第 15 階 第 2 課 俗諺語（2／17）
-
咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。
我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。
Lán-lâng tsò jīm-hô tāi-tsì, ài kha ta̍h si̍t-tē, bē-sái kan-na tshú tsi̍t ki tshuì, nā kiàn-pái lóng “tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo”, bô tsi̍t hāng tāi-tsì tsò ē sîng.
-
平平是人，有的人恬恬做好代；有的人想空想縫欲害人，有影是「一樣米飼百樣人」，啥物款人都有。
一樣都是人，有的人默默行善；有的想盡辦法害人，真的是「一種米養百種人」，什麼樣的人都有。
Pênn-pênn sī lâng, ū ê lâng tiām-tiām tsò hó-tāi; ū ê lâng siūnn-khang-siūnn-phāng beh hāi--lâng, ū-iánn sī “tsi̍t iūnn bí tshī pah-iūnn lâng”, siánn-mih khuán lâng to ū.
-
阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。
阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。
A-gī sī hó-gia̍h kong-tsú, lâng-pān koh bē-bái, ū ha̍h tsa-bóo-lâng kíng ang “it tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân” ê iàu-kiānn, m̄-tsiah ū tsiok tsē muê-lâng-pô lóng beh lâi kā i tsò-tshin-tsiânn.
-
伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。
他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。
I bô tsóo-kong-á-sái thang tì-ìm, lóng sìn-khò i ka-kī ê tsâi-tsîng, to buē sann-tsa̍p tō ū tsiânn ik ê ke-hué, lâng koh senn-tsò lò-kha su-bûn, tō sī lâng kóng ê “it tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân”, bo̍k-kuài hia-ê khì-gia̍p-ka lóng sio-tsenn beh kā tsa-bóo-kiánn tsò hōo--i.
-
有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。
有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
Ū lâng tshut-sì tō îng-huâ-hù-kuì, mā ū lâng kan-lân khùn-khóo, m̄-tsiah kóng “tsi̍t ê lâng tsi̍t khuán miā”. M̄-koh tō-sǹg lán bē-tàng kái-piàn lán ê tshut-sin, tsí-iàu lán khíng phah-piànn, iáu-sī ē-tàng kái-piàn lán bī-lâi ê jîn-sing.
-
自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。
自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。
Tsū-tsiông in ang-á-bóo senn tsi̍t ê gín-á liáu-āu, guân-té tshù--lí tsin tiām-tsīng, tann put-sî to lāu-jia̍t-kún-kún, tsin-tsiànn sī “tsi̍t ê gín-á khah lāu-jia̍t sann ê tuā-lâng”.
-
古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。
古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。
Kóo-tsá-lâng kóng, “Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo.” Lí khuànn lín A-gio̍k-á hiah-nī phah-piànn khînn-ke, kut-la̍t tsoh-sit, kòo ang koh thiànn kiánn, tse sī lí tíng-sì-lâng ū sio hó hiunn, tsiah ū tsit khuán hok-khì, sóo-í lí ài ti-un pó-sioh.
-
時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。
景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。
Sî-ki bô hó, ta̍k-ke lóng kiann ē khì hōo lâng thâi-thâu, m̄ kánn tshíng-ká, tsóng--sī mā ū lâng “tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h”, koh kánn tshíng-ká tshíng puànn kò gue̍h khì kok-guā tshit-thô.
-
紅嬰仔咧大，有的大著較快，有的較袂大，總是平均扯差不多就是俗語講的「七坐八爬九發牙」。
嬰兒長大過程中，有的長得快，有的長得慢，平均起來大約就是俗語說的「七坐八爬九長牙」。
Âng-enn-á teh tuā, ū ê tuā tio̍h khah khuài, ū ê khah bē tuā, tsóng--sī pîng-kin-tshé tsha-put-to tō sī sio̍k-gí kóng--ê “tshit tsē peh pê káu huat-gê”.
