̄ bat, khah-su tsi̍t ê bô tha̍k-tsheh--ê.

28. 較講嘛愛讀較濟冊咧。

    無論如何總是要多唸些書。

    ▶聽

    Khah-kóng mā ài tha̍k khah tsē tsheh--leh.

29. 遮的嘛攏是好的。

    這些也都是好的。

    ▶聽

    Tsia--ê mā lóng sī hó--ê.

30. 按呢嘛好

    這樣也好

    ▶聽

    án-ne mā hó

31. 這逐家嘛看過。

    這大家都看過。

    ▶聽

    Tse ta̍k-ke mā khuànn--kuè.

32. 伊逐位嘛去過。

    他四處都去過。

    ▶聽

    I ta̍k uī mā khì--kuè.

33. 你嘛較好心咧！

    你也好心一點！

    ▶聽

    Lí mā khah hó-sim--leh!

34. 你嘛行較緊咧！

    你也走快一點！

    ▶聽

    Lí mā kiânn khah kín--leh!

35. 我寧可去做苦工嘛無愛去做賊。

    我寧可去做苦工也不願去當賊。

    ▶聽

    Guá lîng-khó khì tsò khóo-kang mā bô ài khì tsò tsha̍t.

36. 寧可信其有，不可信其無。

    寧可信其有，不可信其無。

    ▶聽

    Lîng-khó sìn kî iú, put-khó sìn kî bû.