第 15 階 第 16 課 俗諺語（16／17）
-
阿忠上軁鑽，毋過一直揣袂著理想的頭路；阿義無揀頭路，煞搪著一个欣賞伊的頭家，真緊就升起來做主管。真正是「𠢕算，毋值拄搪」。
阿忠最善於鑽營，不過一直找不到理想的工作；阿義不挑工作，卻遇到一位欣賞他的老闆，很快就當上主管。真的是「人算不如天算」。
A-tiong siōng nǹg-tsǹg, m̄-koh it-ti̍t tshuē bē tio̍h lí-sióng ê thâu-lōo; A-gī bô kíng thâu-lōo, suah tn̄g-tio̍h tsi̍t ê him-sióng--i ê thâu-ke, tsin kín tō sing khí-lâi tsò tsú-kuán. Tsin-tsiànn sī “gâu sǹg, m̄-ta̍t tú-tn̄g”.
-
阿進死某了後，閣欲趁錢飼家，閣欲照顧猶未三歲的囡仔，實在是「一肩擔雞，雙頭啼」。
阿進妻子過世之後，又要賺錢養家，又要照顧未滿三歲的孩子，實在是「左右為難」。
A-tsìn sí bóo liáu-āu, koh beh thàn-tsînn tshī ke, koh beh tsiàu-kòo iáu-buē sann huè ê gín-á, si̍t-tsāi sī “tsi̍t king tann ke, siang-thâu thî”.
-
阿南爸老囝幼，老爸破病愛人照顧，囡仔猶咧讀冊所費真傷，伊感覺家己袂輸是「一肩擔雞，雙頭啼」咧。
阿南父老子幼，父親生病需要人照顧，兒子還在就學開銷很大，他覺得自己簡直是「蠟燭兩頭燒」。
A-lâm pē-lāu-kiánn-iù, lāu-pē phuà-pēnn ài lâng tsiàu-kòo, gín-á iáu teh tha̍k-tsheh sóo-huì tsin siong, i kám-kak ka-kī bē-su sī “tsi̍t king tann ke, siang-thâu thî”--leh.
-
伊本底講好欲來鬥相共的，這馬煞攏揣袂著伊的人，敢會是「暗頭仔食西瓜，半暝仔反症」。
他本來講好要來幫忙的，現在卻都找不到人，難道是他「出爾反爾」。
I pún-té kóng hó beh lâi tàu-sann-kāng--ê, tsit-má suah lóng tshuē bē tio̍h i ê lâng, kám ē sī “àm-thâu-á tsia̍h si-kue, puànn-mê-á huán-tsìng”.
-
看著昨暝予風颱拍落來的果子，作穡人就「欲哭無目屎」。
看到昨晚被颱風打下來的果實，農夫就「欲哭無淚」。
Khuànn-tio̍h tsa-mê hōo hong-thai phah--lo̍h-lâi ê kué-tsí, tsoh-sit-lâng tō “beh khàu bô ba̍k-sái”.
-
伊定定對𪜶大家大細聲，袂輸新婦較大過大家咧，莫怪予人講是：「天地顛倒反矣。」
他常常對他婆婆大聲斥責，簡直是媳婦比婆婆大，難怪被人說是：「天地顛倒了。」
I tiānn-tiānn tuì in ta-ke tuā-sè-siann, bē-su sin-pū khah tuā kuè ta-ke--leh, bo̍k-kuài hōo lâng kóng sī, “Thinn-tē tian-tò-píng--ah.”
-
伊𤆬囡仔去踅街，煞偷提店頭的物件，實在是「教歹囡仔大細」。
他帶著孩子去逛街，卻偷拿店家的商品，真的是「教壞小孩」。
I tshuā gín-á khì se̍h-ke, suah thau-the̍h tiàm-thâu ê mi̍h-kiānn, si̍t-tsāi sī “kà pháinn gín-á tuā-sè”.
