第 15 階 第 8 課 俗諺語（8／17）
-
雖然伊猶閣欠你真濟錢，毋過人都已經死矣，「怨生無怨死」，你就準拄好去矣啦！
雖然他還欠你大筆錢，但人都已經去世了，你倆之間的恩怨就「一死百了，一筆勾銷」，你就放下吧！
Sui-jiân i iáu-koh khiàm lí tsin tsē tsînn, m̄-koh lâng to í-king sí--ah, “uàn senn bô uàn sí”, lí tō tsún-tú-hó--khì--ah--lah!
-
伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。
他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。
I khuànn tio̍h tsin pì-sù, pîng-iú siūnn-kóng i ē kau-bô lú-pîng-iú, siánn-lâng tsai i “tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn”, ta̍k-ke iáu-koh sī tsa̍p-it-ko, i tō í-king beh pàng-thiap-á--ah.
-
人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。
人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。
Lâng kóng, “Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan.” Kin-nî ê tshun-thinn tō tshiūnn án-ne, liâm-mi kuânn, liâm-mi jua̍h.
-
今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。
今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。
Kin-á-ji̍t, e-tsái-á kuânn, beh tàu ê sî jua̍h, ē-poo lo̍h hōo-mn̂g-á, hōo guán kám-siū-tio̍h “tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan” ê thinn-khì.
-
俗語講：「春雺曝死鬼，夏雺做大水。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比遮的話閣較科學，會當提來檢驗這寡話的正確性。
人家說：「春天起霧，預兆旱災，夏天起霧，預兆水災。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比這些話更科學，可以拿來檢驗這些話的正確性。
Sio̍k-gí kóng, “Tshun bông pha̍k-sí kuí, hā bông tsò-tuā-tsuí.” Tse sī lāu tsóo-sian ê king-giām tâm. Hiān-tāi siā-huē ū khì-siōng-kio̍k, pí tsia-ê uē koh-khah kho-ha̍k, ē-tàng the̍h-lâi kiám-giām tsit kuá uē ê tsìng-khak-sìng.
-
俗語講：「是毋是，罵家己。」囡仔若和人冤家，愛𤆬轉來家己教示，才袂予人講咱攔家己的囡仔這爿。
俗話說：「對不對，罵自己。」小孩如果和別人吵架，要帶回來自己教導，才不會被人家說我們護短。
Sio̍k-gí kóng, “Sī m̄ sī, mē ka-kī.” Gín-á nā hām lâng uan-ke, ài tshuā tńg-lâi ka-kī kà-sī, tsiah bē hōo lâng kóng lán ânn ka-kī ê gín-á tsit pîng.
-
𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。
他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。
In khan--ê tuā i peh huè, tuì i ū-kàu thé-thiap, hiann-tī-á-phuānn tō kā khue kóng, “Bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í.” Hīng-hok bô-pí-tsí.
-
現此時做人爸母的，愛有「查埔也著疼，查某也著晟」的觀念，仙都毋通大細心，較免予囝兒序細怨嘆袂煞。
現代做人家父母的，要有「男孩女孩都是寶」的觀念，千萬不可以偏心，才不會讓兒女抱怨不已。
Hiān-tshú-sî tsò lâng pē-bú--ê, ài ū “tsa-poo iā tio̍h thiànn, tsa-bóo iā tio̍h tshiânn” ê kuan-liām, sian to m̄-thang tuā-sè-sim, khah bián hōo kiánn-jî sī-sè uàn-thàn bē suah.
-
現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。
當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。
Hiān-tshú-sî káng-kiù lióng-sìng pîng-tíng, hāu-senn kah tsa-bóo-kiánn ê khuân-lī lóng kāng-khuán, hit khuán “tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng” ê kū-lē, tann lóng thè-sî--ah.
