第 16 階 第 5 課 辭典未標分類（5／81）
-
伊七少年八少年就做公矣。
他年紀輕輕的就當爺爺了。
I tshit siàu-liân peh siàu-liân tō tsò kong--ah.
-
這是你家己做得來的，毋是人害你的。
這是你自己招惹來的，不是人家害你的。
Tse sī lí ka-kī tsò-tit lâi--ê, m̄ sī lâng hāi--lí--ê.
-
欲睏做你去睏。
要睡你就儘管去睡。
Beh khùn tsò lí khì khùn.
-
做詩
寫詩
tsò si
-
做文章
寫文章
tsò bûn-tsiunn
-
做班長
擔任班長
tsò pan-tiúnn
-
做經理
擔任經理
tsò king-lí
-
做親情
結成親家
tsò tshin-tsiânn
-
做對頭
變成敵人
tsò tuì-thâu
-
伊做伊行，我做我行。
他走他的，我走我的。
I tsò i kiânn, guá tsò guá kiânn.
-
紅豆做紅豆囥，綠豆做綠豆囥。
紅豆放紅豆那裏，綠豆放綠豆那裏。
Âng-tāu tsò âng-tāu khǹg, li̍k-tāu tsò li̍k-tāu khǹg.
-
阿玉已經做人矣。
阿玉已經許配給別人了。
A-gio̍k í-king tsò--lâng--ah.
-
伊想欲共𪜶查某囝做予阿勇伯仔𪜶後生。
他想要將女兒嫁給阿勇伯他兒子。
I siūnn-beh kā in tsa-bóo-kiánn tsò hōo A-ióng peh--á in hāu-senn.
-
停！莫閣振動矣！
停！不要再動了！
Thîng! Mài koh tín-tāng--ah!
-
好停矣
該停止了
hó thîng--ah
-
我共布剪開。
我將布剪開。
Guá kā pòo tsián--khui.
-
我共麵線剪斷。
我把麵線裁斷。
Guá kā mī-suànn tsián-tn̄g.
-
風規个剪過來。
風整個強力地吹過來。
Hong kui-ê tsián--kuè-lâi.
-
冊予剪蟲剪去矣。
書被蠹蟲蛀掉了。
Tsheh hōo tsián-thâng tsián--khì--ah.
-
鉸剪
剪刀
ka-tsián
-
錢佇菜市仔予人剪去。
錢在菜市場被扒走了。
Tsînn tī tshài-tshī-á hōo lâng tsián--khì.
-
伊做人誠好。
他為人很好。
I tsò-lâng tsiânn hó.
-
伊按呢做是欲做人情予你。
他這樣做是要送人情給你。
I án-ne tsò sī beh tsò-jîn-tsîng hōo--lí.
-
做代誌愛照起工，毋通偷工減料。
做事情要按部就班，不可以偷工減料。
Tsò tāi-tsì ài tsiàu-khí-kang, m̄-thang thau-kang-kiám-liāu.
-
逐家做伙來做功德。
大家一起來行善。
Ta̍k-ke tsò-hué lâi tsò-kong-tik.
-
巷仔口有人咧做功德。
巷口有人在辦喪事。
Hāng-á-kháu ū lâng teh tsò kong-tik.
-
咱兩个做伙來去𨑨迌。
我們兩個一起去玩。
Lán nn̄g ê tsò-hué lâi-khì tshit-thô.
-
逐家有緣做伙，愛珍惜這種緣份。
大家有緣同聚一堂，要珍惜這種緣分。
Ta̍k-ke ū-iân tsò-hué, ài tin-sioh tsit tsióng iân-hūn.
-
你莫假死矣，你哪有可能毋知。
你別裝蒜了，你怎麼可能會不知道。
Lí mài ké-sí--ah, lí ná ū khó-lîng m̄ tsai.
-
你莫佇遐假死假活。
你少在那裡裝瘋賣傻。
Lí mài tī hia ké-sí-ké-ua̍h.
-
透大風共電火柱仔偃倒矣。
刮大風將電線桿推倒了。
Thàu-tuā-hong kā tiān-hué-thiāu-á ián-tó--ah.
-
伊逐項攏欲討偏頭。
他每件事都要求好處。
I ta̍k hāng lóng beh thó phinn-thâu.
-
頭家，弓蕉一斤偌濟錢？
老闆，香蕉一斤多少錢？
Thâu-ke, king-tsio tsi̍t kin guā-tsē tsînn?
-
伊哪會袂振袂動？
他怎麼無法動彈？
I ná ē bē-tín-bē-tāng?
-
動工
開始工程
tāng-kang
-
動土
破土
tāng-thóo
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/