第 15 階 第 6 課 俗諺語（6／17）
-
寒流來矣，阿媽寒甲咇咇掣，孫仔猶原穿短䘼的，莫怪人講：「囡仔人尻川三斗火。」
寒流來時，奶奶冷到全身發抖，孫子卻仍穿著短袖衣服，難怪人家說：「小孩子不怕冷。」
Hân-liû lâi--ah, a-má kuânn kah phi̍h-phi̍h-tshuah, sun-á iu-guân tshīng té-ńg--ê, bo̍k-kuài lâng kóng, “Gín-á-lâng kha-tshng sann táu hué.”
-
人講：「囝婿是半子。」阿菊仔共𪜶囝婿疼命命，袂輸親生的仝款。
人家說：「女婿是半子。」阿菊疼女婿疼得要命，就如同他是親生兒子一樣。
Lâng kóng, “Kiánn-sài sī puàn-tsú.” A-kiok--á kā in kiánn-sài thiànn-miā-miā, bē-su tshin-senn--ê kāng-khuán.
-
真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。
很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。
Tsin tsē lâng lóng kóng, tán-kàu sîng-kong thàn-tuā-tsînn, tō ē-sái hōo pē-bú kuè hó ji̍t-tsí, m̄-koh m̄-thang bē-kì-tit “tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu”, pîng-siông-sî khah tsia̍p tńg-lâi tsiàu-kòo pē-bú khah iàu-kín.
-
人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。
人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。
Lâng kóng, “Hó iā tsi̍t kù, pháinn iā tsi̍t kù.” Kah lâng tsih-tsiap lán tō kóng kuá hó-thiann uē, mài pháinn-tshuì mē--lâng, khah bē tik-sit--lâng.
-
我共伊鬥相共，伊閣嫌我跤手慢鈍，真正是「好心予雷唚」。
我幫他的忙，他還嫌我動作遲鈍，真是「好心沒好報」。
Guá kā i tàu-sann-kāng, i koh hiâm guá kha-tshiú-bān-tūn, tsin-tsiànn sī “hó-sim hōo luî tsim”.
-
予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。
被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。
Hōo lâng kóng--nn̄g-kù-á tō khì-phut-phut, bīn-tshiunn koh hiah bái, lí tō sī bô sa-tio̍h “hó-pháinn tsāi sim-lāi, tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi” ê mê-kak, án-ne beh kah lâng tsò-sing-lí, ē tsin tsia̍h-khui.
-
阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。
奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。
A-má tsin tsai “hó tshân-tē put-jû hó tsú-tē” ê tō-lí, í-tsá ê sing-ua̍h sui-jiân khah kan-lân, i iu-guân kian-tshî hōo muí tsi̍t ê gín-á lóng ū siū kàu-io̍k ê ki-huē, si̍t-tsāi tsiânn bô kán-tan.
-
阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。
伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。
A-peh khiām-tn̂g-neh-tōo kā i hit tīn kiánn lia̍p tuā-hàn, tann suî-ê-á mā lóng tsiânn tsâi-tsîng, m̄-koh suah bô kah puànn ê beh kā i iú-hàu, hōo i put-sî to teh uàn-thàn kóng, “Hó kiánn m̄-bián tsē, tsē kiánn gō-sí pē.” Tsá nā tsai, tong-tshe-sî tō mài khai hiah-nī tsē tsînn lâi tsai-puê--in.
-
阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。
內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。
Guán khan-tshiú tng-teh bô-îng ê sî-tsūn, guá ke-pô kóng beh thè i tsian tsi̍t puânn tshài-póo-nn̄g tshiánn lâng-kheh, khah ē tsai-iánn “hó-hó hāu thâi kah sái ná lâu”, suah tsian kah tshàu-hué-ta kiam to̍h-hué.
-
人客倌，咱這齣戲是愈來愈精彩，半中站先歇十分鐘，下半段是「好酒沉甕底」，請逐家準時轉來。
各位客官，咱們這齣戲愈來愈精彩，中場先休息十分鐘，下半場更是好戲在後頭，請大家準時回來。
Lâng-kheh-kuann, lán tsit tshut hì sī jú lâi jú tsing-tshái, puànn-tiong-tsām sing hioh--tsa̍p-hun-tsing, ē-puànn-tuānn sī “hó-tsiú tîm àng-té”, tshiánn ta̍k-ke tsún-sî tńg--lâi.
