第 16 階 第 8 課 辭典未標分類（8／81）
-
你按呢講會得罪足濟人。
你這樣講會得罪很多人。
Lí án-ne kóng ē tik-tsuē tsiok tsē lâng.
-
這个花坩徙去彼爿。
這個花盆移到那邊去。
Tsit ê hue-khann suá-khì hit pîng.
-
搬徙
搬移
puann-suá
-
徙位
移位
suá-uī
-
徙栽
移植
suá-tsai
-
你徛佇遐創啥物？
你站在那裡做什麼？
Lí khiā tī hia tshòng siánn-mih?
-
你徛佗位？
你住哪裡？
Lí khiā tó-uī?
-
頭前徛一枝電火柱仔。
前面豎立了一根電線桿。
Thâu-tsîng khiā tsi̍t ki tiān-hué-thiāu-á.
-
這間厝徛我的名。
這間房子登記我的名字。
Tsit king tshù khiā guá ê miâ.
-
徛館
建館
khiā kuán
-
徛冊店
開書店
khiā tsheh-tiàm
-
徛股
分立股份
khiā kóo
-
徛頭
居首位的人
khiā-thâu
-
門徛
門框兩邊的直木
mn̂g-khiā
-
一徛石條
一根石柱
tsi̍t khiā tsio̍h-liâu
-
服從
服從
ho̍k-tsiông
-
從伊所願
如他所願
tsiông i sóo guān
-
從今以後
從今以後
tsiông kim í-āu
-
談情說愛
談情說愛
tâm-tsîng-suat-ài
-
情形
情形
tsîng-hîng
-
情勢
情勢
tsîng-sè
-
病情
病情
pēnn-tsîng
-
實情
實情
si̍t-tsîng
-
情理
情理
tsîng-lí
-
戛番仔火
劃火柴點火
khiat huan-á-hué
-
伊共𪜶囝惜命命。
他對他的孩子十分疼惜。
I kā in kiánn sioh-miā-miā.
-
遮久矣都還袂出來，規氣捨施你。
這麼久了都還不出來，乾脆給你算了。
Tsiah kú--ah to hîng bē tshut--lâi, kui-khì siá-sì--lí.
-
做人愛守本份，才會當佇社會上佮人徛起。
為人處世要守本份，才能在社會上立足。
Tsò-lâng ài siú pún-hūn, tsiah ē-tàng tī siā-huē-siōng kah lâng khiā-khí.
-
這个所在真好徛起。
這個地方生活舒適方便。
Tsit ê sóo-tsāi tsin hó khiā-khí.
-
這種無情理的話，干焦你才講會出來。
這種無理的話，只有你才說得出來。
Tsit tsióng bô tsîng-lí ê uē, kan-na lí tsiah kóng ē tshut--lâi.
-
棉被先捲起來才收入去袋仔內。
棉被先捲起來再收進袋子裡。
Mî-phuē sing kńg--khí-lâi tsiah siu ji̍p-khì tē-á-lāi.
-
伊予海水捲去矣。
他被海水捲去了。
I hōo hái-tsuí kńg--khì--ah.
-
桌布愛較捷洗咧。
抹布要常常洗。
Toh-pòo ài khah tsia̍p sé--leh.
-
出力對大腿共伊捻落去。
對著大腿用力捏下去。
Tshut-la̍t tuì tuā-thuí kā i liàm--lo̍h-khì.
-
捻喙䫌
捏臉頰
liàm tshuì-phué
-
我想欲捻一塊粿來食看覓。
我想要捏取一塊糕來吃看看。
Guá siūnn-beh liàm tsi̍t tè kué lâi tsia̍h khuànn-māi.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/