第 16 階 第 9 課 辭典未標分類（9／81）
-
捻菜
摘菜
liàm tshài
-
捻花
摘花
liàm hue
-
捾菜籃仔
提菜籃
kuānn tshài-nâ-á
-
捾水
提水
kuānn tsuí
-
桶捾
桶子的提把
tháng-kuānn
-
一大捾的荔枝
一大串的荔枝
tsi̍t tuā kuānn ê nāi-tsi
-
一捾珠仔捾
一串串珠
tsi̍t kuānn tsu-á-kuānn
-
伊的跤捾水。
他的腳有水氣。指腳水腫。
I ê kha kuānn-tsuí.
-
捾跤氣
腳氣病
kuānn kha-khì
-
伊共鼎蓋掀起來，看內面是啥物。
他把鍋蓋揭開來，看看裡面是什麼。
I kā tiánn-kuà hian--khí-lâi, khuànn lāi-bīn sī siánn-mih.
-
學英文愛定定掀字典，才會進步。
學英文要常常查字典，才會進步。
O̍h Ing-bûn ài tiānn-tiānn hian jī-tián, tsiah ē tsìn-pōo.
-
伊的底細予人掀出來矣。
他的底細被人家揭穿了。
I ê té-sè hōo lâng hian--tshut-lâi--ah.
-
掃塗跤
掃地
sàu thôo-kha
-
伊會講話共人掃。
他會講話駁斥別人。
I ē kóng-uē kā lâng sàu.
-
桌頂的飯菜總掃。
桌上的食物吃光光。
Toh-tíng ê pn̄g-tshài tsóng sàu.
-
規間店的泡麵掃了了。
整家店的泡麵買光光。
Kui king tiàm ê phàu-mī sàu-liáu-liáu.
-
椅仔排無好勢，看著真亂。
椅子沒排好，看起來很亂。
Í-á pâi bô hó-sè, khuànn tio̍h tsin luān.
-
第九排
第九排
tē-káu pâi
-
排做三排
排成三排
pâi-tsò sann pâi
-
彼兩項物件排鬥陣。
那兩樣東西並列在一起。
Hit nn̄g hāng mi̍h-kiānn pâi tàu-tīn.
-
水路若窒起來，水就排袂出去矣。
水道要是塞住了，水就疏導不出去了。
Tsuí-lōo nā that--khí-lâi, tsuí tō pâi bē tshut--khì--ah.
-
牛排
牛排
gû-pâi
-
豬排
豬排
ti-pâi
-
掖種
播種
iā-tsíng
-
物件掖甲規四界。
東西散落一地。
Mi̍h-kiānn iā kah kui-sì-kè.
-
伊佇番薯園咧掘番薯。
他正在地瓜園挖地瓜。
I tī han-tsî-hn̂g teh ku̍t han-tsî.
-
軟塗深掘
引申為欺負好人或欺人太甚。
nńg-thôo-tshim-ku̍t
-
衫愛用衫仔弓掛起來。
衣服要用衣架掛起來。
Sann ài iōng sann-á-king kuà--khí-lâi.
-
掛手環
戴手鐲
kuà tshiú-khuân
-
一喙掛雙舌。
一張嘴附帶兩個舌頭。比喻人口齒伶俐。
Tsi̍t tshuì kuà siang tsi̍h.
-
肉掛骨
帶骨的肉
bah kuà kut
-
掛心
擔心
khuà-sim
-
掛慮
掛慮
khuà-lī
-
掠魚
捉魚
lia̍h hî
-
小掠一个大概仔。
稍微估個大概。
Sió lia̍h tsi̍t ê tāi-khài-á.
-
肩胛頭共我掠一下。
肩膀幫我按摩一下。
King-kah-thâu kā guá lia̍h--tsi̍t-ē.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/