-
俗語講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」錢賰閣較濟，若無食福，身體閣無勇健，嘛無路用。
俗話說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」錢存得再多，若不能享受口福，身體又不健康，也是罔然。
Sio̍k-gí kóng, “Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó-miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn.” Tsînn tshun koh-khah tsē, nā bô tsia̍h-hok, sin-thé koh bô ióng-kiānn, mā bô-lōo-īng.
-
伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」
他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」
I hó-gia̍h sī hó-gia̍h, tsi̍t-ji̍t-kàu-àm lóng phuà-pēnn tó tī bîn-tshn̂g-tíng, koh bē kiânn bē suá, bo̍k-kuài tshù-pinn ē kóng, “Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó-miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn.”
-
小妹做四月日的時，阿媽用酥餅佇伊的喙角那刮喙裡那唸：「收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。」
幫妹妹舉辦滿四個月的儀式時，奶奶用酥餅在他嘴角一邊輕劃嘴裡一邊念著：「收乾口水，期望你之後能添丁。」
Sió-muē tsò sì gue̍h-ji̍t ê sî, a-má īng soo-piánn tī i ê tshuì-kak ná kueh tshuì--lí ná liām, “Siu-nuā siu hōo ta, hōo lí senn tsi̍t ê ū lān-pha.”
-
咱的風俗講：「收瀾收離離，明年招小弟。」雖然是真心適，毋過重男輕女較無合時代。若共這句話改做「收瀾收離離，囡仔好育飼。」按呢敢毋是較妥當咧？
人家說：「收口水收乾淨，明年招個小弟弟來。」這是我們的風俗，風俗是很有趣，卻重男輕女較不合時宜。如果將這句話改為「收口水收乾淨，小孩子好養育。」這樣是不是比較妥當呢？
Lán ê hong-sio̍k kóng, “Siu-nuā siu-lī-lī, mê-nî tsio sió-tī.” Sui-jiân sī tsin sim-sik, m̄-koh tiōng-lâm-khin-lí khah bô ha̍h sî-tāi. Nā kā tsit kù uē kái-tsò “Siu-nuā siu-lī-lī, gín-á hó io-tshī.” Án-ne kám m̄ sī khah thò-tòng--leh?
-
人講甘蔗無雙頭甜，你袂當逐項攏欲貿甲贏，總是愛知影「有一好，無兩好」的道理。
人家說世事難兩全，你不能樣樣全包，總要懂得「魚與熊掌不可兼得」的道理。
Lâng kóng kam-tsià bô siang-thâu tinn, lí bē-tàng ta̍k hāng lóng beh bāu kah iânn, tsóng--sī ài tsai-iánn “ū tsi̍t hó, bô nn̄g hó” ê tō-lí.
-
𪜶結婚十外冬矣，攏無生甲半个，人講：「有囝有囝命，無囝天註定。」有囝無囝毋是人會當決定的。
他們結婚十幾年了，都沒有生半個子女，人家說：「有孩子是命運的安排，沒孩子是天註定的。」有沒有孩子不是人能決定的。
In kiat-hun tsa̍p-guā tang--ah, lóng bô senn kah puànn ê, lâng kóng, “Ū kiánn ū kiánn miā, bô kiánn thinn tsù-tiānn.” Ū kiánn bô kiánn m̄ sī lâng ē-tàng kuat-tīng--ê.
-
伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」
他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」
I tī sió-ha̍k kà-tsheh sann-tsa̍p-guā tang, ha̍k-sing ū ê tsò tuā-kuann, ū ê tsò kàu-siū, i tiānn-tiānn tshiò kóng, “Ū tsiōng-guân ha̍k-sing, bô tsiōng-guân sian-sinn.”
-
俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。
俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。
Sio̍k-gí kóng, “Ū tsia̍h koh ū lia̍h.” Ū lâng khì tsia̍h hí-tsiú, tsia̍h kah pá-pá-pá, koh kā tshài-bué pau-pau--tńg-khì, si̍t-tsāi sī tsiok hó-khang--ê.
