第 16 階　第 11 課　辭典未標分類（11／81）

1. 類推

   類推

   ▶聽

   luī-thui

2. 皮鞋推甲金爍爍。

   皮鞋擦得亮晶晶。

   ▶聽

   Phuê-ê thui kah kim-sih-sih.

3. 地板推甲會照人影。

   地板擦亮到可照出人影。

   ▶聽

   Tē-pán thui kah ē tsiò lâng-iánn.

4. 掩目睭

   遮眼睛

   ▶聽

   am ba̍k-tsiu

5. 好掩䆀

   好的掩蓋不好的

   ▶聽

   hó am bái

6. 掩崁

   隱瞞

   ▶聽

   am-khàm

7. 一肢手掩一家喙。

   一個人養活一家人。

   ▶聽

   Tsi̍t ki tshiú am tsi̍t ke tshuì.

8. 小妹著掩咧！

   小妹要保護好喔！

   ▶聽

   Sió-muē tio̍h am--leh!

9. 共死貓掩佇咧塗跤。

   將死貓埋在土裡。

   ▶聽

   Kā sí niau iám tī-leh thôo-kha.

10. 掩身術

    隱身術

    ▶聽

    iám sin su̍t

11. 掩目睭

    遮眼睛

    ▶聽

    ng ba̍k-tsiu

12. 共目睭掩起來。

    把眼睛遮起來。

    ▶聽

    Kā ba̍k-tsiu om--khí-lâi.

13. 這粒山頭的地理已經敗去矣。

    這座山的地理已經毀壞了。

    ▶聽

    Tsit lia̍p suann-thâu ê tē-lí í-king pāi--khì--ah.

14. 敗名聲

    破壞名聲

    ▶聽

    pāi miâ-siann

15. 彼个了尾仔囝共祖公仔產攏敗了了矣。

    那個敗家子將祖產全都揮霍光了。

    ▶聽

    Hit ê liáu-bué-á-kiánn kā tsóo-kong-á-sán lóng pāi-liáu-liáu--ah.

16. 失敗

    失敗

    ▶聽

    sit-pāi

17. 敗選

    敗選

    ▶聽

    pāi-suán

18. 敗訴

    敗訴

    ▶聽

    pāi-sòo

19. 我的手袂接力，無法度提重的物件。

    我的手使不了力，沒辦法提重的東西。

    ▶聽

    Guá ê tshiú bē tsih-la̍t, bô-huat-tōo the̍h tāng ê mi̍h-kiānn.

20. 冬天食補，才會接力，身體會較勇健。

    冬天進補，能夠增強體力，身體會比較健康。

    ▶聽

    Tang-thinn tsia̍h-póo, tsiah ē tsih-la̍t, sin-thé ē khah ióng-kiānn.

21. 較早攏愛捾水洗身軀。

    以前的人要洗澡都必須先燒開水再提水到浴室才能洗。

    ▶聽

    Khah-tsá lóng ài kuānn tsuí sé-sin-khu.

22. 腹腸狹的人較會排斥別人。

    度量狹小的人比較會排擠別人。

    ▶聽

    Pak-tn̂g e̍h ê lâng khah ē pâi-thik pa̍t-lâng.

23. 阮公司想欲採用較有經驗的人。

    我們公司想要採用比較有經驗的人。

    ▶聽

    Guán kong-si siūnn-beh tshái-iōng khah ū king-giām ê lâng.

24. 逐个佇遐排列，是為著欲買演唱會的門票。

    每個人在那裡排隊，是為了要買演唱會的門票。

    ▶聽

    Ta̍k ê tī hia pâi-lia̍t, sī uī-tio̍h beh bé ián-tshiùnn-huē ê mn̂g-phiò.

25. 心肝掠坦橫。

    把心一橫。

    ▶聽

    Sim-kuann lia̍h-thán-huâinn.

26. 掠直行較近。

    採直線走比較近。

    ▶聽

    Lia̍h-ti̍t kiânn khah kīn.

27. 有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。

    有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。

    ▶聽

    Ū ê mi̍h-kiānn hó thàn, ū ê bua̍t-thàn, lia̍h-tn̂g-póo-té sing-lí iáu ē-tsò--tit.

28. 接待人客

    接待客人

    ▶聽

    tsiap-thāi lâng-kheh

29. 加食寡果子無敗害。

    多吃點水果沒害處。

    ▶聽

    Ke tsia̍h kuá kué-tsí bô pāi-hāi.

30. 彼个客戶就予你去接接。

    那個客戶就讓你去接洽。

    ▶聽

    Hit ê kheh-hōo tō hōo lí khì tsih-tsiap.

31. 人客來矣，你毋緊去接接閣蹛遮坐。

    客人來了，你不快去接待還坐在這裡。

    ▶聽

    Lâng-kheh lâi--ah, lí m̄ kín khì tsih-tsiap koh tuà tsia tsē.

32. 探訪朋友

    拜訪朋友

    ▶聽

    thàm-hóng pîng-iú

33. 這个接喙黏無好勢，強欲裂開矣。

    這個接合處沒黏好，快要裂開了。

    ▶聽

    Tsit ê tsiap-tshuì liâm bô hó-sè, kiōng-beh li̍h--khui--ah.

34. 伊愛共人接喙，接落去就講袂煞。

    他喜歡接人家的話題，接下去就聊個不停。

    ▶聽

    I ài kā lâng tsiap-tshuì, tsiap--lo̍h-khì tō kóng bē suah.

35. 伊講規晡，我嘛是掠無頭摠。

    他講了半天，我還是抓不到頭緒。

    ▶聽

    I kóng kui-poo, guá mā sī lia̍h-bô-thâu-tsáng.

36. 恁等一下，我來去排隊買票。

    你們等一下，我去排隊買票。

    ▶聽

    Lín tán--tsi̍t-ē, guá lâi-khì pâi-tuī bé phiò.