第 15 階 第 13 課 俗諺語（13／17）
-
阿明瘦罔瘦，逐頓飯攏愛食四、五碗才知飽，莫怪人攏講伊「瘦田𠢕欶水」。
小明雖然個子瘦小，但一餐飯都要吃四、五碗才覺得飽，難怪人家都說他「瘦規瘦，還真能吃」。
A-bîng sán bóng sán, ta̍k tǹg pn̄g lóng ài tsia̍h sì, gōo uánn tsiah tsai pá, bo̍k-kuài lâng lóng kóng i “sán tshân gâu suh tsuí”.
-
阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」
阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」
A-tsâi--á hē tsin tsē khóo-sim kah sóo-huì teh kā in hāu-senn tsai-puê, ǹg-bāng i ē-tàng tshut-thâu-thinn, kiat-kio̍k i m̄-nā tāi-ha̍k tha̍k bô pit-gia̍p, koh beh tsia̍h m̄ thó-thàn, tian-tò sī in tsa-bóo-kiánn khah ū tsâi-tsîng, gián-kiù-sóo to iáu-buē tshut-gia̍p, kuí-nā king kong-si tō sio-tsenn beh kā tshiànn, A-tsâi--á uàn-thàn kóng, “Ti m̄ tuā, tuā tuì káu--khì.”
-
俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。
俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。
Sio̍k-gí kóng, “Hì-kuán-pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik.” Bān-hāng ki-su̍t, tsia̍p khuànn tsia̍p bong ke-kiám mā ē-hiáu.
-
咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。
我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。
Lán tsit-má tsit king tshù sè bóng sè, m̄-koh tuà tio̍h tsiânn kuàn-sì, lâng kóng, “Ti-siū m̄-ta̍t káu-siū ún.” Lí mài koh siūnn-beh khai tuā tsînn khì bé lâu-á-tshù.
-
頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？
當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。
Thâu-ke-lâng siōng iàu-kín ê khang-khuè sī kuán-lí kong-si ê gia̍p-bū, m̄-thang “ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó-nn̄g”, kan-na teh tsim-tsiok pān-kong-sik ê hue ū ak-tsuí--bô?
-
若欲予人會佮意聽你講古，上無，腹肚內嘛愛有膏，像你按呢講無三兩句話就講袂落去，真正是「豬頭皮炸無油」。
若想要別人喜歡聽你說故事，至少，肚子也要有一些墨水，像你這樣講不到兩三句話就說不下去，真的是「肚子裡沒墨水」。
Nā beh hōo lâng ē kah-ì thiann lí kóng-kóo, siōng-bô, pak-tóo-lāi mā ài ū ko, tshiūnn lí án-ne kóng bô sann nn̄g kù uē tō kóng bē lo̍h--khì, tsin-tsiànn sī “ti-thâu-phuê tsuànn bô iû”.
-
買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。
買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。
Bé mi̍h-kiānn ê sî, sing-lí-lâng kóng ê uē bián-put-liáu ē “bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng”, lán kā tsham-khó--tsi̍t-ē tō hó, bián tsóng kā sìn.
-
伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。
他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。
I lóng kóng i king-siau ê oo-iû tsiânn tsán, tsìng-king sī “bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng”, lán iáu-sī ke kiânn--kuí-king-á tsiah bē hōo i phinn--khì.
-
種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」
蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說：「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」
Tsìng suàn-thâu ê tsoh-sit-lâng lóng kíng khah suí--ê the̍h-khì bē, lâu tsi̍t-kuá póo--khì--ê ka-kī tsia̍h, bo̍k-kuài lâng kóng, “Sio-huî--ê tsia̍h khih, tsit-tshio̍h--ê khùn í.”
-
做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。
做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。
Tsò-lâng, tsò tāi-tsì tio̍h-ài kha-ta̍h-si̍t-tē, nā kan-na beh pìnn hit khuán “phoo-bīn than, tsìm-tsuí ô” ê tshut-thâu, liâm-mi tō ē hōo lâng khuànn-phuà-kha-tshiú.
-
俗語講「靠山山會崩，靠水水會焦」，萬項代誌靠家己去拍拚，是上穩當的步數。
俗話說「靠山山會倒，靠人人會跑」，凡事靠自己努力奮鬥，是最妥當的方法。
Sio̍k-gí kóng “khò suann suann ē pang, khò tsuí tsuí ē ta”, bān-hāng tāi-tsì khò ka-kī khì phah-piànn, sī siōng ún-tàng ê pōo-sòo.
-
咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。
我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。
Lán nā beh tī siā-huē kah lâng tsò tāi-tsì, tio̍h-ài tsiàu-khí-kang lâi, sian to m̄-thang siūnn-beh phinn--lâng, “tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai”.
-
人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。
所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。
Lâng kóng, “Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai.” A-kim--á tsò-lâng si̍t-tsāi koh ū sìn-iōng, thàu-té to m̄ kiann lâng tī kha-tshng-āu teh senn îng-á-uē.
