第 14 階 第 78 課 副詞（11／12）
-
硞硞傱
一直跑來跑去
kho̍k-kho̍k tsông
-
硞硞踅
一直在原地打轉
kho̍k-kho̍k se̍h
-
硞硞等
一直枯等
kho̍k-kho̍k tán
-
硞硞唸
喋喋不休地叨念
kho̍k-kho̍k liām
-
硞硞輾
一直滾動著
kho̍k-kho̍k liàn
-
破柴著對千對中央破，若無檢采柴箍會彈出去。
劈柴要瞄準從中央剖開，不然木頭可能會彈出去。
Phuà-tshâ tio̍h tuì-tshian uì tiong-ng phuà, nā-bô kiám-tshái tshâ-khoo ē tuānn--tshut-khì.
-
彼个賊仔入去人兜想欲共人偷提錢，對千主人轉來予人㨑著。
那個小偷進去別人家想偷拿錢，剛好主人回來被逮到。
Hit ê tsha̍t-á ji̍p-khì lâng tau siūnn-beh kā lâng thau-the̍h tsînn, tuì-tshian tsú-lâng tńg--lâi hōo lâng tsang--tio̍h.
-
透早有出日，毋過阿義顛倒講會變天，千拄千下晡一點真正摔大雨。
早上出太陽，但是阿義卻說天氣會轉壞，果然到下午一點就下起豪雨來。
Thàu-tsá ū tshut-ji̍t, m̄-koh A-gī tian-tò kóng ē piàn-thinn, tshian-tú-tshian ē-poo tsi̍t tiám tsin-tsiànn siàng-tuā-hōo.
-
冊若無欲閣看就綴手共囥起去冊櫥仔。
書若不再看了就順手放上書櫃去。
Tsheh nā bô beh koh khuànn tō tuè-tshiú kā khǹg khí-khì tsheh-tû-á.
-
這个計畫照原就好，毋通閣改矣。
這個計畫就照舊就好，不要再改了。
Tsit ê kè-uē tsiàu-guân tō hó, m̄-thang koh kái--ah.
-
阿娟的別莊整理甲嶄然四序。
阿娟的別墅整理得非常整齊、清潔。
A-kuan ê pia̍t-tsong tsíng-lí kah tsám-jiân sù-sī.
-
曷有一个叫囡仔莫去讀冊的。
哪有叫小孩不要去讀書的。
A̍h-ū-tsi̍t-ê kiò gín-á mài khì tha̍k-tsheh--ê.
-
曷有一个無。
怎麼沒有。
A̍h-ū-tsi̍t-ê bô.
-
逐工加班，厝內攏無掛摒掃。
每天都加班，家裡都沒空打掃。
Ta̍k-kang ka-pan, tshù-lāi lóng bô-khuà piànn-sàu.
-
逐工趕車幫，早頓攏無掛食。
每天趕車幫，都沒空吃早餐。
Ta̍k-kang kuánn tshia-pang, tsá-tǹg lóng bô-khuà tsia̍h.
-
我毋知按怎去得失著伊，無伊哪會無因無端佇眾人面頭前共我罵甲遐歹聽。
我不知道怎麼得罪了他，要不然他怎會平白無故在眾人面前把我罵得那麼難聽。
Guá m̄ tsai án-tsuánn khì tik-sit-tio̍h i, bô i ná ē bô-in-bô-tuann tī tsìng-lâng bīn-thâu-tsîng kā guá mē kah hiah pháinn-thiann.
-
我先踏話頭，共逐家說明一下，要緊的代誌予你押尾手講。
我先講前言，跟大家說明一下，重要的事情讓你最後說。
Guá sing ta̍h-uē-thâu, kā ta̍k-ke sueh-bîng--tsi̍t-ē, iàu-kín ê tāi-tsì hōo lí ah-bué-tshiú kóng.
-
伊是在地選出來的議員，不三時都有選民會來揣伊做服務選區的工課。
他是本地選出的議員，經常有選民來找他做服務選區的工作。
I sī tsāi-tē suán--tshut-lâi ê gī-uân, put-sam-sî to ū suán-bîn ē lâi tshuē i tsò ho̍k-bū suán-khu ê khang-khuè.
-
看伊人都勇勇，煞雄雄入院，呔討會按呢？
看他人很硬朗，卻突然住院，怎麼會這樣呢？
Khuànn i lâng to ióng-ióng, suah hiông-hiông ji̍p-īnn, thài-thó ē án-ne?
-
頭家派予伊遐濟工課，伊一下手就做甲好勢溜溜。
老闆指派給他那麼多工作，他一會兒就完成了。
Thâu-ke phài hōo i hiah tsē khang-khuè, i tsi̍t-ē-tshiú tō tsò kah hó-sè-liu-liu.
