第 15 階 第 3 課 俗諺語（3／17）
-
人講「三分人，七分妝」，伊今仔日穿西裝閣梳海結仔頭，加足緣投的。
人家說「三分長相，七分打扮」，他今天穿西裝還梳西裝頭，更加英俊了。
Lâng kóng “sann hun lâng, tshit hun tsng”, i kin-á-ji̍t tshīng se-tsong koh se hái-kat-á-thâu, ke tsiok iân-tâu--ê.
-
這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。
這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。
Tsit kái khó-tshì lí ài hó-hó-á tsún-pī, tsiàu-khí-kang jīn-tsin tha̍k, nā-sī “sann ji̍t bô liū, peh-tsiūnn tshiū”, tō bô-huat-tōo ū hó sîng-tsik--ah.
-
人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。
人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。
Lâng nā ū-huè--honnh, kì-tî khak-si̍t ē piàn tsha, “sann ji̍t bô liū, peh-tsiūnn tshiū”, kuí kang tsîng o̍h--tio̍h ê kang-hu, nā bô koh liū tō bē-kì-tit liáu-liáu--ah, ū-iánn tsin hāi.
-
社會上趁錢僫、開錢緊，愛幾若代人粒積才會當儉寡財產，若是出著了尾仔囝，免偌久就將家伙開焦，莫怪人講：「三代粒積，一代窮空。」
社會上賺錢難、花錢快，要幾代人累積才能存下一些財富，若是出了敗家子，沒多久就將家財揮霍殆盡，難怪人們說：「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡。」
Siā-huē-siōng thàn-tsînn oh, khai-tsînn kín, ài kuí-nā tāi lâng lia̍p-tsik tsiah ē-tàng khiām kuá tsâi-sán, nā-sī tshut-tio̍h liáu-bué-á-kiánn, bián guā-kú tō tsiong ke-hué khai-ta, bo̍k-kuài lâng kóng, “Sann tāi lia̍p-tsik, tsi̍t tāi khîng-khong.”
-
開基的人辛苦奮鬥，序細嘛鬥艱苦有著，猶原骨力咧做，事業成功了後囝孫免食苦閣𠢕享受，免偌久煞「三代粒積，一代窮空」，予人感慨。
創業者辛苦奮鬥，子女也跟著吃苦，仍然努力工作，事業有成之後子孫不用吃苦，反而貪圖享受，用不了多久「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡」，令人感慨。
Khai-ki ê lâng sin-khóo hùn-tàu, sī-sè mā tàu kan-khóo ū tio̍h, iu-guân kut-la̍t teh tsò, sū-gia̍p sîng-kong liáu-āu kiánn-sun bián tsia̍h-khóo koh gâu hiáng-siū, bián guā-kú suah “sann tāi lia̍p-tsik, tsi̍t tāi khîng-khong”, hōo lâng kám-khài.
-
俗語講：「三年一閏，好歹照輪。」艱苦有時過，小可忍咧，就會出運矣。
俗話說：「三年一次閏月，風水輪流轉。」艱難困苦總有過去的時候，稍微忍耐一下，就會走出霉運了。
Sio̍k-gí kóng, “Sann nî tsi̍t jūn, hó-pháinn tsiàu lûn.” Kan-khóo ū-sî kuè, sió-khuá lún--leh, tō ē tshut-ūn--ah.
-
看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。
看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。
Khuànn lâng pù--ê pù tsiūnn thinn, lán sī sàn kah tn̄g-tshùn-thih, nā siūnn-tio̍h “sann nî tsi̍t jūn, hó-pháinn tsiàu lûn”, tō bóng tsò bóng tōo, khuànn ū tsi̍t kang ē tshut-thâu-thinn--bē.
-
佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。
在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。
Tī to-guân ê siā-huē--lí, nā ū jīn-tsin phah-piànn, “sann-pah la̍k-tsa̍p hâng, hâng-hâng tshut tsiōng-guân”, m̄-kuán tsò tó tsi̍t tôo, tsóng-sī ē ū tshut-thuat ê hit tsi̍t ji̍t.