-
講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！
講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！
Kóng-uē bē-sái siunn hàm, tio̍h-ài tsin--ê tsiah thang kóng; nā tiānn teh pûn-ke-kui sī ē hōo lâng khuànn-phuà-kha-tshiú, kú--lâi lâng tō ē kóng lí sī “phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah”--ooh!
-
這擺的比賽，人都共咱唱聲矣，講欲予咱輸甲足歹看的，「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著較綿爛操練咧，較袂落人的喙。
這次比賽，對手已經撂狠話了，說要讓我們輸得很難看，「奮發向上，勿落人後」，我們得練習得勤快些，不讓別人有批評之處。
Tsit pái ê pí-sài, lâng to kā lán tshiàng-siann--ah, kóng beh hōo lán su kah tsiok pháinn-khuànn--ê, “su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn”, lán tio̍h khah mî-nuā tshau-liān--leh, khah bē lo̍h-lâng-ê-tshuì.
-
當今社會無錢行無路，所以咱目睭擘金就愛趁錢，毋過人講「錢四跤，人兩跤」，人逐錢逐無歇，到目睭瞌去才會煞。
當前社會沒錢寸步難行，所以我們一睜開眼就得賺錢，不過人家說「錢有四條腿，人只有兩條腿」，人們追逐財富追個不停，到閉上眼睛才會停止。
Tong-kim siā-huē bô tsînn kiânn bô-lōo, sóo-í lán ba̍k-tsiu peh-kim tō ài thàn-tsînn, m̄-koh lâng kóng “tsînn sì kha, lâng nn̄g kha”, lâng jiok tsînn jiok bô hioh, kàu ba̍k-tsiu kheh--khì tsiah ē suah.
-
你看伊「頭大面四方，肚大居財王」，相命仙講伊另日仔定著是大富大貴的人。
你看他「頭大、臉方、肚大」，命相師說他將來必定是大富大貴之人。
Lí khuànn i “thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki-tsâi ông”, siòng-miā-sian kóng i līng-ji̍t-á tiānn-tio̍h sī tuā-hù-tuā-kuì ê lâng.
-
做代誌若不時「頭燒燒，尾冷冷」，欲成功就較僫囉！
做事情若總是「三分鐘熱度」，想成功就比較困難囉！
Tsò tāi-tsì nā put-sî “thâu sio-sio, bué líng-líng”, beh sîng-kong tō khah oh--looh!
-
伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！
他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！
I to m̄ tsai thâu m̄ tsai bué, lí koh kóng hiah kín, khah-ke i mā bē-su “ah-á thiann luî”, gāng tī hia ná tshâ-thâu-ang-á--leh!
-
寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。
剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。
Tshím khì guā-kok tha̍k gí-giân ha̍k-hāu, ta̍k-ji̍t to tshin-tshiūnn “ah-á thiann luî”--leh, lóng thiann-bô sian-sinn teh kóng siannh, tsin-tsiànn tsia̍h-la̍t kah bē-hiáu kóng.
-
爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。
父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。
Pē-bú m̄-nā ài kuan-sim gín-á ê kiān-khong kah ha̍k-gia̍p, mā ài tsù-ì i ê jîn-tsè kuan-hē, in-uī “lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng.” Pîng-iú tuì gín-á ê íng-hióng ū-sî-á pí pē-bú koh-khah tuā.
-
阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？
阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一個考四十分，一個考三十八，阿義有比較厲害嗎？
A-gī--á tshiò A-thóo--á hân-bān tha̍k-tsheh, lūn-tsin lâi kóng sī “ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê”, tsi̍t ê khó sì-tsa̍p hun, tsi̍t ê khó sann-tsa̍p-peh, A-gī--á sī ū khah gâu--hioh?
-
伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。
他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。
I tú ji̍p-lâi kong-si, khuànn tio̍h to kóo-ì-kóo-ì, siánn-lâng tsai kú--lâi piàn lāu-tsiáu suah “ku-kha sô--tshut-lâi”, kiàn-nā ū tshài-tsiáu ji̍p--lâi tō beh kā lâng tshòng-tī.
-
「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。
「手心手背都是肉」，不論是女兒或兒子，都是父母的心肝寶貝。
“Ku-kha ku-lāi bah”, bô-lūn tsa-bóo-kiánn ia̍h hāu-senn, lóng sī sī-tuā-lâng ê sim-kuann pó-puè.
-
這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。
這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。
Tsit king sin khui ê tiàm kóng la̍p tsi̍t-pah khoo tsham-ka huē-uân tō ū tsi̍t hūn huē-uân lé-bu̍t, “ku-kha ku-lāi bah”, kî-si̍t tsit hūn lé-bu̍t tō sī īng lán huē-uân-huì bé--ê.
