第 16 階 第 7 課 辭典未標分類（7／81）
-
專心
專心
tsuan-sim
-
專題
專題
tsuan-tê
-
專業
專業
tsuan-gia̍p
-
專科
專科
tsuan-kho
-
神明專趁歹命人錢。
神明專門賺苦命人的錢。
Sîn-bîng tsuan thàn pháinn-miā-lâng tsînn.
-
講甲喙角專泡。
說得嘴角全是口沫。比喻說得天花亂墜。
Kóng kah tshuì-kak tsuan pho.
-
古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。
很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。
Kóo-tsá-sî, hū-jîn-lâng beh tshut-mn̂g lóng ài se-tsng tánn-pān.
-
伊誠將才，為國家計畫足濟代誌。
他具有將相才能，為國家規劃很多事情。
I tsiânn tsiòng-tsâi, uī kok-ka kè-uē tsiok tsē tāi-tsì.
-
伊生做真將才。
他長的真魁梧。
I senn-tsò tsin tsiòng-tsâi.
-
生不帶來，死不帶去。
指名利為身外之物。
Sing put tài lâi, sú put tài khì.
-
帶病
患病
tài-pēnn
-
面帶憂
面帶愁容
bīn tài iu
-
寒帶
寒帶
hân-tài
-
溫帶
溫帶
un-tài
-
帶便當
帶便當
tuà piān-tong
-
帶路
帶路
tuà-lōo
-
帶領
帶領
tuà-niá
-
糾帶
鬆緊帶
kiù-tuà
-
臍帶
臍帶
tsâi-tuà
-
皮帶
皮帶
phuê-tuà
-
予我張著
被我堵到
hōo guá tng--tio̍h
-
張鳥仔
設機關捕鳥
tng tsiáu-á
-
鳥仔張
捕鳥器
tsiáu-á tng
-
鳥鼠張
捕鼠器
niáu-tshí tng
-
你毋通強欺弱。
你不可以強凌弱。
Lí m̄-thang kiông khi jio̍k.
-
伊數學真強。
他的數學很厲害。
I sòo-ha̍k tsin kiông.
-
叫伊莫去，伊強欲去。
叫他不要去，他硬要去。
Kiò i mài khì, i kiông beh khì.
-
這个囡仔真得人疼。
這個小孩很討人喜歡。
Tsit ê gín-á tsin tit-lâng-thiànn.
-
伊足得人惜的。
他很得寵。
I tsiok tit-lâng-sioh--ê.
-
後禮拜欲去阿姨𪜶兜愛會記得紮帶手去。
下禮拜要去阿姨家要記得帶禮物去。
Āu lé-pài beh khì a-î in tau ài ē-kì-tit tsah tuà-tshiú khì.
-
得失土地公，飼無雞。
得罪土地公，會惹得雞犬難安。
Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke.
-
做人若傷計較得失，日子會足歹過。
做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。
Tsò-lâng nā siunn kè-kàu tik-sit, ji̍t-tsí ē tsiok pháinn-kuè.
-
帶念你較早攏真認真做工課，這擺就原諒你。
顧念你以前都很認真做事的份上，就原諒你這次。
Tài-liām lí khah-tsá lóng tsin jīn-tsin tsò khang-khuè, tsit-pái tō guân-liōng--lí.
-
代誌會舞甲變按呢攏是予伊帶衰的。
事情會搞得這麼糟都是因為他帶晦氣引起。
Tāi-tsì ē bú kah piàn án-ne lóng sī hōo i tài-sue--ê.
-
伊昨暝予人強摃一萬箍去。
他昨晚遭人強搶了一萬元。
I tsa-mê hōo lâng kiông-kòng tsi̍t-bān khoo khì.
-
伊的行為若親像強摃仝款。
他的行為就像強盜一樣。
I ê hîng-uî ná-tshin-tshiūnn kiông-kòng kāng-khuán.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/