第 15 階 第 11 課 俗諺語（11／17）
-
頭家共公司的錢提去炒股票，將錢輸了了，煞著喝倒店，下跤的員工攏失業，「喙食，予尻川坐數」，按呢敢有公道？
老闆把公司的錢拿去炒股票，將錢輸光光，竟然不得不宣告倒閉，底下的員工都失業，「一人做錯，卻由其他人受責」，這樣公道嗎？
Thâu-ke kā kong-si ê tsînn the̍h-khì tshá-kóo-phiò, tsiong tsînn su-liáu-liáu, suah tio̍h huah tó-tiàm, ē-kha ê uân-kang lóng sit-gia̍p, “tshuì tsia̍h, hōo kha-tshng tshē-siàu”, án-ne kám ū kong-tō?
-
眾人抱誠大的向望去揣伊鬥相共，無疑悟伊干焦「喙脣皮相款待」爾爾，真正予人感覺柴較冷灶。
眾人抱很大的期望去找他幫忙，沒料到他只是「嘴巴說說根本不放心上」而已，真令人心灰意冷。
Tsìng-lâng phō tsiânn tuā ê ǹg-bāng khì tshuē i tàu-sann-kāng, bô-gî-ngōo i kan-na “tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi” niā-niā, tsin-tsiànn hōo lâng kám-kak tshâ khah líng tsàu.
-
阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。
阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。
A-tik--á tsiânn-si̍t “tshuì pá ba̍k-tsiu iau”, bîng-bîng to tsia̍h kah tiùnn bē lo̍h--khì--ah, ba̍k-tsiu iáu-koh kim-kim teh kòo toh-tíng ê hî-hî-bah-bah, tsin-tsiànn ū-kàu hàm.
-
俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！
俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！
Sio̍k-gí kóng, “Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng.” Hun-in beh thn̂g-kam-tinn, ang-bóo beh hó-thàu-lâu, tsīn khò lín ka-kī--looh!
-
朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」
朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」
Pîng-iú kā lí kài-siāu thâu-lōo tong-jiân tsin hó, m̄-koh tī kong-si siūnn-beh ū huat-tián, lí mā ài jīn-tsin o̍h, kut-la̍t tsò, lâng kóng, “Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng.”
-
俗語講：「惡馬惡人騎。」你人遮古意，當然嘛無伊法，愛揣一个比伊較惡的人來治伊啦。
俗語說：「惡馬惡人騎。」你這麼老實，當然拿他沒辦法，要找一個比他更兇惡的人來治他。
Sio̍k-gí kóng, “Ok bé ok lâng khiâ.” Lí lâng tsiah kóo-ì, tong-jiân mā bô i huat, ài tshuē tsi̍t ê pí i khah ok ê lâng lâi tī--i--lah.
-
彼个囡仔足愛欺負比伊較細漢的人，這改拄著比伊較大漢的就覕鬚，乖乖仔予人創治，真正是「惡馬惡人騎」。
那個孩子很愛欺負個子比他小的人，這次遇到個子比他大的，就乖乖讓人戲弄，真是「惡馬惡人騎」。
Hit ê gín-á tsiok ài khi-hū pí i khah sè-hàn ê lâng, tsit kái tú-tio̍h pí i khah tuā-hàn--ê tō bih-tshiu, kuai-kuai-á hōo lâng tshòng-tī, tsin-tsiànn sī “ok bé ok lâng khiâ”.
-
表姊目頭懸，揣對象揀東揀西、揀碗揀箸，啥人知影經過幾若年煞「揀啊揀，揀著一个賣龍眼」。
表姊眼光高，找對象挑三揀四、東挑西揀，誰知道經過好幾年卻「挑來選去，最後選了個不怎樣的人」。
Piáu-tsí ba̍k-thâu kuân, tshuē tuì-siōng kíng-tang-kíng-sai, kíng-uánn-kíng-tī, siánn-lâng tsai-iánn king-kuè kuí-nā nî suah “kíng--ah kíng, kíng-tio̍h tsi̍t ê bē lîng-gíng”.
-
你莫叫是講你做的遐的失德代無人知，俗語講：「攑頭三尺有神明。」你緊縒慢會得著報應。
你別以為你做的那些虧心事沒人知道，俗話說：「舉頭三尺有神明。」你遲早會得到報應。
Lí mài kiò-sī kóng lí tsò ê hia-ê sit-tik tāi bô lâng tsai, sio̍k-gí kóng, “Gia̍h-thâu sann tshioh ū sîn-bîng.” Lí kín-tsua̍h-bān ē tit-tio̍h pò-ìng.
