第 14 階　第 77 課　副詞（10／12）

播放速度

伊大舌所以講話袂輾轉。

他大舌頭所以講話不流暢。

I tuā-tsi̍h sóo-í kóng-uē bē liàn-tńg.
伊德語講了真輾轉。

他德語說得很流暢。

I Tik-gí kóng liáu tsin liàn-tńg.
拄著淹水這種代誌，受災戶難免會受氣。

遇到淹水這種事情，受災戶難免會生氣。

Tú-tio̍h im-tsuí tsit tsióng tāi-tsì, siū-tsai-hōo lân-bián ē siū-khì.
你物件囥顛倒矣。

你東西放倒反了。

Lí mi̍h-kiānn khǹg tian-tò--ah.
伊無欲來，阮顛倒較歡喜。

他不來，我們反而較高興。

I bô beh lâi, guán tian-tò khah huann-hí.
你話毋通顛倒講。

你說話不要顛倒是非。

Lí uē m̄-thang tian-tò kóng.
歇十分鐘了，逐家繼續開會。

休息十分鐘後，大家繼續開會。

Hioh tsa̍p hun-tsing liáu, ta̍k-ke kè-sio̍k khui-huē.
我有代誌想欲佮你參詳，䢢拄䢢去拄著你。

我有事想要找你商量，碰巧遇到你。

Guá ū tāi-tsì siūnn-beh kah lí tsham-siông, tshiāng-tú-tshiāng khì tú-tio̍h lí.
伊寢來爾爾。

他剛來而已。

I tshím lâi niā-niā.
因為落大雨，才袂得去。

因為下大雨，才無法前去。

In-uī lo̍h tuā-hōo, tsiah bē-tit khì.
欲死，袂得氣斷。

俚語，字面意思是，將死卻不能安然逝去。比喻情勢惡劣，只得苟延殘喘；或指事情多得做不完，不做又不行；或指經商失敗，處境艱難。

Beh sí, bē-tit khuì tn̄g.
伊生本就無愛佮人嘻嘻嘩嘩。

他天生就不愛跟人嬉鬧。

I senn-pún tō bô ài kah lâng hi-hi-huā-huā.
禮數生本就愛按呢。

禮節本來就應該如此。

Lé-sòo senn-pún tō ài án-ne.
伊自早就真拍拚。

他一向很努力。

I tsū-tsá tō tsin phah-piànn.
這个案件愛調查予透底。

這個案子得澈底調查。

Tsit ê àn-kiānn ài tiâu-tsa hōo thàu-té.
伊透底毋捌出國。

他從來不曾出國過。

I thàu-té m̄ bat tshut-kok.
校長步頻是開車來上班的，今仔日哪會騎鐵馬來學校？

校長向來都是開車來上班的，今天怎麼會騎腳踏車來學校？

Hāu-tiúnn pōo-pîn sī khui-tshia lâi siōng-pan--ê, kin-á-ji̍t ná ē khiâ thih-bé lâi ha̍k-hāu?
阿公步頻毋捌攑筆，欲叫伊寫批，是並攑鋤頭較食力喔！

爺爺向來不曾拿筆，要叫他寫信，是比拿鋤頭還吃力呢！

A-kong pōo-pîn m̄ bat gia̍h pit, beh kiò i siá phue, sī phīng gia̍h tî-thâu khah tsia̍h-la̍t--ooh!
步頻欲叫我做編輯的工課，我做無路來。

突然要叫我做編輯的工作，我做不上來。

Pōo-pîn beh kiò guá tsò pian-tsi̍p ê khang-khuè, guá tsò bô-lōo-lâi.
論真，無彼號代誌。

其實沒有那樣的事情。

Lūn-tsin, bô hit-lō tāi-tsì.
論真來講，你嘛有毋著，著共伊會失禮。

說真的，你也有錯，得跟他道歉。

Lūn-tsin lâi kóng, lí mā ū m̄-tio̍h, tio̍h kā i huē-sit-lé.
你直接提去予伊毋就好矣，哪著閣用寄的？

你直接拿去給他不就好了，幹嘛還要用寄的？

Lí ti̍t-tsiap the̍h-khì hōo--i m̄-tō hó--ah, ná-tio̍h koh īng kià--ê?
無閒遮久矣，你著好好仔歇睏。