-
時機無好，頭路僫揣，這馬若有人欲倩就愛去做，毋通「歪喙雞食好米」，閣想欲佇遐揀東揀西。
時機不好，工作難找，現在要是有人聘用就要去做，別「歪嘴雞吃好米」，還想要東挑西揀。
Sî-ki bô hó, thâu-lōo oh tshuē, tsit-má nā ū lâng beh tshiànn tō ài khì tsò, m̄-thang “uai-tshuì ke tsia̍h hó bí”, koh siūnn-beh tī hia kíng-tang-kíng-sai.
-
老師欲共王梨酥分予阮這班的學生，就共「相分食有賰，相搶食無份」的道理講予逐家知，隨按總人額，落去分伻，較袂相搶食。
老師要將鳳梨酥分給我們這班的學生，便向大家說明「禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害」的道理，隨即按總人數，下去平均分配，才不會有爭相搶食的情形。
Lāu-su beh kā ông-lâi-soo pun hōo guán tsit pan ê ha̍k-sing, tō kā “sio-pun tsia̍h ū tshun, sio-tshiúnn tsia̍h bô hūn” ê tō-lí kóng hōo ta̍k-ke tsai, suî àn tsóng lâng-gia̍h, lo̍h-khì pun-phenn, khah bē sio-tshiúnn tsia̍h.
-
命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。
命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。
Miā-lí ê tāi-tsì sī oo-bīn-tsha̍t koh bô lâng bat, khuànn-miā-sian kā lâng sǹg-miā lóng tsin tsai-iánn tsit-lō tshut-thâu, ē ke kóng kuí-kù-á hó-uē hōo lâng-kheh huann-hí, án-ne in tsiah ū tsînn thang thàn, m̄-tsiah kóng “siòng-miā bô po, tsia̍h tsuí to bô”, khuànn-miā-sian tō sī uá-khò tsit pōo teh tsuán-tsia̍h--ê.
-
俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。
俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。
Sio̍k-gí kóng, “Sio-mē bô kíng tshuì, sio-phah bô kíng uī.” Lán nā ì-kiàn bē ha̍h ê sî, m̄-thang liâm-mi huat-sìng-tē, tsiah bē uan kah kám-tsîng phah-pháinn-liáu-liáu--khì.
-
彼是𪜶兩人的恩怨，你是毋通去鬥鬧熱唅，俗語講：「看人食肉，毋通看人相拍。」你猶是莫插較無代！
那是他們倆的恩怨，你可千萬別去湊熱鬧啊，俗話說：「看人吃肉，別看人毆鬥。」你還是別插手才不會惹禍上身！
He sī in nn̄g lâng ê un-uàn, lí sī m̄-thang khì tàu-lāu-jia̍t--hannh, sio̍k-gí kóng, “Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah.” Lí iáu-sī mài tshap khah bô tāi!
-
時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。
時裝的款式千變萬化，不過人們說：「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。
Sî-tsong ê khuán-sik tshian-piàn-bān-huà, m̄-koh lâng kóng, “Âng suí, oo tuā-pān.” Tú-tio̍h hí-sū lāu-jia̍t-pái, siōng iánn-ba̍k--ê iu-guân sī oo-sik ê se-tsong, âng-sik ê iûnn-tsong.
-
伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！
他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！
I kan-na tha̍k kuí pún guā-gí tsheh, tō beh ín-thâu-lōo tsò kháu-i̍k ê khang-khuè, si̍t-tsāi sī “hôo-sîn bú sái-pue”!
-
伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。
他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。
I tī koo-jî-īnn tuā-hàn, siū-tio̍h tsin tsē lâng ê kuan-tsōo. Tuā-hàn liáu-āu sū-gia̍p tsò liáu tsin sîng-kong, i tsai-iánn “tsia̍h lâng tsi̍t kháu, pò lâng tsi̍t táu” ê tō-lí, mā kuan tsiok tsē tsînn pang-tsōo su-iàu tsàn-tsōo ê koo-jî.