-
較早舊市區毋但「三跤步一坎店」，踅街的人嘛插插插，毋過這馬已經變甲真稀微矣。
以前舊市區不只「市景繁榮、商店林立」，逛街的人也摩肩接踵，不過現在已經變得很冷清了。
Khah-tsá kū tshī-khu m̄-nā “sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm”, se̍h-ke ê lâng mā tshah-tshah-tshah, m̄-koh tsit-má í-king piàn kah tsin hi-bî--ah.
-
遮風景區的飯店開甲是「三跤步一坎店」，逐間店攏著想空想縫來搶人客。
這裡風景區的飯店開得是「店家林立，競爭激烈」，每間飯店都得想盡辦法在搶客源。
Tsia hong-kíng-khu ê pn̄g-tiàm khui kah sī “sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm”, ta̍k king tiàm lóng tio̍h siūnn-khang-siūnn-phāng lâi tshiúnn lâng-kheh.
-
做研究一定愛有證據，一分證據，講一分話，才袂「三講，四毋著」。
從事研究一定要講求證據，一分證據，才說一分話，才不會「三頁裡，四個錯」。
Tsò gián-kiù it-tīng ài ū tsìng-kì, tsi̍t hun tsìng-kì, kóng tsi̍t hun uē, tsiah bē “sann kóng, sì m̄-tio̍h”.
-
俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。
俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。
Sio̍k-gí kóng, “Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì.” Lán nā khì lâng tau pài-hóng, tō ài khuànn tsú-lâng ê sim-ì, lâng nā teh bô-îng, ia̍h-sī beh hioh-khùn, tō ài kò-sî.
-
有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。
有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。
Ū ê thui-siau-uân si̍t-tsāi m̄ bat “tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì” ê tō-lí, lâng tng-teh bô-îng tsò-sing-lí, tsiah beh lâi thui-siau mi̍h-kiānn, khah-ke mā hōo lâng kī-tsua̍t.
-
靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。
仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。
Khò-sè a-má kā lí sioh-miā-miā, lí m̄-nā kā i sin-khu-pinn ê sóo-huì thó-liáu-liáu, tsit-má liân i kè-tsng kah--lâi ê kim-á to beh kā kuái--khì, lí ū-iánn sī “tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng”, tsin-tsiànn siunn tshiau-kuè--ah.
-
咱做代誌進前攏愛先想予周至，千萬毋通「上轎才欲放尿」。
我們做事情之前都得先設想周到，千萬不要「臨上轎才要尿尿」。
Lán tsò tāi-tsì tsìn-tsîng lóng ài sing siūnn hōo tsiu-tsì, tshian-bān m̄-thang “tsiūnn kiō tsiah beh pàng-jiō”.
-
伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。
他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。
I phuà-pēnn tó tī bîn-tshn̂g-tíng jia̍p-thóng tang--ah, tshím-khai-sí hāu-senn iáu tsin tsīn-sim khuànn-kòo, put-jî-kò sio̍k-gí kóng, “Kú-tn̂g pēnn, bô hàu-tsú.” Tsit kuí tang in hāu-senn hōo i ê i-io̍h-huì teh kah bē tshuán-khuì, tō bô thang hiah jīn-tsin kā tsiàu-kòo--ah.
-
俗語講：「也著箠，也著糜。」對囡仔傷過嚴格，攏無共伊肯定佮鼓勵嘛無好。
俗話說：「也得責打，也得疼愛。」對小孩太過嚴格，都不給點鼓勵和肯定也不好。
Sio̍k-gí kóng, “Iā tio̍h tshuê, iā tio̍h muê.” Tuì gín-á siunn kuè giâm-keh, lóng bô kā i khíng-tīng kah kóo-lē mā bô hó.
-
咱一時落魄免失志，人咧講：「乞食也有三年好運。」定著有出運的彼一工。
一時失意潦倒毋須灰心喪志，人家說：「風水輪流轉。」一定會有運氣好轉的時候。
Lán tsi̍t-sî lo̍k-phik bián sit-tsì, lâng teh kóng, “Khit-tsia̍h iā ū sann nî hó-ūn.” Tiānn-tio̍h ū tshut-ūn ê hit tsi̍t kang.