-
這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？
這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？
Tsit kiānn tāi-tsì nā-kah liâu--lo̍h-khì--ah, tō mài koh kuan-tsiân-kòo-āu, “kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg”, kám m̄ sī--leh?
-
古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。
以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。
Kóo-tsá-lâng kóng, “Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā.” Huâinn-ti̍t tsò tāi-tsì tsóng-sī bē tìng tsìng-lâng ì, beh tsò tō jīn-tsin tsò, m̄-bián kiann lâng phue-phîng.
-
班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一地仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。
班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。
Pan-tiúnn kā lán ho̍k-bū, ta̍k-ke m̄-nā bô kám-siā--i, koh kā i hiâm kah bô tsi̍t-tè-á hó, tsiânn-si̍t “pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā”.
-
伊做人誠慷慨，年冬月節攏會去送禮，收著物件的朋友若共推辭，伊攏會講「無三不成禮」，後回嘛閣繼續送。
他做人非常慷慨，遇到過年過節都會送禮物給朋友，收到禮物的朋友要是婉謝，他都會說「無三不成禮」，下回還是繼續送。
I tsò-lâng tsiânn khóng-khài, nî-tang-gue̍h-tseh lóng ē khì sàng lé, siu-tio̍h mi̍h-kiānn ê pîng-iú nā kā the-sî, i lóng ē kóng “bû sam put sîng lé”, āu huê mā koh kè-sio̍k sàng.
-
「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。
「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。
“Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu”, siàu-liân sî ê lí-sióng lóng iáu-buē si̍t-hiān, ba̍k tsi̍t-ē nih lán to puànn-ló-lāu--ah.
-
阿華明其都腹內無膏，硬死欲佇眾人面前吟詩，吟甲毋成聲調，予人笑講「無毛雞假大格」。
阿華明明就沒什麼學問，硬是要在眾人面前吟詩，吟得荒腔走板，被人家嘲笑「無毛雞假裝體格高大」。
A-huâ bîng-ki to pak-lāi bô ko, ngē sí beh tī tsìng-lâng bīn-tsîng gîm-si, gîm kah m̄-tsiânn siann-tiāu, hōo lâng tshiò kóng “bô môo ke ké tuā-keh”.
-
早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。
早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。
Tsá-khí pún-lâi beh khiâ ki-tshia khì bé tshài, siūnn-bē-kàu ki-tshia suah bē huat, lîm-sî “bô gû sái bé”, uānn khiâ kha-ta̍h-tshia khì.
-
老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？
父母雙亡的阿木，是一個不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？
Lāu-pē lāu-bú lóng kuè-sin--khì ê A-bo̍k, sī tsi̍t ê beh tsia̍h m̄ thó-thàn ê pîn-tuānn-kut, kiàn siūnn--ê tsiâu sī hit khuán “bô bí ū tsing-khū, bô kiánn phō sin-pū” ê thò-thâu, kàu-tann mā sī tsa̍p-it-ko--á kng-khu̍t-khu̍t, āu-kuè tsia̍h-lāu m̄ tsai beh khò siánn-lâng--leh?
-
你喔！「無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥」，行無三步就怦怦喘的人，也欲參人去𬦰山。
你喔﹗「沒有那種能耐，還妄想做那種事」，走不到三步就氣喘吁吁的人，也想跟人家去爬山。
Lí--ooh! “Bô hit-lō kha-tshng, siūnn-beh tsia̍h hit-lō sià-io̍h”, kiânn bô sann pōo tō phēnn-phēnn-tshuán ê lâng, iā beh tsham lâng khì peh-suann.
-
𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。
他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。
In sī-tuā-lâng kóng ê uē i to bô teh sìn-táu--ah, lí hô-mí-khóo “bô kê giâ kau-í”, ngē beh kā i khuán-khǹg.
-
失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。
失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。
Sit-gia̍p kui-nî, tsia̍h sann tǹg to ū būn-tê--ah, i tō kā tīng-tsûn niá--tshut-lâi, lâng kóng “bô thang tshenn tsia̍h, ná ū thang pha̍k-kuann”, ba̍k-tsiu-tsîng ê sing-ua̍h khah iàu-kín, āu-pái ê ji̍t-tsí bē-kòo--tit--looh.