-
阮阿媽本底袂曉用手機仔拍字，彼日我共教講，用怙講的就通自動轉做字，伊學了歡喜甲，隨綴喙講：「江湖一點訣，講破毋值三仙錢。」
我奶奶原先不會用手機打字，那天我教他說，用說的就能自動轉成文字，他學了高興得很，隨口說：「行走江湖就憑一點訣竅，說出來不值三分錢。」
Guán a-má pún-té bē-hiáu iōng tshiú-ki-á phah-jī, hit ji̍t guá kā kà kóng, iōng kōo kóng--ê tō thang tsū-tōng tsuán-tsò jī, i o̍h-liáu huann-hí kah, suî tuè-tshuì kóng, “Kang-ôo tsi̍t tiám kuat, kóng-phuà m̄-ta̍t sann sián tsînn.”
-
序大人用田園厝宅去抵押借錢，栽培囡仔出國，望囝會成樣，後日仔食老有人通倚靠。無疑悟「功德做佇草仔埔」，囡仔畢業了後煞無欲轉來，留佇國外咧快活，放𪜶爸母佇故鄉還數，艱苦過日。
父母親將房地產拿去抵押貸款，栽培小孩出國，望子成龍，期待日後老有所養。不料「白費心血」，小孩學成後卻不打算回國，留在國外享樂，讓兩老在故鄉還債，艱辛度日。
Sī-tuā-lâng iōng tshân-hn̂g tshù-the̍h khì tí-ah tsioh tsînn, tsai-puê gín-á tshut-kok, bāng kiánn ē tsiânn-iūnn, āu-ji̍t-á tsia̍h-lāu ū lâng thang uá-khò. Bô-gî-ngōo “kong-tik tsò tī tsháu-á-poo”, gín-á pit-gia̍p liáu-āu suah bô beh tńg--lâi, lâu tī kok-guā teh khuìnn-ua̍h, pàng in pē-bú tī kòo-hiong hîng siàu, kan-khóo kuè-ji̍t.
-
俗語講：「巧的食戇，戇的食天公。」咱雖然並人較頇顢，總是若跤踏實地，天公的確嘛會疼戇人。
俗話說：「聰明人占傻子便宜，傻人卻有老天眷顧。」我們雖然比別人笨拙，但若是腳踏實地，老天爺肯定也會疼惜憨厚的人。
Sio̍k-gí kóng, “Khiáu--ê tsia̍h gōng, gōng--ê tsia̍h Thinn-kong.” Lán sui-jiân phīng lâng khah hân-bān, tsóng--sī nā kha-ta̍h-si̍t-tē, Thinn-kong tik-khak mā ē thiànn gōng-lâng.
-
人講：「囥酒會芳，囥柑仔爛規籠。」咱倩員工愛了解𪜶的性癖，規矩閣認真的愛共栽培，若貧惰閣痟貪的就愛緊共辭掉。
人家說：「酒越陳越香，橘子放久了會整籃爛光。」我們選擇員工要瞭解他們的個性，規矩又認真的要栽培他，如果懶惰又貪婪的就得趕緊辭退。
Lâng kóng, “Khǹg tsiú ē phang, khǹg kam-á nuā kui láng.” Lán tshiànn uân-kang ài liáu-kái in ê sìng-phiah, kui-kí koh jīn-tsin--ê ài kā tsai-puê, nā pîn-tuānn koh siáu-tham--ê tō ài kín kā sî-tiāu.
-
你莫叫是講騙囡仔真輕可，袂曉行路的時，著愛定定抱佇手裡，等到會行會走，大人就愛佇後壁綴牢牢，逐甲大氣喘袂離，這就是人咧講的「囡仔會走，大人逐甲嘛嘛吼」，有影誠忝頭。
你別以為哄小孩很輕鬆，不會走路的時候，得常常抱在手裡，等到會走會跑了，大人就要隨時跟前跟後，追得氣喘如牛，這就像人家說的「小孩會跑，大人追得哇哇叫」，實在很疲累。
Lí mài kiò-sī kóng phiàn-gín-á tsin khin-khó, bē-hiáu kiânn-lōo ê sî, tio̍h-ài tiānn-tiānn phō tī tshiú--lí, tán-kàu ē kiânn ē tsáu, tuā-lâng tō ài tī āu-piah tuè-tiâu-tiâu, jiok kah tuā-khuì tshuán bē lī, tse tō sī lâng teh kóng--ê “gín-á ē tsáu, tuā-lâng jiok kah mà-mà-háu”, ū-iánn tsiânn thiám-thâu.