-
糋的物件較厚油，食一半擺仔是無要緊，若傷捷食對健康會有影響喔！
油炸物吸附過多油脂，偶爾吃一兩次不礙事，如果太常吃會對健康造成影響喔！
Tsìnn ê mi̍h-kiānn khah kāu iû, tsia̍h--tsi̍t-puànn-pái-á sī bô iàu-kín, nā siunn tsia̍p tsia̍h tuì kiān-khong ē ū íng-hióng--ooh!
-
𪜶兩姊妹仔坐相向，恬恬佇遐咧讀冊。
他們兩姊妹面對面坐著，靜靜的在那邊讀書。
In nn̄g tsí-muē-á tsē sio-hiòng, tiām-tiām tī hia teh tha̍k-tsheh.
-
當當伊欲過車路，雄雄一台車挵紅燈傱出來，險仔就去予挵著。
當他要過馬路的時候，突然一輛車闖紅燈衝出來，差一點就被它撞到。
Tng-tong i beh kuè tshia-lōo, hiông-hiông tsi̍t tâi tshia lòng-âng-ting tsông--tshut-lâi, hiám-á tō khì hōo lòng--tio̍h.
-
遮的古董你就好禮仔提，無若落落去，仙賠你都賠袂起。
這些古董你要小心翼翼的拿，不然一掉下去，怎樣你都賠不起。
Tsia-ê kóo-tóng lí tō hó-lé-á the̍h, bô nā lak--lo̍h-khì, sian puê lí to puê bē khí.
-
人阿姑有紮等路來，咱合該然嘛著攢寡伴手予伊紮轉去。
人家姑姑帶了禮物來，我們理當也準備些伴手禮讓他帶回去。
Lâng a-koo ū tsah tán-lōo lâi, lán ha̍p-kai-jiân mā tio̍h tshuân kuá phuānn-tshiú hōo i tsah--tńg-khì.
-
這站仔山頭攏烏陰烏陰，無定明仔早起會變天。
這陣子山頭都烏雲密佈，說不定明天清晨就變天了。
Tsit-tsām-á suann-thâu lóng oo-im-oo-im, bô-tiānn bîn-á-tsá-khí ē piàn-thinn.
-
今仔日定規愛共這項代誌辦予好勢。
今天一定要把這件事情處理好。
Kin-á-ji̍t tīng-kui ài kā tsit hāng tāi-tsì pān hōo hó-sè.
-
你按呢無事無白來共我罵，敢毋免共我會失禮？
你這樣無緣無故來罵我，難道不用跟我道歉？
Lí án-ne bô-sū-bô-pe̍h lâi kā guá mē, kám m̄-bián kā guá huē-sit-lé?
-
講著偌𠢕拄偌𠢕的人，見真攏無影偌有才調。
誇口能力有多麼強大的人，實際上都不是真的多有本事。
Kóng tio̍h guā gâu tú guā gâu ê lâng, kìnn-tsin lóng bô-iánn guā ū tsâi-tiāu.
-
四界攏咧窒車，做唯是用行的較緊。
到處都在塞車，乾脆用走的比較快。
Sì-kè lóng teh that-tshia, tsò-bî-sī iōng kiânn--ê khah kín.
-
咱這間店的生理愈來愈䆀，做唯是褪予別人去經營。
我們這間店的生意越來越差，乾脆頂讓給別人去經營。
Lán tsit king tiàm ê sing-lí jú lâi jú bái, tsò-bî-sī thǹg hōo pa̍t-lâng khì king-îng.
-
行較緊跤咧，若無會袂赴。
走快一點，要不然會來不及。
Kiânn khah kín-kha--leh, nā-bô ē bē-hù.
-
張議員服務選民緊跤袂拖沙，莫怪通人攏呵咾。
張議員服務選民勤快不拖泥帶水，怪不得人人都稱讚。
Tiunn gī-uân ho̍k-bū suán-bîn kín-kha bē thua-sua, bo̍k-kuài thong-lâng lóng o-ló.
-
明其知這毋是穩趁的生理，閣敢投資遐濟錢想欲做董事長。
明明知道這不是穩賺不賠的生意，還敢投資那麼多錢想當董事長。
Bîng-ki-tsai tse m̄ sī ún thàn ê sing-lí, koh kánn tâu-tsu hiah tsē tsînn siūnn-beh tsò táng-sū-tiúnn.
-
一般的，文旦收成了後，愛閣囥一兩禮拜，聽候較消水咧就會加真好食。
一般而言，文旦採收以後，還得放上一兩個星期，等到水份減少後就會更好吃。
It-puann-ti̍k, bûn-tàn siu-sîng liáu-āu, ài koh khǹg--tsi̍t-nn̄g-lé-pài, thìng-hāu khah siau-tsuí--leh tō ē ke tsin hó-tsia̍h.
-
這改算講是我毋著，請你寬諒。
這次就當是我不對，請你原諒。
Tsit kái sǹg-kóng sī guá m̄-tio̍h, tshiánn lí khuan-liōng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/