-
你平常時仔毋認真讀冊，竟然敢「乞食下大願」，講一定欲考著公立大學才欲讀，按呢敢袂傷譀古？
你平常不認真讀書，竟然敢「不自量力」，說一定要考上公立大學才要念，這樣不會太荒唐嗎？
Lí pîng-siông-sî-á m̄ jīn-tsin tha̍k-tsheh, kìng-jiân kánn “khit-tsia̍h hē tuā guān”, kóng it-tīng beh khó-tio̍h kong-li̍p tāi-ha̍k tsiah beh tha̍k, án-ne kám bē siunn hàm-kóo?
-
伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。
他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。
I tiānn teh kóng beh bé oo-thâu-á-tshia lâi sái, kî-si̍t i liân ki-tshia to bé bē khí, pîng-iú lóng tshiò i sī “khit-tsia̍h sin, hông-tè tshuì”.
-
當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。
當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！
Tong-tshoo a-pah hó-sim kā bô-tè khì ê a-tsik siu-liû, hōo i tsiām-sî tuà tī guán tau, siūnn-bē-kàu i m̄-nā m̄ tsai-iánn thang kám-un, koh put-sî tsio pîng-iú lâi tshù--lí lim tsiú, bú kah ta̍k-sì-kè jû-tsháng-tsháng, kā guán tau tòng-tsò i ka-kī ê tshù kāng-khuán, ū-iánn sī “khit-tsia̍h kuánn biō-kong”.
-
俗語講：「千金買厝，萬金買厝邊。」最近想欲買厝，看厝的時，攏嘛斟酌探聽厝邊是啥物款人，若有好厝邊，才敢買落來。
俗話說：「千金買屋，萬金買鄰。」最近想要買房子，看房子的時候，都會仔細打聽鄰居到底是怎麼樣的人，若有好鄰居，才敢買下來。
Sio̍k-gí kóng, “Tshian-kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn.” Tsuè-kīn siūnn-beh bé tshù, khuànn tshù ê sî, lóng mā tsim-tsiok thàm-thiann tshù-pinn sī siánn-mih khuán lâng, nā ū hó tshù-pinn, tsiah kánn bé--lo̍h-lâi.
-
最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！
最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！
Tsuè-kīn guá puann-lâi tsng-kha tuà, nā ū hó-tsia̍h mi̍h, guá tō kuānn-khì sàng tshù-pinn. In mā tiānn-tiānn sàng in ka-kī tsìng ê tshenn-tshài, kué-tsí lâi hōo--guá. Lâng kóng “tshian-kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn”, lán tio̍h kah tshù-pinn-thâu-bué hó-hó-á kau-puê!
-
阮厝雖然舊舊仔，毋過厝邊攏真好鬥陣，閣攏會互相看頭看尾，「千金買厝，萬金買厝邊」，阮遮的環境比厝較有價值。
我家的房子雖然有點舊，不過鄰居都很好相處，大家還都會互相關照，「千金買屋，萬金買鄰」，我們這裡的環境比房子更有價值。
Guán tshù sui-jiân kū-kū--á, m̄-koh tshù-pinn lóng tsin hó tàu-tīn, koh lóng ē hōo-siong khuànn-thâu-khuànn-bué, “tshian-kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn”, guán tsia ê khuân-kíng pí tshù khah ū kè-ta̍t.
-
這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！
現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！
Tsit-tsūn sî-sè bô kāng--ah, kóo-tsá hit tsióng “tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân-thôo” ê kuan-liām tsá tō thè-sî--khì--ah, siàu-liân-lâng lóng mā beh tshuē tsē tī pān-kong-sik tshue líng-khì ê thâu-lōo, tann sī ū kuí ê kam-guān gia̍h tî-thâu lo̍h-tshân khì tsoh-sit--leh!
-
人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。
人們說：「人算不如天算。」再大的房子，一遇到七級強震，仍然經不起侵襲而倒塌，完全無法防範。
Lâng kóng, “Tshian sǹg bān sǹg, m̄-ta̍t thinn tsi̍t ue̍h.” Koh-khah tuā king ê tshù, nā tú-tio̍h tshit kip ê tuā tē-tāng, mā sī huah tó tō tó, tsi̍t-tiám-á to bē-àn-sǹg--tit.
