第 16 階 第 2 課 辭典未標分類（2／81）
-
看破
看穿
khuànn-phuà
-
你的頭毛欲破佗一爿？
你頭髮要分到哪一邊？
Lí ê thâu-mn̂g beh phuà tó tsi̍t pîng?
-
這領衫有一个破空。
這件衣服有一個破洞。
Tsit niá sann ū tsi̍t ê phuà-khang.
-
伊做的彼件歹代誌早慢會破空。
他做的那件壞事早晚會敗露。
I tsò ê hit kiānn pháinn tāi-tsì tsá-bān ē phuà-khang.
-
伊愛揣人的破空，共人落氣。
他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。
I ài tshuē lâng ê phuà-khang, kā lâng làu-khuì.
-
伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。
他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。
I khiâ-tshia pua̍h-tó, sóo-í kha-thâu-u ū tsi̍t ê phuà-khang.
-
伊攏是用伊的真情咧寫歌，才會予人遐感動。
他都是用他的真情在寫歌，才會讓人那麼感動。
I lóng sī īng i ê tsin-tsîng teh siá kua, tsiah ē hōo lâng hiah kám-tōng.
-
祝你一路平安。
祝你一路平安。
Tsiok lí tsi̍t-lōo pîng-an.
-
祝壽
祝壽
tsiok-siū
-
祝英台
祝英台
Tsiok Ing-tâi
-
你是咧神經是無？
你是在發神經嗎？
Lí sī teh sîn-king sī--bô?
-
伊最近有淡薄仔神經衰弱。
他最近有點神經衰弱。
I tsuè-kīn ū tām-po̍h-á sîn-king sue-jio̍k.
-
咱人做代誌著愛有站節。
我們做事情要有分寸。
Lán-lâng tsò tāi-tsì tio̍h-ài ū tsām-tsat.
-
紗仔
薄絲絹布
se-á
-
棉紗
棉紗
mî-se
-
彼个水缸缺一大缺。
那個水缸破了一個大洞。
Hit ê tsuí-kng khih tsi̍t tuā khih.
-
破兩缺
破了兩個缺口
phuà nn̄g khih
-
欠缺
缺少
khiàm-khueh
-
這个缺頂個月有人補矣。
上個月已經有人來補這個職缺了。
Tsit ê khueh tíng kò gue̍h ū lâng póo--ah.
-
喙齒疼，喙䫌胮起來矣。
牙齒痛，臉頰腫起來了。
Tshuì-khí thiànn, tshuì-phué hàng--khí-lâi--ah.
-
無能
無能
bû-lîng
-
萬能
萬能
bān-lîng
-
哽胿
哽住食道
kénn-kui
-
頷胿
脖子
ām-kui
-
你有夠臭賤，人無欲插你，你閣一直去膏人。
你有夠粗俗卑賤，人家不理你，你還一直去纏人家。
Lí ū-kàu tshàu-tsiān, lâng bô beh tshap--lí, lí koh it-ti̍t khì kô--lâng.
-
鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。
鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。
Hōng-bué-tsháu sui-jiân tshàu-tsiān, m̄-koh nā-sī jua̍h--tio̍h ê sî, kā i tsuann-lâi tsò tê lim mā tsiânn ū-hāu.
-
你的身體傷荏。
你身體太虛弱了。
Lí ê sin-thé siunn lám.
-
這塊桌仔足荏的。
這張桌子真不牢固。
Tsit tè toh-á tsiok lám--ê.
-
我閣較衰䆀，嘛袂去揣伊鬥相共。
我再怎麼倒楣不順，也不會去找他幫忙。
Guá koh-khah sue-bái, mā bē khì tshuē i tàu-sann-kāng.
-
𪜶兩个袂合。
他們兩個合不來。
In nn̄g ê bē ha̍h.
-
這件代誌予伊舞甲袂收山。
這件事情被他搞得無法收拾了。
Tsit kiānn tāi-tsì hōo i bú kah bē-siu-suann.
-
你這个袂見笑的，竟然敢閣來揣我。
你這個不要臉的，竟然還敢來找我。
Lí tsit ê bē-kiàn-siàu--ê, kìng-jiân kánn koh lâi tshuē--guá.
-
伊的生活真袂得過。
他的生活已經無法維持下去了。
I ê sing-ua̍h tsin bē-tit kuè.
-
行袂得過。
走不過去。
Kiânn bē-tit kuè.
-
我心肝內感覺對伊真袂得過。
我內心對他深感過意不去。
Guá sim-kuann-lāi kám-kak tuì i tsin bē-tit kuè.
-
少年放蕩，荒廢學業，真毋值。
少年時放蕩，荒廢了學業，很不值得。
Siàu-liân hòng-tōng, hong-huì ha̍k-gia̍p, tsin m̄-ta̍t.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/