第 16 階 第 3 課 辭典未標分類（3／81）
-
揣頭路揣規月日攏揣無，我哪會遮衰潲。
找了一個月的工作還是找不到，我怎麼會如此倒楣。
Tshuē thâu-lōo tshuē kui gue̍h-ji̍t lóng tshuē-bô, guá ná ē tsiah sue-siâu.
-
你若欲報數，就愛會記得討收據。
你如果要報帳，就要記得索取收據。
Lí nā beh pò-siàu, tō ài ē-kì-tit thó siu-kì.
-
討伊共我借的冊。
跟他索取我借他的書。
Thó i kā guá tsioh ê tsheh.
-
討數
討債
thó-siàu
-
討欲愛
吵著要
thó beh ài
-
討契兄
與男子發生婚外情
thó-khè-hiann
-
你愛記佇頭殼內。
你要記在腦中。
Lí ài kì tī thâu-khak-lāi.
-
共伊的電話號碼記落來。
把他的電話號碼記下來。
Kā i ê tiān-uē hō-bé kì--lo̍h-lâi.
-
起厝
蓋房子
khí-tshù
-
五日節若到，秫米就起大價。
一到端午節，糯米的價格就飛漲。
Gōo-ji̍t-tseh nā kàu, tsu̍t-bí tō khí-tuā-kè.
-
起人做歹。
教唆犯罪。
Khí lâng tsò-pháinn.
-
對今仔日起，咱就是翁仔某矣。
從今天開始，我們就是夫妻了。
Tuì kin-á-ji̍t khí, lán tō sī ang-á-bóo--ah.
-
起跤動手
動手動腳
khí-kha-tāng-tshiú
-
起痟
發瘋
khí-siáu
-
行起去
走上去
kiânn--khí-khì
-
走起來
跑上來
tsáu--khí-lâi
-
兩斤較起
兩斤多一些
nn̄g kin khah khí
-
買會起
買得起
bé ē khí
-
食袂起
吃不起
tsia̍h bē khí
-
這條路迵新店。
這條路通到新店。
Tsit tiâu lōo thàng Sin-tiàm.
-
伊的人就是一條腸仔迵尻川，無啥物心機。
他為人就是一條腸子通到底，沒什麼心機。
I ê lâng tō sī tsi̍t tiâu tn̂g-á thàng kha-tshng, bô siánn-mih sim-ki.
-
我迸矣！
我慘了！我糟了！
Guá piàng--ah!
-
彼陣人講無三句話就起迸矣。
那群人講不到三句話就起衝突了。
Hit tīn lâng kóng bô sann kù uē tō khí piàng--ah.
-
欲走矣，緊追！
要跑走了，快追！
Beh tsáu--ah, kín tui!
-
追查某囡仔。
追求女孩子。
Tui tsa-bóo gín-á.
-
追求
追求
tui-kiû
-
倒退
倒退
tò-thè
-
退出
退出
thè-tshut
-
退燒
退燒
thè-sio
-
退火
使體內的火氣、熱毒消退
thè-hué
-
退租
解除租約
thè tsoo
-
相送
相送
sio-sàng
-
送禮
送禮
sàng-lé
-
送貨
送貨
sàng-huè
-
送報紙
送報紙
sàng pò-tsuá
-
你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。
你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。
Lí nā kiò i tàu-sann-kāng, i āu-pái it-tīng ē kā lí thó jîn-tsîng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/