-
囡仔人佇學校連鞭傱、連鞭跳，活骨無比止，腹肚若袂枵才是奇，有影是親像人咧講的「囡仔人跳過溝，食三甌」。
小孩子在學校一會兒跑，一會兒跳，活潑到無人能比，肚子不餓才怪，真的就像人家說的「小孩子跑跑跳跳，很快就餓了」。
Gín-á-lâng tī ha̍k-hāu liâm-mi tsông, liâm-mi thiàu, ua̍h-kut bô-pí-tsí, pak-tóo nā bē iau tsiah-sī kî, ū-iánn sī tshin-tshiūnn lâng teh kóng--ê “gín-á-lâng thiàu-kuè kau, tsia̍h sann au”.
-
阿財最近開一間新型的𥴊仔店，講兩冬內就欲拚贏連鎖的便利商店。少年人有志氣是誠好，總是人猶原笑伊是「牛屎龜牚石枋」。
阿財最近開了一間新型的雜貨店，說兩年內就要超越連鎖的便利商店。年輕人有志氣是很好，不過大家仍然笑他是「不自量力」。
A-tsâi tsuè-kīn khui tsi̍t king sin-hîng ê kám-á-tiàm, kóng nn̄g tang lāi tō beh piànn-iânn liân-só ê piān-lī siong-tiàm. Siàu-liân-lâng ū tsì-khì sī tsiânn hó, tsóng--sī lâng iu-guân tshiò i sī “gû-sái-ku thènn tsio̍h-pang”.
-
做人老爸的聽著囡仔佇學校予人拍，就招一陣人，袂輸「五虎下西山」，來到學校欲揣人理論，想袂到實情是𪜶囝先動手，拍輸才轉厝裡討救兵，這聲顛倒愛共人會失禮。
父親聽到小孩在學校被人欺負，就召集一群人，像「五虎下西山似的，來勢洶洶」，到學校要找人理論，想不到實情是他小孩先動手，打輸才回家討救兵，這下子反而要向對方道歉。
Tsò lâng lāu-pē--ê thiann-tio̍h gín-á tī ha̍k-hāu hōo lâng phah, tō tsio tsi̍t tīn lâng, bē-su “ngóo hóo hā se-san”, lâi-kàu ha̍k-hāu beh tshuē lâng lí-lūn, siūnn-bē-kàu si̍t-tsîng sī in kiánn sing tāng-tshiú, phah-su tsiah tńg tshù--lí thó-kiù-ping, tsit-siann tian-tò ài kā lâng huē-sit-lé.
-
台仔跤啥物款的人都有，意見袂講得濟，真正是「五色人，講十色話」，閣搪著主持人袂曉節時間，較加嘛宕到這陣才收煞。
台下聚集形形色色的人，意見眾多，可謂「人多嘴雜」，又遇上主持人不會節制時間，也難怪會拖到現在才結束。
Tâi-á-kha siánn-mih khuán ê lâng to ū, ì-kiàn bē-kóng-tit tsē, tsin-tsiànn sī “ngóo sik lâng, kóng tsa̍p sik uē”, koh tn̄g-tio̍h tsú-tshî-jîn bē-hiáu tsat sî-kan, khah-ke mā thōng kàu tsit-tsūn tsiah siu-suah.
-
伊佇企業界通講是「喝水會堅凍」的大人物，逐家攏誠共伊尊存。
他在企業界稱得上是「一言九鼎」的大人物，大家都很敬重他。
I tī khì-gia̍p-kài thang-kóng sī “huah tsuí ē kian-tàng” ê tuā-jîn-bu̍t, ta̍k-ke lóng tsiânn kā i tsun-tshûn.
-
好空的代誌毋是定定有的，著愛目睭擘予金，即時出手捎予牢，若是「火過矣，才咧炰芋」，彼就袂赴市矣。
有賺頭的事情不是常有的，你得睜大眼睛，馬上出手抓住，要是「錯失良機」，就來不及了。
Hó-khang ê tāi-tsì m̄ sī tiānn-tiānn ū--ê, tio̍h-ài ba̍k-tsiu peh hōo kim, tsik-sî tshut-tshiú sa hōo tiâu, nā-sī “hué kuè--ah, tsiah teh pû ōo”, he tō bē-hù-tshī--ah.