-
𪜶兩兄弟仔一下聽著導覽員講欲去看天狗食月矣，就「七仔較興八仔」，相爭喝欲去。
他兄弟倆一聽到導覽員說要去看月蝕了，就都「興致勃勃」，爭著說要去。
In nn̄g hiann-tī-á tsi̍t-ē thiann-tio̍h tō-lám-uân kóng beh khì khuànn thian-káu-tsia̍h-gue̍h--ah, tō “tshit--á khah hìng peh--á”, sio-tsenn huah beh khì.
-
俗語講：「九月颱，無人知。」通常咱人九月以後較少有風颱，毋過這時風颱若來，定定會造成大災害。
俗話說：「九月的颱風，沒有人可預測。」一般農曆九月以後比較少出現颱風，不過要是颱風這時候來，常會造成大災害。
Sio̍k-gí kóng, “Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai.” Thong-siông lán-lâng káu--gue̍h í-āu khah tsió ū hong-thai, m̄-koh tsit-sî hong-thai nā lâi, tiānn-tiānn ē tsō-sîng tuā tsai-hāi.
-
世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。
世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。
Sè-sū lân liāu, tiānn-tiānn ū liāu-sióng-bē-kàu ê tāi-tsì lâi huat-sing, tō tshin-tshiūnn “káu-gue̍h thai, bô lâng tsai” kāng-khuán, hōo lán bē-àn-sǹg--tit.
-
賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！
販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！
Bē to̍k-phín ê lâng, kan-na siūnn-beh it pún bān lī, uân-tsuân bô kòo-lī siânn lâng tsia̍h-to̍k ē guî-hāi lâng ê kiān-khong, tsin-tsiànn sī “liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò”!
-
人講：「人心肝，牛腹肚。」有人買彩券著頭獎猶嫌無夠，共錢閣再漚落去，免兩冬錢就吐了了矣。
人家說：「人心不足蛇吞象。」有人買彩券中了頭獎還嫌不夠，還繼續加倍投注，不到兩年錢就都賠光了。
Lâng kóng, “Lâng sim-kuann, gû pak-tóo.” Ū lâng bé tshái-kuàn tio̍h thâu-tsióng iáu hiâm bô-kàu, kā tsînn koh-tsài au--lo̍h-khì, bián nn̄g tang tsînn tō thòo-liáu-liáu--ah.
-
仝祧仔內的人攏知影「人未到，聲先到」的，一定是九嬸婆仔。
同宗族的人都知道「人尚未出現，就先聽到聲音的那個大嗓門」，肯定就是九嬸婆。
Kāng thiāu-á-lāi ê lâng lóng tsai-iánn “lâng buē kàu, siann sing kàu”--ê, it-tīng sī káu-tsím-pô--á.
-
聲頭遐大，人閣插插插，會使講是「人未到，聲先到」，可見來者非同小可。
聲量那麼大，人群又相當擁擠，可以說是「未見其人，先聞其聲」，可見前來的人來頭不小。
Siann-thâu hiah tuā, lâng koh tshah-tshah-tshah, ē-sái kóng sī “lâng buē kàu, siann sing kàu”, khó-kiàn lâi--tsiá hui-tông-siáu-khó.
-
雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。
雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。
Sui-jiân sio̍k-gí kóng, “Lâng nn̄g kha, tsînn sì kha.” M̄-koh tī Tâi-uân tsit tsióng khai-hòng, tsū-iû ê siā-huē, nā khíng phah-piànn koh ē piàn-khiàu, iu-guân ē-tàng thàn-tio̍h kàu-gia̍h ê tsînn thang bé tshia, bé tshù.
-
人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。
有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。
Lâng teh kóng, “Lâng ê tshuì, am bē ba̍t”, tshuì sī senn tī pa̍t-lâng ê sin-khu, lán bô-huat-tōo tsóo-tòng pa̍t-lâng khì kóng hia-ê sī-hui ia̍h-sī îng-á-uē, ka-kī mài tsò khui-sim-sū tō bián huân-ló.