-
人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。
人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。
Lâng kóng, “Tsia̍h lâng tsi̍t kin, iā tio̍h hîng lâng sì niú.” To-siā lí tíng-kuè hiah-nī jia̍t-sim tàu-sann-kāng, tse tām-po̍h-á ì-sù tshiánn lí siu--khí-lâi.
-
俗語講：「食人一斤，也著還人四兩。」定定收人的物件，你後擺欲提啥物還人？
俗話說：「天下沒有白吃的午餐。」你經常收受人家的饋贈，以後要拿什麼回報？
Sio̍k-gí kóng, “Tsia̍h lâng tsi̍t kin, iā tio̍h hîng lâng sì niú.” Tiānn-tiānn siu lâng ê mi̍h-kiānn, lí āu-pái beh the̍h siánn-mih hîng--lâng?
-
各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。
各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。
Kok-uī tshin-tsiânn pîng-iú, sian-tsìn sī-tuā, guá “tsia̍h lâng thâu tsing tsiú, kóng lâng thâu kù uē” ū khah tsiàm-khuân, kin-á-ji̍t sī tsú-jîn-ka tshit-tsa̍p huè tuā-siū, lán ta̍k-ke tsiok i pîng-an sūn-sī tsia̍h pah-jī.
-
臺灣的王梨酥，因為逐家「食好鬥相報」，這馬已經成做觀光客上愛買的等路矣。
臺灣的鳳梨酥，因為大家「口耳相傳」，現在已成為觀光客最喜歡買的伴手禮了。
Tâi-uân ê ông-lâi-soo, in-uī ta̍k-ke “tsia̍h hó tàu sio-pò”, tsit-má í-king tsiânn-tsò kuan-kong-kheh siōng ài bé ê tán-lōo--ah.
-
一粒便當趁人十箍銀，閣去予人嫌講傷貴，真正是「食米毋知米價」。
一個便當賺十塊錢，還被人嫌太貴，實在是「只知享受，不知生活疾苦的人」。
Tsi̍t lia̍p piān-tong thàn lâng tsa̍p khoo gîn, koh khì hōo lâng hiâm kóng siunn kuì, tsin-tsiànn sī “tsia̍h bí m̄ tsai bí kè”.
-
阮兜的三頓攏我咧發落，阮翁佮囡仔攏干焦知影通食，有時閣會嫌無好料的通拜牙槽神，真正是「食米毋知米價」。
我們家的三餐都是我在張羅，我先生跟孩子都只知道吃，有時候還會嫌沒有美食可以祭五臟廟，真的是「吃米飯不曉得米的價錢」。
Guán tau ê sann tǹg lóng guá teh hua̍t-lo̍h, guán ang kah gín-á lóng kan-na tsai-iánn thang tsia̍h, ū-sî koh ē hiâm bô hó-liāu--ê thang pài gê-tsô-sîn, tsin tsiànn sī “tsia̍h bí m̄ tsai bí kè”.
-
伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。
他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。
I tshut-sin koo-jî-īnn, ka-tsài ū tsi̍t-kuá siān-sim jîn-sū kā i tsiàu-kòo, tuā-hàn liáu-āu mā tsai thang “tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu; tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu”, tiānn-tiānn tńg-khì tsò gī-kang.
-
你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。
你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。
Lí m̄-thang suî tsia̍h-pá tō koh tsia̍h ping, tsia̍h sì-siù-á, tsiah bē “tsia̍h tinn tsia̍h kiâm, tshàu kha-phīnn-liâm”.
-
請人客大魚大肉真豐沛，毋過人咧講：「食魚食肉，也著菜佮。」若無，營養無平均，去倒害。
請客大魚大肉很豐盛，不過人家說：「吃魚吃肉，也要兼吃蔬菜。」否則，營養不均衡，反而糟糕。
Tshiánn-lâng-kheh tuā-hî-tuā-bah tsin phong-phài, m̄-koh lâng teh kóng, “Tsia̍h hî tsia̍h bah, iā tio̍h tshài kah.” Nā-bô, îng-ióng bô pîng-kin, khì-tò hāi.
