第 16 階 第 12 課 辭典未標分類（12／81）
-
𪜶當咧冤家，你小共𪜶排解一下。
他們正在吵架，你稍微幫他們調停一下。
In tng-teh uan-ke, lí sió kā in pâi-kái--tsi̍t-ē.
-
心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。
心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。
Sim-lāi nā kám-kak ut-tsut, ài tshuē pān-huat pâi-kái.
-
連紲行幾若點鐘，我強欲接載袂牢矣。
連續走好幾個小時，我快要支撐不住了。
Liân-suà kiânn kuí-nā tiám-tsing, guá kiōng-beh tsih-tsài bē tiâu--ah.
-
先予𪜶兩个推撨好勢，咱才來決定紲落來欲按怎做。
先讓他們兩個協商好，我們再來決定接下來該怎麼做。
Sing hōo in nn̄g ê tshui-tshiâu hó-sè, lán tsiah lâi kuat-tīng suà--lo̍h-lâi beh án-tsuánn tsò.
-
伊去中國探親。
他去中國拜訪親戚。
I khì Tiong-kok thàm-tshin.
-
逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。
每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。
Ta̍k-pái bé tshái-kuàn, guá nā tshiam tsit hō, i tō khui hit hō, nā tshiam hit hō, tō khui tsit hō. Lia̍h-ku-tsáu-pih, lóng m̄ bat tio̍h-tsióng.
-
我猶毋捌接觸過這種新產品。
我還未接觸過這種新產品。
Guá iáu m̄ bat tsiap-tshiok-kuè tsit tsióng sin sán-phín.
-
彼堵壁斜去，強欲倒落去矣。
那面牆斜一邊，快要倒了。
Hit tóo piah tshiâ--khì, kiōng-beh tó--lo̍h-khì--ah.
-
月斜西
月影西斜
gue̍h tshiâ sai
-
這條線斜斜。
這條線斜斜的。
Tsit tiâu suànn tshua̍h-tshua̍h.
-
伊斜目咧看你。
他斜眼在看你。
I tshua̍h-ba̍k teh khuànn--lí.
-
這條路斜對東爿去。
這條路斜向東邊。
Tsit tiâu lōo tshua̍h tuì tang-pîng--khì.
-
斜過來
斜過來
tshua̍h--kuè-lâi
-
斜角線
對角線
tshua̍h-kak-suànn
-
雙个旋，惡甲無人問。
兩個髮旋的人，兇惡得沒人聞問。民間傳說有兩個髮旋的人天性兇惡。
Siang ê tsn̄g, ok kah bô lâng mn̄g.
-
一尾蛇旋過去。
一條蛇溜過去。
Tsi̍t bué tsuâ suan--kuè-khì.
-
緊旋！
快溜！快逃！
Kín suan!
-
望你早歸
望你早歸
bāng lí tsá kui
-
向望
盼望
ǹg-bāng
-
一望無邊
一望無邊
it bōng bû pian
-
老人骨頭梢梢。
老人家骨頭容易脆裂。
Lāu-lâng kut-thâu sau-sau.
-
梢聲
聲音沙啞
sau-siann
-
殺人免用刀。
殺人不用刀。
Sat jîn bián iōng to.
-
殺生
殺生
sat-sing
-
殺害
殺害
sat-hāi
-
心肝真殺
心狠手辣
sim-kuann tsin sat
-
食殺，穿拍結。
吃捨得，穿得打結。指在食物上揮霍，穿著卻衣衫襤褸。
Tsia̍h sat, tshīng phah-kat.
-
伊做生理真殺。
他做生意捨得降價求售。
I tsò-sing-lí tsin sat.
-
伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？
他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？
I tī hia khàu kah beh-sí-beh-ua̍h, sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì?
-
你佮恁老爸平條直。
你和你爸一樣憨直。
Lí kah lín lāu-pē pênn tiâu-ti̍t.
-
是按怎這件代誌到這馬猶未條直？
為什麼這件事到現在還沒擺平？
Sī-án-tsuánn tsit kiānn tāi-tsì kàu tsit-má iáu-buē tiâu-ti̍t?
-
工課我家己做做咧較條直！
工作我自己來做還比較乾脆！
Khang-khuè guá ka-kī tsò-tsò--leh khah tiâu-ti̍t!
-
彼款餅梢梢，老歲仔嘛食有法。
那種餅乾鬆脆易散，老年人也能輕易吃。
Hit khuán piánn sau-sau, lāu-huè-á mā tsia̍h ū huat.
-
淋雨
淋雨
lâm-hōo
-
淋模
把材料灌進模型中
lâm bôo
-
淘井
淘井
tô-tsénn
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/