第 16 階 第 13 課 辭典未標分類（13／81）
-
淹水
淹水
im-tsuí
-
淹過
淹過、蓋過
im--kuè
-
水真淺。
水很淺。
Tsuí tsin tshián.
-
淺海
淺海
tshián-hái
-
這間厝傷淺，袂當做生理。
這房子太短淺，沒辦法做生意。
Tsit king tshù siunn tshián, bē-tàng tsò-sing-lí.
-
淺盤
淺盤
tshián puânn
-
淺色
淺色
tshián-sik
-
淺眠
不熟睡
tshián-bîn
-
交情淺
交情不深
kau-tsîng tshián
-
這本冊較淺。
這本書比較淺顯。
Tsit pún tsheh khah tshián.
-
伊近視較淺。
他近視度數較淺。
I kīn-sī khah tshián.
-
這副目鏡度數傷淺。
這副眼鏡度數太淺。
Tsit hù ba̍k-kiànn tōo-sòo siunn tshián.
-
錦上添花
錦上添花
gím-siōng-thiam-hua
-
添丁
添丁
thiam-ting
-
賣你五百我會了錢，你閣添五十我就賣你。
賣你五百塊我會虧本，你再加五十元我就賣給你。
Bē lí gōo-pah guá ē liáu-tsînn, lí koh thinn gōo-tsa̍p guá tō bē--lí.
-
無夠我才添你。
不夠我再補給你。
Bô-kàu guá tsiah thinn--lí.
-
添飯
添飯
thinn-pn̄g
-
家己添
自己添
ka-kī thinn
-
這張申請單你緊共提去添添咧。
這張申請單你趕快拿去填一填。
Tsit tiunn sin-tshíng-tuann lí kín kā the̍h-khì thinn-thinn--leh.
-
你毋通去外口淋雨。
你不要到外面淋雨。
Lí m̄-thang khì guā-kháu lâm-hōo.
-
彼个查某囡仔看起來誠清氣相。
那個女孩子看起來很清秀。
Hit ê tsa-bóo gín-á khuànn--khí-lâi tsiânn tshing-khì-siùnn.
-
這間飯店加真清氣相。
這間飯店乾淨多了。
Tsit king pn̄g-tiàm ke tsin tshing-khì-siùnn.
-
我毋知水池仔的深淺。
我不知道水池的深度。
Guá m̄ tsai tsuí-tî-á ê tshim-tshián.
-
替人傳話毋通添話，無，會惹是非。
替人傳話不要添油加醋，不然，會招惹是非。
Thè lâng thuân-uē m̄-thang thinn-uē, bô, ē jiá sī-hui.
-
手冷捀燒茶焐予燒。
手冷冷的端熱開水來將手弄溫暖。
Tshiú líng phâng sio tê ù hōo sio.
-
提冰枕焐頭殼。
拿冰枕放在頭上降溫。
The̍h ping-tsím ù thâu-khak.
-
伊無細膩去摸著燒鼎，手去焐一搭。
他不小心摸到熱鍋，被鍋邊烙了一處傷痕。
I bô-sè-jī khì bong-tio̍h sio tiánn, tshiú khì ù tsi̍t tah.
-
爽啦！我著頭獎矣！
爽啦！我中頭獎了！
Sóng--lah! Guá tio̍h thâu-tsióng--ah!
-
囡仔共伊牽一下。
牽一下小孩。
Gín-á kā i khan--tsi̍t-ē.
-
牽電火
裝電燈
khan tiān-hué
-
牽電話
裝電話
khan tiān-uē
-
這个學生愛特別共伊牽。
這個學生需要特別帶領。
Tsit ê ha̍k-sing ài ti̍k-pia̍t kā i khan.
-
這層代誌莫牽著伊。
這件事情不要牽連到他。
Tsit tsân tāi-tsì mài khan-tio̍h i.
-
是啥人遮𠢕牽？講遮久。
是誰這麼會扯？講這麼久。
Sī siánn-lâng tsiah gâu khan? Kóng tsiah kú.
-
伊昨昏去牽一台轎車。
他昨天去買了一部轎車。
I tsa-hng khì khan tsi̍t tâi kiau-tshia.
-
門圈
門環
mn̂g-khian
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/