第 16 階 第 1 課 辭典未標分類（1／81）
-
胡蠅咧沾彼盤菜。
蒼蠅在沾那盤菜。
Hôo-sîn teh tsam hit puânn tshài.
-
消化
消化
siau-huà
-
消毒
消毒
siau-to̍k
-
消風
輪胎的空氣減損
siau-hong
-
消費
消費
siau-huì
-
草烌
草灰
tsháu-hu
-
火烌
灰燼
hué-hu
-
塗烌
灰塵
thôo-hu
-
物件烌去矣。
東西化成灰了。
Mi̍h-kiānn hu--khì--ah.
-
伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。
他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。
I pha̍k kah oo-sô-sô, ná-tshin-tshiūnn oo-lâng--leh.
-
你毋通烏白來。
你不要亂來。
Lí m̄-thang oo-pe̍h-lâi.
-
伊的心血攏烏有去矣。
他的心血都付諸流水了。
I ê sim-hiat lóng oo-iú--khì--ah.
-
烏狗偷食，白狗受罪。
黑狗偷吃，白狗受罪。比喻被冤枉、背黑鍋。
Oo káu thau tsia̍h, pe̍h káu siū-tsuē.
-
烏狗綴查某。
男人跟著女人屁股後面跑。
Oo-káu tuè tsa-bóo.
-
伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。
他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。
I tsū tiòng-hong liáu-āu, tō tshin-tshiūnn siau-hong ê ke-kui-á kāng-khuán, sit-khì jîn-sing ê bo̍k-piau.
-
誠久攏無伊的消息矣。
很久都沒有他的消息了。
Tsiânn kú lóng bô i ê siau-sit--ah.
-
以前阿公攏用消息撚耳空。
以前爺爺都用鵝毛耳扒掏耳朵。
Í-tsîng a-kong lóng iōng siau-sit lián hīnn-khang.
-
消滅蠓蟲
消滅蚊蟲
siau-bia̍t báng-thâng
-
你毋通按呢共伊消遣。
你不可以這樣消遣他。
Lí m̄-thang án-ne kā i siau-khián.
-
真無聊，攏無代誌通消遣。
真無聊，都沒有事情可以打發時間。
Tsin bô-liâu, lóng bô tāi-tsì thang siau-khián.
-
我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。
我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。
Guá thiann lí teh oo-lóo-bo̍k-tsè, tsa̍p kù bô tsi̍t kù si̍t--ê.
-
古早開查某間的人叫做烏龜。
以前性交易經營者，叫做烏龜。
Kóo-tsá khui tsa-bóo-king ê lâng kiò-tsò oo-kui.
-
𪜶某討契兄，予伊做烏龜。
他妻子討漢子，讓他戴了綠帽。
In bóo thó-khè-hiann, hōo i tsò oo-kui.
-
叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。
叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。
Kiò in bóo khì thàn-tsia̍h, ka-kī tsò oo-kui, tsin-tsiànn bē-kiàn-siàu.
-
你的飯菜我有共你留咧。
我幫你留了一份飯菜。
Lí ê pn̄g-tshài guá ū kā lí lâu--leh.
-
留踮遮
停留在這裡
lâu tiàm tsia
-
頭毛留長長，儉錢食塗豆糖。
頭髮留那麼長還不剪，莫非是想把錢省下來買花生糖吃。
Thâu-mn̂g lâu tn̂g-tn̂g, khiām-tsînn tsia̍h thôo-tāu-thn̂g.
-
停留
停留
thîng-liû
-
保留
保留
pó-liû
-
慰留
慰留
uì-liû
-
破去矣！
破掉了！
Phuà--khì--ah!
-
破柴
砍柴
phuà-tshâ
-
破腹
開腸剖肚
phuà-pak
-
破草厝仔
破舊的房子
phuà tsháu-tshù-á
-
五斤的秫米破一斤尖仔。
五斤的糯米加一斤的在來米一起混合。
Gōo kin ê tsu̍t-bí phuà tsi̍t kin tsiam-á.
-
講破
說明白
kóng-phuà
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/