第 16 階 第 4 課 辭典未標分類（4／81）
-
起手無回大丈夫，這步棋行了就袂當後悔矣。
起手無回大丈夫，這一子下了之後就不能後悔了。
Khí-tshiú bô huê tāi-tiōng-hu, tsit pōo kî kiânn-liáu tō bē-tàng hiō-hué--ah.
-
起手我就知影伊是歹人矣。
一開始我就知道他是壞人了。
Khí-tshiú guá tō tsai-iánn i sī pháinn-lâng--ah.
-
大財主
大財主
tuā tsâi-tsú
-
逐个人攏愛拍拚追求家己的目標。
每個人都要努力追求自己的目標。
Ta̍k ê lâng lóng ài phah-piànn tui-kiû ka-kī ê bo̍k-piau.
-
有真濟人咧追求伊。
有很多人在追求他。
Ū tsin tsē lâng teh tui-kiû--i.
-
攏是彼幾个𤆬頭欲起事。
都是那幾個帶頭的在惹是生非了。
Lóng sī hit kuí ê tshuā-thâu beh khí-sū.
-
日頭曝尻川矣，你猶毋緊起來！
太陽晒屁股了，你還不快點兒起床！
Ji̍t-thâu pha̍k kha-tshng--ah, lí iáu m̄ kín khí--lâi!
-
你緊起來樓頂看一下。
你快上樓來看一下。
Lí kín khí-lâi lâu-tíng khuànn--tsi̍t-ē.
-
伊後日欲起來臺北。
他後天要北上到臺北。
I āu--ji̍t beh khí-lâi Tâi-pak.
-
看起來伊猶毋知。
看起來他還不知道。
Khuànn--khí-lâi i iáu m̄ tsai.
-
衫澹去矣，緊褪起來。
衣服溼了，快脫起來。
Sann tâm--khì-ah, kín thǹg--khí-lâi.
-
開會的日期愛寫起來。
開會的日期要寫下來。
Khui-huē ê ji̍t-kî ài siá--khí-lâi.
-
𪜶大家足𠢕訕削人。
他婆婆非常會挖苦人家。
In ta-ke tsiok gâu suān-siah--lâng.
-
除掉
除掉
tî-tiāu
-
排除
排除
pâi-tû
-
用三除十二得四。
十二除以三等於四。
Īng sann tû tsa̍p-jī tik sì.
-
決鬥
決鬥
kuat-tàu
-
戰鬥
戰鬥
tsiàn-tàu
-
窗仔鬥無峇。
窗戶組裝不密合。
Thang-á tàu bô bā.
-
鬥榫
把榫孔合上
tàu-sún
-
鬥跤手
幫忙
tàu-kha-tshiú
-
鬥做
幫忙做
tàu tsò
-
我共你鬥洗碗。
我幫忙你洗碗。
Guá kā lí tàu sé uánn.
-
鬥緊的
非常快
tàu kín--ê
-
鬥久的
非常久
tàu kú--ê
-
一人五百，鬥做兩千。
一人五百元，剛好兩千。
Tsi̍t lâng gōo-pah, tàu-tsò nn̄g-tshing.
-
欠一跤，叫阿彬來鬥。
少一個人，叫阿彬來湊一腳。
Khiàm tsi̍t kha, kiò A-pin lâi tàu.
-
伊佮一个賣厝的咧鬥。
他與一個房仲人員同居。
I kah tsi̍t ê bē-tshù--ê teh tàu.
-
風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。
颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。
Hong-thai teh-beh lâi--ah, tsin tsē hî-tsûn-á lóng sái ji̍p-lâi káng-kháu siám-hong.
-
這个所在真閃風。
這個地方真避風。
Tsit ê sóo-tsāi tsin siám-hong.
-
伊真愛共人偏。
他很愛占別人便宜。
I tsin ài kā lâng phinn.
-
學生咧做實驗。
學生在進行實驗。
Ha̍k-sing teh tsò si̍t-giām.
-
你是做佗一途的？我咧做老師。
你是做什麼工作的？我是老師。
Lí sī tsò tó tsi̍t tôo--ê? Guá teh tsò lāu-su.
-
我咧做長衫。
我在縫製長袍。
Guá teh tsò tn̂g-sann.
-
做雞卵糕
做蛋糕
tsò ke-nn̄g-ko
-
做花矸
做花瓶
tsò hue-kan
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/