-
來遮看表演，閣有點心通好食，有紀念品通提轉去，實在是「有食閣有掠」！
來這裡看表演，還有點心可吃，有紀念品可以拿回家，真是好處多多！
Lâi tsia khuànn piáu-ián, koh ū tiám-sim thang-hó tsia̍h, ū kì-liām-phín thang the̍h--tńg-khì, si̍t-tsāi sī “ū tsia̍h koh ū lia̍h”!
-
自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。
從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。
Tsū sè-hàn tō tiānn-tiānn thiann guán a-kong kóng “ū Tn̂g-suann kong, bô Tn̂g-suann má”. I kóng guán ê khai-ki-tsóo sī uì Tn̂g-suann lâi ê lô-hàn-kha-á, tsa-bóo-tsóo sī pênn-poo-tso̍k ê guân-tsū-bîn.
-
課長足堅持伊的主張，想欲改變伊的決定，準講你「有喙講甲無瀾」，嘛是無效。
課長非常堅持他的主張，想要改變他的決定，就算你「費盡脣舌」，也是沒有用。
Khò-tiúnn tsiok kian-tshî i ê tsú-tiunn, siūnn-beh kái-piàn i ê kuat-tīng, tsún-kóng lí “ū tshuì kóng kah bô nuā”, mā sī bô-hāu.
-
俗語講：「有量就有福。」腹腸愛放較闊咧，毋通雞仔腸鳥仔肚，逐項代誌都欲佮人計較。
俗語說：「有度量就有福氣。」心胸要寬廣一點，不要小鼻子小眼睛的，凡事都要與人計較。
Sio̍k-gí kóng, “Ū-liōng tō ū hok.” Pak-tn̂g ài pàng khah khuah--leh, m̄-thang ke-á tn̂g tsiáu-á tōo, ta̍k hāng tāi-tsì to beh kah lâng kè-kàu.
-
俗語講：「有樣看樣，無樣家己想。」咱做代誌，除了參考別人的經驗，拄著仔嘛會使家己想看有別的步數無，毋才會進步。
俗話說：「有樣學樣，沒樣自己想。」我們做事，除了參考別人的經驗，偶爾也可以自己想想看有沒有別的招數，才會進步。
Sio̍k-gí kóng, “Ū iūnn khuànn-iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn.” Lán tsò tāi-tsì, tû-liáu tsham-khó pa̍t-lâng ê king-giām, tú-tio̍h--á mā ē-sái ka-kī siūnn khuànn ū pa̍t ê pōo-sòo--bô, m̄-tsiah ē tsìn-pōo.
-
你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。
你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。
Lí tú tshut-siā-huē khai-sí siōng-pan, m̄-thang ta̍k hāng lóng kiann-kiann, lâng kóng “ū iūnn khuànn-iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn”, ke tsò--kuí-pái-á tō ē-hiáu--ah.
-
人講：「有燒香有保庇，有食藥有行氣。」你若綿爛學習，定著會當學著閣較濟智識。
人們說：「一分耕耘，一分收穫。」只要你認真學習，一定可以學到更多的知識。
Lâng kóng, “Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsia̍h io̍h ū kiânn-khì.” Lí nā mî-nuā ha̍k-si̍p, tiānn-tio̍h ē-tàng o̍h-tio̍h koh-khah tsē tì-sik.
-
伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。
他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。
I tō sī teh tshau-huân nā tsin-tsiànn pah-huè-nî-lāu liáu-āu, kiánn-jî sī-sè uī-tio̍h tsâi-sán sîng-sio̍k pun bē pênn-pāng suah khí uan-ke, tsit-siann tō hāi--ah, khah-su kóng thàn tsit-tsūn lâng iáu kiānn-kiānn, sing kā tsâi-sán pun-pun--leh, tsiah bē sî kàu hāi i “sí ba̍k m̄ guān kheh”.
-
你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。
你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。
Lí tshian-bān m̄-thang uī-tio̍h tsi̍t-sî sit-pāi lâi kiânn-té-lōo, lâng kóng, “Sí hông-tè m̄-ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h.” Pháinn-ūn tsóng--sī ē kuè--khì, ua̍h--leh bī-lâi tō ū hi-bāng.
