第 14 階 第 79 課 副詞（12／12）
-
細漢的時我鬥共阿爸借來的冊提去圖書館還，阿爸就會買一塊麭予我，算講是工錢。
小時候我將爸爸借來的書幫忙拿去還給圖書館，爸爸就會買一塊麵包給我，就當作是工錢。
Sè-hàn ê sî guá tàu kā a-pah tsioh--lâi ê tsheh the̍h-khì tôo-su-kuán hîng, a-pah tō ē bé tsi̍t tè pháng hōo--guá, sǹg-kóng sī kang-tsînn.
-
山路坎坎坷坷真歹行，你著勻聊仔行。
山路崎嶇不平很難走，你要慢慢地走。
Suann-lōo khám-khám-khia̍t-khia̍t tsin pháinn kiânn, lí tio̍h ûn-liâu-á kiânn.
-
阿媽罕得幾時來咱兜，咱規家伙仔做伙陪伊來去四界𨑨迌。
奶奶難得來我們家，我們全家人一起陪他四處去遊玩。
A-má hán-tit-kuí-sî lâi lán tau, lán kui-ke-hué-á tsò-hué puê i lâi-khì sì-kè tshit-thô.
-
你罕得幾時會當出國去比賽，一定愛好好仔把握。
你難得可以出國去比賽，一定要好好把握。
Lí hán-tit-kuí-sî ē-tàng tshut-kok khì pí-sài, it-tīng ài hó-hó-á pá-ak.
-
這陣的疫情閣來會變啥款袂按得，驚見湠足久的，逐家愛有心理準備。
目前的疫情接下來會變成什麼樣子很難掌握，恐怕會擴散得很久，大家要有心理準備。
Tsit-tsūn ê i̍k-tsîng koh lâi ē piàn siánn-khuán bē-àn--tit, kiann-kìnn thuànn tsiok kú--ê, ta̍k-ke ài ū sim-lí tsún-pī.
-
阿爸欲去上班，乘紲載我去學校上課。
爸爸要去上班，順便載我去學校上課。
A-pah beh khì siōng-pan, sīng-suà tsài guá khì ha̍k-hāu siōng-khò.
-
欠我的錢愛緊還我，欲無，我這個月的厝稅就無錢通納矣。
欠我的錢要趕快還給我，否則，我這個月的房租就無法繳了。
Khiàm--guá ê tsînn ài kín hîng--guá, beh-bô, guá tsit kò gue̍h ê tshù-suè tō bô tsînn thang la̍p--ah.
-
伊在來上班都攏真準時，最近哪會定定袂赴？
他向來上班都很準時，最近為什麼常常遲到？
I tsāi-lâi siōng-pan to lóng tsin tsún-sî, tsuè-kīn ná ē tiānn-tiānn bē-hù?
-
時間咧過是真緊，你若無較緊猛咧，是會袂赴通交貨。
時間過得很快，你動作要是不快點，是會來不及交貨的。
Sî-kan teh kuè sī tsin kín, lí nā bô khah kín-mé--leh, sī ē bē-hù thang kau-huè.
-
毋通閣趖矣，你著較緊猛咧，無會袂赴車幫。
不要再拖拖拉拉了，你得加快腳步，不然趕不上車。
M̄-thang koh sô--ah, lí tio̍h khah kín-mé--leh, bô ē bē-hù tshia-pang.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/