-
阿弟仔生日的時吵講欲買新衫，老爸應講：「『大人生日食肉，囡仔生日食拍』，你欲拍幾下？」阿弟仔即時恬去。
小弟生日時要求要買新衣服，爸爸回答說：「『大人生日吃肉，小孩生日挨打』，你要打幾下？」小弟立刻閉嘴。
A-tī-á senn-ji̍t ê sî tshá kóng beh bé sin sann, lāu-pē ìn kóng, “‘Tuā-lâng senn-ji̍t tsia̍h bah, gín-á senn-ji̍t tsia̍h phah’, lí beh phah kuí ē?” A-tī-á tsik-sî tiām--khì.
-
雖然阿媽喙講「大人生日食肉，囡仔生日食拍」，其實早就準備小妹上愛的尪仔欲送伊做生日禮物矣啦。
雖然奶奶嘴裡說「大人生日吃肉，小孩生日挨打」，其實早就準備好小妹最喜歡的娃娃要送給他了啦。
Sui-jiân a-má tshuì kóng “tuā-lâng senn-ji̍t tsia̍h bah, gín-á senn-ji̍t tsia̍h phah”, kî-si̍t tsá tō tsún-pī sió-muē siōng ài ê ang-á beh sàng i tsò senn-ji̍t lé-bu̍t--ah--lah.
-
世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。
在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。
Sè-kan-lâng kok-lâng sóo hìng--ê lóng bē sio-siāng, pênn-pênn sī kāng tshù-lāi, “tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî”, tsi̍t lâng hìng tsi̍t hāng, bô nn̄g lâng hìng sio-kāng.
-
俗語講：「大人儉一喙，囡仔食甲飫。」序大人惜囡仔就是按呢，無論食啥物攏會想著囡仔，欲留予囡仔食。
俗話說：「大人省一口，小孩吃到膩。」父母疼愛子女就是如此，無論吃什麼都會想到孩子，想要留給孩子吃。
Sio̍k-gí kóng, “Tuā-lâng khiām tsi̍t tshuì, gín-á tsia̍h kah uì.” Sī-tuā-lâng sioh gín-á tō sī án-ne, bô-lūn tsia̍h siánn-mih lóng ē siūnn-tio̍h gín-á, beh lâu hōo gín-á tsia̍h.
-
阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。
阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。
A-gī sī bô-hē-bô-lo̍h ê tshit-thô-á, luí tsînn sī m̄ bat hîng--lâng--kuè, lí tio̍h-ài ū hit khuán “Tāi-kah-khe pàng tsháu-hî──ū tsún bô” ê àn-sǹg, tsiah thang the̍h tsînn khì tsioh--i.
-
手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！
手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！
Tshiú-ki-á hiān-hiān to tshāi tī toh-tíng, lí suah ìn kóng lí tshuē-bô, ū-iánn sī “tuā-ba̍k sin-niû bô khuànn-kìnn tsàu”!
-
這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。
這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。
Tsit ê lâng kāu-uē, koh kóng kah khì-khì-tò-tò, tō ū lâng mē i “tuā-tsi̍h koh hìng thi̍h”.
-
俗語講：「大狗盤牆，細狗看樣。」做人序大若串做攏歹代誌，序細早慢會變歹囝。
俗話說：「大狗翻牆，小狗學樣。」為人父母若老是做壞事，子女早晚會變成壞孩子。
Sio̍k-gí kóng, “Tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn.” Tsò lâng sī-tuā nā tshuàn tsò lóng pháinn tāi-tsì, sī-sè tsá-bān ē piàn pháinn-kiánn.
-
恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？
你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？
Lín kiánn thau tsia̍h-hun, khak-si̍t ing-kai ài mē ài kà, sī-kóng “tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn”, lí ka-kī kui-ji̍t hun tsia̍h-tiâu-tiâu, sī beh án-tsuánn kà kiánn?
-
做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。
為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。
Tsò-lâng tio̍h-ài tsai-iánn ka-kī ū kuí niú tāng, m̄-thang tshàu-iāng koh ài pûn-ke-kui, nā-bô, tō ē hōo lâng tshiò kóng sī “tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai”.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/