-
你一月日才趁彼屑仔錢，家己都飼袂飽矣，閣想欲學人蓄厝蓄車，真正是「閹雞趁鳳飛」。
你一個月才賺那麼一點點錢，自己都養不活了，還想學人家買房買車，真的是「東施效顰」。
Lí tsi̍t gue̍h-ji̍t tsiah thàn hit-sut-á tsînn, ka-kī to tshī bē pá--ah, koh siūnn-beh o̍h lâng hak-tshù hak tshia, tsin-tsiànn sī “iam-ke thàn hōng pue”.
-
咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。
我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。
Lán tsò tāi-tsì ài ū nāi-sim, m̄-thang kiann kan-khóo, lâng kóng “hì-pênn-kha khiā kú tō sī lí ê”, nā ē-tàng kian-tshî kàu-té, siong-sìn lán it-tīng ē sîng-kong.
-
俗語講：「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。」咱人若加減做、加減趁，也會賰一寡仔家伙。
俗話說：「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。」我們若有得做就做、有得賺就賺，也會累積一點家產。
Sio̍k-gí kóng, “Mn̂g-mn̂g-á-hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm.” Lán-lâng nā ke-kiám tsò, ke-kiám thàn, iā ē tshun tsi̍t-kuá-á ke-hué.
-
拄著代誌袂順序，若肯骨力去做，堅持落去，「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹」，閣較困難的代誌嘛會當解決。
遇到事情不順利，只要肯努力去做，堅持下去，「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕」，再困難的事情也能解決。
Tú-tio̍h tāi-tsì bē sūn-sī, nā khíng kut-la̍t khì tsò, kian-tshî--lo̍h-khì, “mn̂g-mn̂g-á-hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm”, koh-khah khùn-lân ê tāi-tsì mā ē-tàng kái-kuat.
-
「艱苦頭，快活尾」的道理人人知，毋過有擋頭的人才做會到。
「吃得苦中苦，方為人上人」的道理大家都知道，但是有毅力的人才做得到。
“Kan-khóo thâu, khuìnn-ua̍h bué” ê tō-lí lâng-lâng tsai, m̄-koh ū-tòng-thâu ê lâng tsiah tsò ē kàu.
-
俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
Sio̍k-gí kóng, “Kan-khóo thâu, khuìnn-ua̍h bué.” A-huat tsū kok-sió tshut-gia̍p liáu-āu tō tuè lâng khì tsò thôo-tsuí, kut-la̍t thàn-tsînn lâi tshī kui-ke-hué-á, thinn-kong-peh--á iā tsin thiànn-sioh--i, hōo i tshuā-tio̍h guān-ì tsò-hué phah-piànn ê suí bóo, koh ta̍h-tio̍h hó sî-ki kah lâng ha̍p-kóo khí-tshù thàn-tio̍h tsînn, nn̄g ê gín-á mā tsin iú-hàu koh ū tsâi-tsîng, hōo i ún-sim-á thê-tsá thè-hiu, kah in khan-tshiú tàu-tīn khì iû-san-uán-suí.
-
判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。
判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。
Phuànn-tuàn muî-thé siau-sit ê tsìng-khak-tōo tsin-tsiânn tiōng-iàu, siā-huē tiānn-tiānn ū lâng pàng tsi̍t ê hong-siann, suî tō ū lâng “kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn”, tuè leh oo-pe̍h thuân siau-sit.
-
食物件毋通拚遐雄勢，人講「講著食，舂破額」，你按呢袂輸枵鬼仝款。
吃東西不要如此急躁，人們說「為了吃而爭先恐後，撞破了額頭」，你這樣好像貪吃鬼一般。
Tsia̍h mi̍h-kiānn m̄-thang piànn hiah hiông-sè, lâng kóng “kóng-tio̍h tsia̍h, tsing-phuà hia̍h”, lí án-ne bē-su iau-kuí kāng-khuán.
-
貪心的人「講著食，舂破額」，到尾仔嘛無較贏。
貪心的人「爭權奪利而不顧形象」，到頭來也只是一場空。
Tham-sim ê lâng “kóng-tio̍h tsia̍h, tsing-phuà hia̍h”, kàu bué--á mā bô khah iânn.
-
「搖人無才，搖豬無刣」，咱愛較定著咧，才袂予人看袂起。
搖來晃去的人沒有才幹，搖搖晃晃的豬，就不屠宰」，我們要穩重一點，才不會被別人瞧不起。
“Iô lâng bô-tsâi, iô ti bô thâi”, lán ài khah tiānn-tio̍h--leh, tsiah bē hōo lâng khuànn-bē-khí.
-
俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。
俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。
Sio̍k-gí kóng, “Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng.” Í-tsá tsit kù bô-iánn-bô-tsiah ê uē, hāi-sí tsi̍t-kuá tn̄g-tsiúnn ê tsa-bóo-lâng, tsin-tsiànn sī bé-miā.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/