-
你莫掠準無人知，「人咧做，天咧看」，你若閣毋冗早收跤洗手，緊縒慢會予人捎入去櫳仔內。
你別以為沒人知道，「人在做，天在看」，如果你再不早點收手，早晚等著被人逮捕入監。
Lí mài lia̍h-tsún bô lâng tsai, “lâng teh tsò, thinn teh khuànn”, lí nā koh m̄ liōng-tsá siu-kha-sé-tshiú, kín-tsua̍h-bān ē hōo lâng sa ji̍p-khì lông-á-lāi.
-
最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。
最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。
Tsuè-kīn tsiok pháinn-ūn, beh tsia̍h tshài-thâu-thng, khì bé-tio̍h pōng-sim ê tshài-thâu; beh khì thì-thâu, thì-thâu-tiàm bô khui-mn̂g, ū-iánn sī “lâng nā sue, tsìng pû-á senn tshài-kue”.
-
年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。
活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。
Nî-huè tsia̍h kàu la̍k-tsa̍p-guā, tsi̍t-kuá-á lāu-pîng-iú m̄ sī tshuā-sin-pū, kè tsa-bóo-kiánn, tō sī sī-tuā-lâng kuè-sin, lóng tio̍h puê-tuè, tsiah tsai-iánn “jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu”.
-
萬項代誌咱就算氣佇心肝內，嘛愛笑笑回人禮，人講：「人情留一線，日後好相看。」後日仔無的確咱嘛著愛求人。
凡事我們即使氣在心裡，也要笑顏迎人，俗話說：「對別人留個情面，以後見面才好相處。」日後說不定我們也得求別人。
Bān-hāng tāi-tsì lán tō-sǹg khì tī sim-kuann-lāi, mā ài tshiò-tshiò huê lâng lé, lâng kóng, “Jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn, ji̍t-āu hó sio-khuànn.” Āu-ji̍t-á bô tik-khak lán mā tio̍h-ài kiû--lâng.
-
彼箍歹囝「人牽毋行，鬼牽溜溜行」，下半世人攏愛關佇櫳仔內食免錢飯矣。
那個壞胚子「好的不學，盡學壞的」，下半輩子都得關在監獄裡吃免費的牢飯了。
Hit khoo pháinn-kiánn “lâng khan m̄ kiânn, kuí khan liù-liù-kiânn”, ē-puànn-sì-lâng lóng ài kuainn tī lông-á-lāi tsia̍h bián-tsînn-pn̄g--ah.
-
自然環境的敗害，災厄毋捌停睏過，這攏是咱人自私所致，較加嘛有人講這就是「人無照天理，天無照甲子」的結果。
自然環境的破壞、災情未曾停過，這都是我們人類有自私所導致，難怪有人說這是「人不照天理行事，天不照甲子運行」的結果。
Tsū-jiân khuân-kíng ê pāi-hāi, tsai-eh m̄ bat thîng-khùn--kuè, tse lóng sī lán-lâng tsū-su sóo-tì, khah-ke mā ū lâng kóng tse tō sī “lâng bô tsiàu thinn-lí, thinn bô tsiàu kah-tsí” ê kiat-kó.
-
阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。
阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。
A-îng thâu tsi̍t kái pa̍k-hn̂g tsìng king-tsio suî tn̄g-tio̍h hong-thai, liáu kah kiò-m̄-kánn. Ka-tsài bué--á uānn-khì iā-tshī tsò iû-thng, tú-tio̍h sî-ki hó, tsiah hōo i thàn kah iû-sé-sé, ū-iánn sī “lâng tshī lâng, tsi̍t ki kut; thinn tshī lâng, puî-tsut-tsut”, tsin-tsiànn hōo lâng bē-gâu--tit.
-
俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。
俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。
Sio̍k-gí kóng, “Lâng tsē uē tō tsē, sam sik lâng kóng ngóo sik uē.” Khui-huē nā tshut-tsāi lâng khì huat-giân, án-ne bú sann mê sann ji̍t mā bē suah, tsú-tshî-jîn iáu-sī ài sió tsat--tsi̍t-ē khah hó.