-
阮翁這站仔無頭路，保險公司的業務員煞來招伊入保險，伊現此時都「無通生食，哪有通曝乾」，欲佗生錢來投保咧？
我先生這陣子失業，保險公司的業務員還來邀他參加保險，他現在是「生吃都不夠，哪能晒成乾」，哪裡有多餘的錢來投保呢？
Guán ang tsit-tsām-á bô thâu-lōo, pó-hiám kong-si ê gia̍p-bū-uân suah lâi tsio i ji̍p pó-hiám, i hiān-tshú-sî to “bô thang tshenn tsia̍h, ná ū thang pha̍k-kuann”, beh tó senn tsînn lâi tâu-pó--leh?
-
想欲食金瓜湯，煞規菜市仔攏無人咧賣金瓜，「無魚，蝦嘛好」，今仔日先買冬瓜轉來去𤉙排骨湯。
想喝南瓜湯，整個菜市場卻沒有人賣南瓜，「退而求其次」，今天先買冬瓜回家煮排骨湯。
Siūnn-beh tsia̍h kim-kue-thng, suah kui tshài-tshī-á lóng bô lâng teh bē kim-kue, “bô hî, hê mā hó”, kin-á-ji̍t sing bé tang-kue tńg lâi-khì kûn pâi-kut-thng.
-
塚仔埔欲開路，駛怪手的司機先攢牲醴拜好兄弟仔，紲落去那燒銀紙，喙閣那唸：「無禁無忌，食百二。」
墓地要開路，怪手司機先準備三牲祭拜好兄弟，接著一邊燒銀紙，嘴巴還一邊念著：「百無禁忌，活到一百二十歲。」
Thióng-á-poo beh khui-lōo, sái kuài-tshiú ê su-ki sing tshuân sing-lé pài hó-hiann-tī-á, suà--lo̍h-khì ná sio gîn-tsuá, tshuì koh ná liām, “Bô-kìm-bô-khī, tsia̍h pah-jī.”
-
囡仔人有當仔講話較無站無節，序大人常在都會對喙講：「無禁無忌，食百二。」
小孩子有時候講話較口無遮攔，長輩常常都會隨口補一句：「百無禁忌，活到一百二十歲。」
Gín-á-lâng ū-tang-á kóng-uē khah bô-tsām-bô-tsat, sī-tuā-lâng tshiâng-tsāi to ē tuì-tshuì kóng, “Bô-kìm-bô-khī, tsia̍h pah-jī.”
-
真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。
很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。
Tsin tsē ì-guā ia̍h-sī sit-pāi, lóng sī in-uī khò-sè ka-kī king-giām hong-hù, tsò tāi-tsì bô-kàu sè-jī tsiah ē huat-sing, ài tsai-iánn “kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha”.
-
伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一地好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。
他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。
I piān-nā khuànn-tio̍h guá, tō tshuì-tshiò-ba̍k-tshiò, hó-lé sio-tsioh-mn̄g, m̄-koh tī kha-tsiah-āu suah kā guá kóng kah bô tsi̍t tè hó, tsin-tsiànn sī “uā hóo uā phî lân uā kut, ti jîn ti biān put ti sim”.
-
相等的時陣，等的人等甲心狂火著，予人等的煞寬寬仔來，來到位也無會失禮。人講「等物僫到，等人快老」，將心比心，準時較好啦。
約人相見時，先到的人等得心急如焚，晚到的人卻姍姍來遲，到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」，將心比心，準時比較好啦。
Sio-tán ê sî-tsūn, tán ê lâng tán kah sim-kông-hué-to̍h, hōo lâng tán--ê suah khuann-khuann-á lâi, lâi kàu-uī iā bô huē-sit-lé. Lâng kóng “tán mi̍h oh kàu, tán lâng khuài lāu”, tsiong-sim-pí-sim, tsún-sî khah hó--lah.
-
耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。
玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。
Sńg tsuá-pâi ê sî, the̍h-tio̍h hó pâi--ê tō ún-sim-á tán, m̄-koh “tán mi̍h oh kàu, tán lâng khuài lāu”, tiānn-tiānn sī pa̍t-lâng sing kàu, ka-kī suah khuànn-ū tsia̍h-bô kan-na giàn.
-
歹路毋通行，僥倖代毋通做，若無，「菜蟲食菜，菜跤死」，無好煞尾。
邪路不要走，不義之事不要做，否則，「終將玩火自焚」，沒有好下場。
Pháinn-lōo m̄-thang kiânn, hiau-hīng-tāi m̄-thang tsò, nā-bô, “tshài-thâng tsia̍h tshài, tshài-kha sí”, bô hó suah-bué.
