第 14 階 第 76 課 副詞（9／12）
-
頭家猶未來，咱慢且決定。
老闆還沒來，我們等一下再決定。
Thâu-ke iáu-buē lâi, lán bān-tshiánn kuat-tīng.
-
慢且是，等伊來才閣講。
等一下，等他來了再說。
Bān-tshiánn-sī, tán i lâi tsiah-koh kóng.
-
有話慢慢仔講。
有話慢慢說。
Ū uē bān-bān-á kóng.
-
今仔日伊閣來矣。
今天他又來了。
Kin-á-ji̍t i koh lâi--ah.
-
伊講明仔載欲閣來。
他說明天要再來。
I kóng bîn-á-tsài beh koh lâi.
-
叫你莫來你閣來。
叫你別來你又來。
Kiò lí mài lâi lí koh lâi.
-
伊第一擺煮的菜閣袂歹食。
他第一次煮的菜還不難吃。
I tē-it pái tsú ê tshài koh bē pháinn-tsia̍h.
-
我都食飽矣閣……。
我都吃飽了還......
Guá to tsia̍h-pá--ah koh......
-
人都下班矣閣……。
人家都下班了還......
Lâng to hā-pan--ah koh......
-
我比伊閣較毋願。
我比他更加不甘心。
Guá pí i koh-khah m̄-guān.
-
你莫怨嘆矣，閣較按怎講伊嘛是恁老爸。
你別再埋怨了，再怎麼說他還是你父親。
Lí mài uàn-thàn--ah, koh-khah án-tsuánn kóng i mā sī lín lāu-pē.
-
你寬寬仔來就好。
你慢慢來就好。
Lí khuann-khuann-á lâi tō hó.
-
寬寬仔是就好，毋免趕。
慢慢來就好，不用趕。
Khuann-khuann-á-sī tō hó, m̄-bián kuánn.
-
暫等
暫時等一下
tsiām tán
-
暫時
暫時
tsiām-sî
-
你暫且留蹛遮，等咧才轉去。
你先留在這兒，等一會再回去。
Lí tsiām-tshiánn lâu tuà tsia, tán--leh tsiah tńg--khì.
-
伊磕袂著就欲罵人。
他動不動就要罵人。
I kha̍p-bē-tio̍h tō beh mē--lâng.
-
你哪會遮久才來？
你怎麼這麼久才來？
Lí ná ē tsiah kú tsiah lâi?
-
這幫車哪會遮𤲍？
這班車怎麼這麼擠？
Tsit pang tshia ná ē tsiah kheh?
-
恁阿母遮爾惜你，你敢袂當較有孝咧？
你媽媽這麼疼你，你不能孝順一點嗎？
Lín a-bú tsiah-nī sioh--lí, lí kám bē-tàng khah iú-hàu--leh?
-
這馬菜遮爾仔貴實在買袂落手。
現在蔬菜這麼貴實在買不下去。
Tsit-má tshài tsiah-nī-á kuì si̍t-tsāi bé bē lo̍h-tshiú.
-
毋管你按怎講，橫直我毋信。
不管你怎麼說，反正我不相信。
M̄-kuán lí án-tsuánn kóng, huâinn-ti̍t guá m̄ sìn.
-
逐个囡仔攏足乖的，獨獨伊特別狡怪。
每個孩子都很乖，只有他特別難纏。
Ta̍k ê gín-á lóng tsiok kuai--ê, to̍k-to̍k i ti̍k-pia̍t káu-kuài.
-
窸倏行！
趕快走！
Sī-suā kiânn!
-
做代誌著較窸倏咧。
做事情要迅速敏捷。
Tsò tāi-tsì tio̍h khah sī-suā--leh.
-
𪜶兩个好甲親像兄弟仔仝款。
他們兩個要好得像兄弟一樣。
In nn̄g ê hó kah tshin-tshiūnn hiann-tī-á kāng-khuán.
-
我隨後就到。
我之後就到。
Guá suî-āu tō kàu.
-
伊雄雄走出來，我險險共伊挵著。
他突然跑出來，我差一點撞到他。
I hiông-hiông tsáu--tshut-lâi, guá hiám-hiám kā i lòng--tio̍h.
-
頭仔興興，尾仔冷冷。
剛開始很有興致，後來就冷淡下來。比喻虎頭蛇尾。
Thâu--á hìng-hìng, bué--á líng-líng.
-
這條路頭到彼間是醫生館。
這條路上先到的那家是診所。
Tsit tiâu lōo thâu-kàu hit king sī i-sing-kuán.
-
我頭拄仔有拄著伊。
我剛才有遇見他。
Guá thâu-tú-á ū tú-tio̍h i.
-
伊頭起先無想欲投資，聽我說明了後才決定欲加入。
他起先不想要投資，聽我說明後才決定要加入。
I thâu-khí-sing bô siūnn-beh tâu-tsu, thiann guá suat-bîng liáu-āu tsiah kuat-tīng beh ka-ji̍p.
-
叫你莫去你毋聽，有這種結果，應該啦！
叫你別去你不聽，有這種結果，活該啦！
Kiò lí mài khì lí m̄ thiann, ū tsit tsióng kiat-kó, ing-kai--lah!
-
檢采赴袂著尾幫車，你就留蹛𪜶兜隔暝好矣。
如果趕不及末班車，你就留在他家過夜好了。
Kiám-tshái hù bē tio̍h bué-pang-tshia, lí tō lâu tuà in tau keh-mê hó--ah.
-
講來講去，總講一句是你毋著。
說來說去，總歸一句，是你錯了。
Kóng lâi kóng khì, tsóng-kóng--tsi̍t-kù sī lí m̄-tio̍h.
-
你做一遍總講出來。
你一次全說出來。
Lí tsò tsi̍t piàn tsóng kóng--tshut-lâi.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/