-
俗語講：「死蛇活尾溜。」若無共這个詐騙集團的賊頭掠起來，毋知猶有偌濟人會予騙去。
俗話說：「斬草不除根，春風吹又生。」如果不將這個詐騙集團的主謀抓起來，不曉得還有多少人會被騙。
Sio̍k-gí kóng, “Sí tsuâ ua̍h bué-liu.” Nā bô kā tsit ê tsà-phiàn tsi̍p-thuân ê tsha̍t-thâu lia̍h--khí-lâi, m̄ tsai iáu-ū guā-tsē lâng ē hōo phiàn--khì.
-
伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。
他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。
I kiàn-nā hó-khang--ê tō ka-kī bāu, pháinn-khang--ê suî sak hōo pa̍t-lâng, lán tio̍h-ài khah tsim-tsiok--leh, sian to m̄-thang kah tsit khuán “sí tō-iú, bô sí pîn-tō” ê pîng-iú kau-puê.
-
聽阿公講了後，我才知影金狗毛是野外止血真好的植物，真正是「老人毋講古，少年毋捌寶。」
聽爺爺說過後，我才知道金狗毛蕨是野外很好的止血植物，真的是「老人若不述說，年輕人不識貨。」
Thiann a-kong kóng liáu-āu, guá tsiah tsai-iánn kim-káu-moo sī iá-guā tsí-hueh tsin hó ê si̍t-bu̍t, tsin-tsiànn sī “lāu-lâng m̄ kóng-kóo, siàu-liân m̄ bat pó.”
-
雖然俗語講：「老的老步定，少年的較懂嚇。」毋過若攏毋予少年的出頭，伊嘛永遠學袂曉。工課予少年的扞頭，前輩佇邊仔牽教，經驗才會當傳承。
雖然俗諺說：「年紀大的人較沉穩，年輕人太過輕浮莽撞。」不過如果都不讓年輕人出面，他也永遠學不會。工作讓年輕人負責，前輩在旁邊指導，才能傳承經驗。
Sui-jiân sio̍k-gí kóng, “Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh.” M̄-koh nā lóng m̄ hōo siàu-liân--ê tshut-thâu, i mā íng-uán o̍h bē-hiáu. Khang-khuè hōo siàu-liân--ê huānn-thâu, tsiân-puè tī pinn--á khan-kà, king-giām tsiah ē-tàng thuân-sîng.
-
伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角專泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。
他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。
I tō sī piau-tsún ê “hīnn-á senn nn̄g hio̍h, ka-kī khuànn bē tio̍h” ê hit khuán lâng, kiò i kóng pa̍t-lâng ê khuat-tiám, suî tō kóng kah tshuì-kak tsuan pho, ah nā kóng-tio̍h ka-kī tó-uī ài kái, i tō lóng tiām-tiām, ná-tshin-tshiūnn uānn tsi̍t ê lâng ê khuán.
-
志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。
志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。
Tsì-ióng sái iû-lám-tshia kàu-tann tsa̍p-guā tang--ah, lóng m̄ bat huat-sing sū-kòo, siūnn-bē-kàu tsa-hng suah hōo suann-tíng lak--lo̍h-lâi ê tsio̍h-thâu teh tsi̍t-ē tsiânn siong-tiōng, bo̍k-kuài ū lâng kóng “kiânn-tsûn tsáu-bé sann hun miā”, tsin-tsiànn lóng bē-àn--tit.
-
阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。
我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。
Guán tshù-pinn tsi̍t ê Tân--ê tī siong-tsûn-tíng tsò jī-hù, siu-ji̍p tsiok hó, siūnn-bē-kàu tsi̍t pái tshut-hái liáu-āu tsûn suah siau-sit--khì, kàu-tann tsa̍p-guā nî--ah lóng bô-siau-bô-sit, tsin-tsiànn sī “kiânn-tsûn tsáu-bé sann hun miā”.
-
雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。
雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。
Sui-jiân kóng “sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo”, thinn ē oo bô-it-tīng ē lo̍h, tsoh-tshân-lâng mā ài kuánn-kín siu tsháu, siu tshik, siu sann, hō-tsò “tsáu sai-pak-hōo”.
-
因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。
因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。
In-uī “sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo”, ū-sî thinn-tíng tsi̍t pîng teh lo̍h-hōo, līng-guā tsi̍t pîng tian-tò teh tshut-ji̍t-thâu, ū lâng kā i kiò-tsò “ji̍t-thâu-hōo”.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/