-
阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。
阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。
A-bîng khui-tiàm tsò-sing-lí ū thàn-tio̍h tsi̍t-tiám-á tsînn, tō siūnn-beh tsioh tsînn khui liân-só-tiàm, in bóo kín kā tòng kóng, lí m̄-thang “tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō beh tsiūnn se-thian”.
-
浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。
浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。
I̍k-king-á ê tsuí-tō-thâu teh lāu tsuí, guán sian bú to bē hó-sè, kiat-kio̍k guán a-pah gia̍h ua̍h-pán-á kā só hōo ân, tsi̍t-ē-tshiú tō hó-sè-liu-liu, ū-iánn sī “tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h”.
-
人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」
人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」
Jîn-sing tsāi-sè, tsia̍h siōng tiōng-iàu, sóo-í lán kóng, “Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā.”
-
「食飯皇帝大」，當咧食飯莫唸東唸西，若欲教示囡仔，食飯飽才講。
「吃飯的時候跟皇帝一樣大」，正在吃飯時不要唸東唸西，要教訓孩子，吃飽飯再說。
“Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā”, tng-teh tsia̍h-pn̄g mài liām-tang-liām-sai, nā beh kà-sī gín-á, tsia̍h-pn̄g pá tsiah kóng.
-
頭家足信任伊，予伊做主管，想袂到伊煞予人買收，共公司欲去投標的標金透露予對手的公司，有影是「食碗內，說碗外」。
老闆很信任他，讓他當主管，想不到他卻被人收買，把公司要去投標的標金透露給對手的公司，真的是「不知感恩，吃裡扒外」。
Thâu-ke tsiok sìn-jīm--i, hōo i tsò tsú-kuán, siūnn-bē-kàu i suah hōo lâng bé-siu, kā kong-si beh khì tâu-pio ê pio-kim thàu-lōo hōo tuì-tshiú ê kong-si, ū-iánn sī “tsia̍h uánn-lāi, sueh uánn-guā”.
-
李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。
老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。
Lí--ê tsiok hó-sim koh tsiok kheh-khì, kóng i tsò tsì-kang kan-na sī teh “tsia̍h-pá uānn iau” niā-niā.
-
退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。
退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。
Thè-hiu hiah kú--ah, koh kiò guá lo̍h-khì bú hiah tuā tù, guá to m̄ sī teh “tsia̍h-pá uānn iau” koh.
-
人講：「食緊挵破碗。」做代誌毋好按呢兇兇狂狂，著先想予較斟酌咧才來做。
人家說：「吃得太快容易打破碗。」做事情不要這樣莽莽撞撞的，得先仔細考慮再來做。
Lâng kóng, “Tsia̍h-kín lòng-phuà uánn.” Tsò tāi-tsì m̄-hó án-ne hiong-hiong-kông-kông, tio̍h sing siūnn hōo khah tsim-tsiok--leh tsiah lâi tsò.
-
做代誌若干焦想欲趕緊成功，煞無欲照步來，是會「食緊挵破碗」喔！
做事情如果一心只想著要快點成功，卻沒有按部就班，小心「欲速則不達」喔！
Tsò tāi-tsì nā kan-na siūnn-beh kuánn-kín sîng-kong, suah bô beh tsiàu-pōo-lâi, sī ē “tsia̍h-kín lòng-phuà uánn”--ooh!
-
古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。
舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。
Kóo-tsá kè-tshuā ê hong-sio̍k tsiânn sim-sik, sin-niû àm-tǹg ài tī pâng-king lāi-té tsia̍h, hó-miā-pô phâng kuí-hāng-á pn̄g-tshài ji̍p--lâi, ū ke-bah, jiû-hî, koh ē kóng hó-uē, “Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī.” Hōo sin-niû tsí-ki kiam tsiok-hō.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/