-
阿母講：「做人的新婦著愛『入人門，順人意』，歡喜接受大家官、翁婿共咱牽教，通冗早慣勢新環境。」
媽媽說：「為人媳婦應當要『進別人家門，順從別人意見』，樂於接受公婆、夫婿的教導，以便儘早適應新環境。」
A-bú kóng, “Tsò lâng ê sin-pū tio̍h-ài ‘ji̍p lâng mn̂g, sūn lâng ì’, huann-hí tsiap-siū ta-ke-kuann, ang-sài kā lán khan-kà, thang liōng-tsá kuàn-sì sin khuân-kíng.”
-
生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。
商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。
Sing-lí-lâng nā khì tsuan-tsè to̍k-tshâi ê kok-ka tsò-sing-lí, tī tshenn-soo ê khuân-kíng, put-sî to hōo lâng thiau-lân, liáu-tsînn iáu sió-kio̍k, miā mā tiānn-tiānn ē bô--khì, tsìng-king sī “ji̍p hóo kháu, bô sí iā oo-áu”.
-
我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。
我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。
Guá kóng ê tshiò-khue kuè puànn tiám-tsing--ah, i kàu tsit-má tsiah tsai-iánn thang tshiò, tsin-tsiànn sī “tsa̍p-jī--gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k--gue̍h tsiah tńg-sàu”.
-
伊做頭路無定性，「十二生相變透透」，莫怪逐項都做袂成。
他工作沒有定性，「各種行業都試遍」，難怪樣樣都做不成。
I tsò thâu-lōo bô tīng-sìng, “tsa̍p-jī senn-siùnn pìnn-thàu-thàu”, bo̍k-kuài ta̍k hāng to tsò bē sîng.
-
阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。
阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。
A-hok tsím--á ê hāu-senn lóng tshuā-bóo senn-kiánn--ah, lāu-ang kuè-sin liáu-āu, hāu-senn sin-pū suî-lâng bô-îng sū-gia̍p, kòo gín-á, i suah tio̍h ka-kī tsi̍t ê lâng sing-ua̍h, tsin-tsiànn sī “tsa̍p kiánn tsa̍p sin-pū, tshun tsi̍t ê lāu kuá-hū”.
-
伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。
他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。
I tsóng-sī uàn-thàn in pē-bú khah uī sió-tī, lâng teh kóng, “Tsa̍p tsáinn tshun-tshut, bô pênn tn̂g.” Sī-tuā-lâng bô-lūn án-tsuánn tsò, ke-kiám to ē hōo kiánn-jî sī-sè kám-kak bô kong-pênn.
-
咱做代誌愛主心定，人講「十喙九尻川」，若欲事事項項攏聽人的意見，代誌就攏做袂成。
我們做事要有主見，人家說「人多意見多」，若事事都聽別人的意見，那就一事無成了。
Lán tsò tāi-tsì ài tsú-sim-tiānn, lâng kóng “tsa̍p tshuì káu kha-tshng”, nā beh sū-sū-hāng-hāng lóng thiann lâng ê ì-kiàn, tāi-tsì tō lóng tsò bē sîng.
-
阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。
班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。
Guán kui pan phah-sǹg beh khì lí-hîng, ū lâng beh khì Tâi-tang, ū lâng beh khì Phênn-ôo, tsìng-lâng “tsa̍p tshuì káu kha-tshng”, bô-huat-tōo tiānn-tio̍h, bué-āu kui-khì thiu-khau lâi kuat-tīng.
-
俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。
俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。
Sio̍k-gí kóng, “Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē.” Lán tsit-má kóng tiānn tō kóng tiānn--looh, ji̍t-āu bē-sái huán-hué.
-
咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？
我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？
Lán beh tsò kuat-tīng tsìn-tsîng, ta̍k ê siūnn khah tsiâu-tio̍h--leh, koh khuànn hōo tsim-tsiok, tshin-tshiūnn sio̍k-gí teh kóng--ê “sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē”, án-ne hó--bô?
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/