忙了這麼久，你要好好休息。

Bô-îng tsiah kú--ah, lí tio̍h hó-hó-á hioh-khùn.
你偷偷仔共物件提入去，毋通予人看著。

你偷偷把東西拿進去，不要被別人看到。

Lí thau-thau-á kā mi̍h-kiānn the̍h--ji̍p-khì, m̄-thang hōo lâng khuànn--tio̍h.
甭閣啉矣啦，酒啉傷濟會醉呢！

不要再喝了啦，酒喝太多會醉呢！

Bàng koh lim--ah--lah, tsiú lim siunn tsē ē tsuì--neh!
叫伊落雨天莫出門，伊干仔欲，實在無伊法。

叫他下雨天不要出門，他偏偏要去，真拿他沒辦法。

Kiò i lo̍h-hōo-thinn mài tshut-mn̂g, i kan-á beh, si̍t-tsāi bô i huat.
𪜶阿母叫伊愛加食寡果子佮菜蔬，伊干仔毋。

他媽媽叫他要多吃些水果跟青菜，他偏偏不要。

In a-bú kiò i ài ke tsia̍h kuá kué-tsí kah tshài-se, i kan-á m̄.
準講是伊來，我嘛無咧共信篤。

就算是他來，我也不將他放在眼裡。

Tsún-kóng sī i lâi, guá mā bô teh kā sìn-táu.
你共私奇攏囥踮厝裡，萬不二若著賊偷欲按怎？

你把私房錢都放在家裡，萬一遭小偷怎麼辦？

Lí kā sai-khia lóng khǹg tiàm tshù--lí, bān-put-jī nā tio̍h-tsha̍t-thau beh án-tsuánn?
窮真是你毋著，生成愛去共伊會失禮。

歸根究柢是你錯了，當然要去跟他說聲道歉。

Khîng-tsin sī lí m̄-tio̍h, senn-sîng ài khì kā i huē-sit-lé.
頇顢甲死無人。

無能得要死。

Hân-bān kah sí-bô-lâng.
歹甲死無人。

兇得要死。

Pháinn kah sí-bô-lâng.
都遮爾暗矣，有啥物代誌等明仔載才閣講。

已經這麼晚了，有什麼事等明天再說。

To tsiah-nī àm--ah, ū siánn-mih tāi-tsì tán bîn-á-tsài tsiah-koh kóng.
咱先坐高鐵來去臺中，才閣盤火車去大肚參觀磺溪書院。

我們先搭高鐵去臺中，再轉搭火車去大肚參觀磺溪書院。

Lán sing tsē ko-thih lâi-khì Tâi-tiong, tsiah-koh puânn hué-tshia khì Tuā-tōo tsham-kuan Hông-khe Su-īnn.
伊那行那耍手機仔，無細膩踢著石頭，險險仔栽落去圳溝仔底。

他邊走邊玩手機，不小心踢到石頭，差一點掉進灌溉溝渠裡。

I ná kiânn ná sńg tshiú-ki-á, bô-sè-jī that-tio̍h tsio̍h-thâu, hiám-hiám-á tsai lo̍h-khì tsùn-kau-á-té.
伊那行那耍手機仔，攏無斟酌咧看路，險仔去予車挵著。

他邊走邊玩手機，沒有留意往來的車輛，差點被車子撞到。

I ná kiânn ná sńg tshiú-ki-á, lóng bô tsim-tsiok teh khuànn lōo, hiám-á khì hōo tshia lòng--tio̍h.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 14 階 第 77 課 副詞（10／12）

教材來源

第 14 階　第 77 課　副詞（10／12）