-
嫁娶進前愛先探門風，俗語講：「買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。」
結婚前要先打聽對方家庭的狀況，俗語說：「買田要選肥沃土，娶妻要選有良母。」
Kè-tshuā tsìn-tsîng ài sing thàm mn̂g-hong, sio̍k-gí kóng, “Bé tshân ài kíng hó tshân té, tshuā-bóo ài kíng hó niû-lé.”
-
阿珍看厝看半年外才買著一間伊佮意的厝，伊講：「買厝，買厝邊。」除了考慮價數，閣較要緊的是愛揣著有好厝邊的社區。
小珍看房子看了半年多才買到一間他喜歡的房子，他說：「買房子要慎選好鄰居。」除了考慮價錢，更加重要的是要找到有好鄰居的社區。
A-tin khuànn tshù khuànn puànn nî guā tsiah bé-tio̍h tsi̍t king i kah-ì ê tshù, i kóng, “Bé tshù, bé tshù-pinn.” Tû-liáu khó-lī kè-siàu, koh-khah iàu-kín--ê sī ài tshuē-tio̍h ū hó tshù-pinn ê siā-khu.
-
雖然咱是交往誠濟年的好朋友，人講「買賣算分，相請無論」，咱的生理猶是著照步來，毋過這攤予我來請，你就莫閣和我相搶矣。
雖然我們是交往多年的好友，人家說「買賣得算清，請客別計較」，我們的生意還是得按部就班，不過這次由我來請客，你就不要跟我搶了。
Sui-jiân lán sī kau-óng tsiânn tsē nî ê hó-pîng-iú, lâng kóng “bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô lūn”, lán ê sing-lí iáu-sī tio̍h tsiàu-pōo-lâi, m̄-koh tsit thuann hōo guá lâi tshiánn, lí tō mài koh hām guá sio-tshiúnn--ah.
-
你毋通按呢直直做，攏無歇睏，雖罔恁兜這站仔較困難，毋過「趁也著趁，食也著食」，嘛愛停睏食飯，才有氣力通做工課。
你不要這樣一直做不停，都沒休息，雖然你家這陣子經濟較困難，不過「賺也得賺，吃也得吃」，也得休息吃飯才有力氣工作。
Lí m̄-thang án-ne ti̍t-ti̍t tsò, lóng bô hioh-khùn, sui-bóng lín tau tsit-tsām-á khah khùn-lân, m̄-koh “thàn iā tio̍h thàn, tsia̍h iā tio̍h tsia̍h”, mā ài thîng-khùn tsia̍h-pn̄g, tsiah ū khuì-la̍t thang tsò khang-khuè.
-
原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。
原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。
Guân-pún kuann bô hó tō ài tsù-ì, m̄-thang uī-tio̍h thàn-tsînn piànn kah bô-mê-bô-ji̍t, tsiah bē phah-pháinn sin-thé, lâng kóng, “Thàn-tsînn iú sòo, sènn-miā ài kòo.” Thàn ē tio̍h mā ài tsia̍h ē tio̍h tsiah ū-hāu.
-
咱若時常想著「趁錢有數，性命愛顧」這句話，就較知影愛照顧家己的身體。
我們如果時常想到「賺錢數量有限，生命要照顧」這句話，就容易想到要照顧自己的身體。
Lán nā sî-siông siūnn-tio̍h “thàn-tsînn iú sòo, sènn-miā ài kòo” tsit kù uē, tō khah tsai-iánn ài tsiàu-kòo ka-kī ê sin-thé.
-
我最近拄著一寡代誌，無蓋順序，毋過我想著阿母捌共我講過：「跋一倒，抾著一隻金雞母。」遮的代誌一定會當予我愈來愈有智慧，勇敢面對一切。
我最近遇到一些事情，不是那麼順利，不過我想到媽媽曾經跟我說過：「塞翁失馬，焉知非福。」這些事情一定能夠讓我越來越有智慧，勇敢面對一切。
Guá tsuè-kīn tú-tio̍h tsi̍t-kuá tāi-tsì, bô kài sūn-sī, m̄-koh guá siūnn-tio̍h a-bú bat kā guá kóng--kuè, “Pua̍h tsi̍t tó, khioh-tio̍h tsi̍t tsiah kim ke-bó.” Tsia-ê tāi-tsì it-tīng ē-tàng hōo guá jú lâi jú ū tì-huī, ióng-kám bīn-tuì it-tshè.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/