-
曝鹽的人向望逐工攏出日，才會較緊有鹽通收；佈稻仔的人上愛緊落雨，就有水通淹田，無仝途的人攏親像「乞食望普渡，做兵望落雨」按呢，天公伯仔都毋知欲先為啥人較好。
曬鹽的人盼望日日都是好天氣，才能早點有鹽可收；種田的農夫最希望快下雨，才有水可以灌溉，不同行業的人都好像「各行各業各有所求」一樣，老天爺都不知道該先為誰才好。
Pha̍k iâm ê lâng ǹg-bāng ta̍k-kang lóng tshut-ji̍t, tsiah ē khah kín ū iâm thang siu; pòo-tiū-á ê lâng siōng ài kín lo̍h-hōo, tō ū tsuí thang im-tshân, bô kāng tôo ê lâng lóng tshin-tshiūnn “khit-tsia̍h bāng phóo-tōo, tsò-ping bāng lo̍h-hōo” án-ne, Thinn-kong-peh--á to m̄ tsai beh sing uī siánn-lâng khah hó.
-
伊自細漢就無爸無母，閣無親人通倚靠，毋過伊相信「天地無餓死人」，孤靠慈善機關贊助，讀到國中畢業，閣佇建教合作的學校完成學業，認真拍拚真出擢。
他從小就無父無母，又沒有親人可以依靠，但他相信「天無絕人之路」，僅靠慈善機關贊助，讀到國中畢業，又在建教合作的學校完成學業，認真努力非常傑出。
I tsū sè-hàn tō bô pē bô bú, koh bô tshin-lâng thang uá-khò, m̄-koh i siong-sìn “thinn-tē bô gō-sí lâng”, koo khò tsû-siān ki-kuan tsàn-tsōo, tha̍k kàu kok-tiong pit-gia̍p, koh tī kiàn-kàu ha̍p-tsok ê ha̍k-hāu uân-sîng ha̍k-gia̍p, jīn-tsin phah-piànn tsin tshut-tioh.
-
伊才拄來做採買，就隨佮廠商鬥空趁抽頭，久來煏空，真正予人㨑著，莫怪主管共伊剾洗講「水鬼騙城隍」，尾仔包袱仔款款咧轉去食家己矣。
他才剛擔任採買的業務，就馬上和廠商串通賺回扣，時間一久便東窗事發，被人逮個正著，難怪主管譏諷他「你這把戲騙不了人」，最後東西收一收回去喝西北風了。
I tsiah tú lâi tsò tshái-bé, tō suî kah tshiúnn-siong tàu-khang thàn thiu-thâu, kú--lâi piak-khang, tsin-tsiànn hōo lâng tsang--tio̍h, bo̍k-kuài tsú-kuán kā i khau-sé kóng “tsuí-kuí phiàn Sîng-hông”, bué--á pau-ho̍k-á khuán-khuán--leh tńg-khì tsia̍h-ka-kī--ah.
-
咱老師教冊嘛十捅冬矣，學生欲變啥物猴弄伊攏嘛知。你上好毋通「水鬼騙城隍」，共老師騙講你腹肚疼袂當考試，按呢是加落氣的。
我們老師教書也十幾年了，學生有什麼招數他全都知道。你最好不要「人小鬼大」，騙老師說你肚子痛沒辦法考試，這樣只是白白丟臉而已。
Lán lāu-su kà-tsheh mā tsa̍p-thóng tang--ah, ha̍k-sing beh pìnn siánn-mih kâu-lāng i lóng mā tsai. Lí siōng-hó m̄-thang “tsuí-kuí phiàn Sîng-hông”, kā lāu-su phiàn kóng lí pak-tóo thiànn bē-tàng khó-tshì, án-ne sī ke làu-khuì--ê.
-
序大人定定交代講「出門看天色，入門看目色」，吩咐咱佇社會行踏，目睭著擘較金咧，才袂克虧。
父母親常常交代說「出門看天氣，進門看臉色」，叮囑我們在社會闖蕩，眼睛要睜大一點，才不會吃虧。
Sī-tuā-lâng tiānn-tiānn kau-tài kóng “tshut-mn̂g khuànn thinn-sik, ji̍p-mn̂g khuànn ba̍k-sik”, huan-hù lán tī siā-huē kiânn-ta̍h, ba̍k-tsiu tio̍h peh khah kim--leh, tsiah bē khik-khui.
-
伊出門攏無共序大人講，有時規日無甲半通電話，𪜶爸母定定共唸講：「『出去若拍毋見，轉來若抾著』，袂輸共厝裡當做旅社咧。」
他出門都不跟父母說，有時外出整天沒半通電話，他父母常說他：「『出門就像走失了一樣，回來就好像是撿到的』，簡直把家當成旅社似的。」
I tshut-mn̂g lóng bô kā sī-tuā-lâng kóng, ū-sî kui-ji̍t bô kah puànn thong tiān-uē, in pē-bú tiānn-tiānn kā liām kóng, “‘Tshut--khì ná phah-m̄-kìnn, tńg--lâi ná khioh--tio̍h’, bē-su kā tshù--lí tòng-tsò lí-siā--leh.”
-
敢無聽人講：「算命仔喙糊瘰瘰。」算命仔講的咱罔參考就好，毋通傷過頭信。
難道沒聽人說過：「算命之言，不可盡信」。算命師講的話我們姑且參考就好，不要太過相信。
Kám bô thiann lâng kóng, “Sǹg-miā-á tshuì hôo-luì-luì.” Sǹg-miā-á kóng--ê lán bóng tsham-khó tō hó, m̄-thang siunn kuè-thâu sìn.
-
有人真驚芫荽的味，死都毋肯食，毋過嘛有人講芫荽真芳，食蚵仔麵線一定愛摻，真正是「六月棉被，揀人蓋」。
有人很討厭香菜的味道，死都不肯吃，但也有人說香菜很香，吃蚵仔麵線一定要加，真的是「因人而異」。
Ū lâng tsin kiann iân-sui ê bī, sí to m̄ khíng tsia̍h, m̄-koh mā ū lâng kóng iân-sui tsin phang, tsia̍h ô-á-mī-suànn it-tīng ài tsham, tsin-tsiànn sī “la̍k-gue̍h mî-phuē, kíng lâng kah”.
-
做序大的人著愛「教囝學泅，毋通教囝𬦰樹」，因由是囡仔大漢才袂落水袂泅，𬦰樹無實用閣有危險性。
做父母的人要「教孩子學游泳，不要教孩子爬樹」，等到孩子長大才能落水時自救，爬樹不實用又有危險性。
Tsò sī-tuā ê lâng tio̍h-ài “kà kiánn o̍h siû, m̄-thang kà kiánn peh tshiū”, in-iû sī gín-á tuā-hàn tsiah bē lo̍h-tsuí bē siû, peh tshiū bô si̍t-iōng koh ū guî-hiám-sìng.
-
俗語講：「教囝學泅，毋通教囝𬦰樹。」做爸母的著了解講啥物會教得，啥物袂教得，毋通做人序大煞顛倒教序細去做危險的代誌。
俗語說：「教孩子學游泳，不要教孩子爬樹。」做父母的要明瞭什麼可以教，什麼不能教，而不是當人家長輩的反倒教晚輩去做危險的事情。
Sio̍k-gí kóng, “Kà kiánn o̍h siû, m̄-thang kà kiánn peh tshiū.” Tsò pē-bú--ê tio̍h liáu-kái kóng siánn-mih ē-kà--tit, siánn-mih bē-kà--tit, m̄-thang tsò lâng sī-tuā suah tian-tò kà sī-sè khì tsò guî-hiám ê tāi-tsì.
-
伊平素時仔做人都遐自私，這擺穩當是「目睭看佇雙糕潤」，去憶著啥物好空的才會假好心欲來鬥相共，你千萬毋通著吊。
他平時為人那麼自私，這次鐵定是「另有所圖」，貪圖什麼利益才會假慈悲要來幫忙，你千萬別上當。
I pîng-sòo-sî-á tsò-lâng to hiah tsū-su, tsit pái ún-tàng sī “ba̍k-tsiu khuànn tī siang-ko-jūn”, khì it-tio̍h siánn-mih hó-khang--ê tsiah ē ké-hó-sim beh lâi tàu-sann-kāng, lí tshian-bān m̄-thang tio̍h-tiàu.
-
伊佮下跤手人講話真歹聲嗽，毋過若拄著頂司就扶扶挺挺，正經是「目睭大細蕊」。
他跟下屬說話口氣很不好，但是一遇到上司就對人阿諛奉承，真的是「勢利眼」。
I kah ē-kha-tshiú-lâng kóng-uē tsin pháinn-siann-sàu, m̄-koh nā tú-tio̍h tíng-si tō phôo-phôo-thánn-thánn, tsìng-king sī “ba̍k-tsiu tuā-sè luí”.
-
就準俗語有講：「食偌濟，做偌濟，註好好。」咱嘛是著盡咱的力量去追求人生的目標。
即使俗話說：「生死有命，富貴在天。」我們還是要盡我們的力量去追求人生的目標。
Tō tsún sio̍k-gí ū kóng, “Tsia̍h guā-tsē, tsò guā-tsē, tsù-hó-hó.” Lán mā sī tio̍h tsīn lán ê li̍k-liōng khì tui-kiû jîn-sing ê bo̍k-piau.
-
阿美仔共人稅一間店面來做生理，毋過最近生理加誠歹做，厝主閣喝欲起厝稅，這聲有影是「無米兼閏月」囉。
小美向人承租了一間店面來做生意，但是最近生意難做多了，房東又揚言要調漲房租，這下子真的是「屋漏偏逢連夜雨」囉。
A-bí--á kā lâng suè tsi̍t king tiàm-bīn lâi tsò-sing-lí, m̄-koh tsuè-kīn sing-lí ke tsiânn pháinn tsò, tshù-tsú koh huah beh khí tshù-suè, tsit-siann ū-iánn sī “bô bí kiam jūn-gue̍h”--looh.
-
咱若欲創業做頭家，著愛「未想贏，著先想輸」，想看萬不二若了錢，著按怎來收煞。
我們若要創業當老闆，得「做最壞的打算」，想好萬一若賠錢，該如何來善後。
Lán nā beh tshòng-gia̍p tsò thâu-ke, tio̍h-ài “buē siūnn iânn, tio̍h sing siūnn su”, siūnn khuànn bān-put-jī nā liáu-tsînn, tio̍h án-tsuánn lâi siu-suah.
-
這个計畫佇開會的時已經決議通過矣，你就準閣較毋願，嘛著愛「夯石頭硩心肝」，克苦嘛著接受。
這個計畫開會時已經決議通過了，你即便再不甘心，也得「死了這條心」，再苦也得接受。
Tsit ê kè-uē tī khui-huē ê sî í-king kuat-gī thong-kuè--ah, lí tō tsún koh-khah m̄-guān, mā tio̍h-ài “giâ tsio̍h-thâu teh sim-kuann”, khat-khóo mā tio̍h tsiap-siū.
-
俗語講：「囡仔三歲牢皮，五歲牢骨。」若發見細漢囡仔有歹習慣，著愛隨共管教，若無，等𪜶慣勢了後，欲改就誠僫矣。
俗話說：「少成若天性，習慣成自然。」如果發現年幼的孩子有壞習慣，要隨即糾正他們，不然，等他們習慣以後，要改善就很困難了。
Sio̍k-gí kóng, “Gín-á sann huè tiâu phuê, gōo huè tiâu kut.” Nā huat-kiàn sè-hàn gín-á ū pháinn si̍p-kuàn, tio̍h-ài suî kā kuán-kà, nā-bô, tán in kuàn-sì liáu-āu, beh kái tō tsiânn oh--ah.
-
伊細漢罔細漢，毋過人「囡仔人，大人心肝」，對家己的未來攏有咧拍算。
他雖然年紀小，不過他「人小志氣高」，對於自己的未來早有規畫。
I sè-hàn bóng sè-hàn, m̄-koh lâng “gín-á-lâng, tuā-lâng sim-kuann”, tuì ka-kī ê bī-lâi lóng ū teh phah-sǹg.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/