第 16 階 第 14 課 辭典未標分類（14／81）
-
門愛圈予好。
門要扣好。
Mn̂g ài khian hōo hó.
-
你的腹肚哪會遐爾大圈？愛較捷運動咧！
你的肚子怎麼那麼大？要常運動啦！
Lí ê pak-tóo ná ē hiah-nī tuā khian? Ài khah tsia̍p ūn-tōng--leh!
-
跤手較猛咧，無會做袂赴。
你動作快一點，否則會來不及。
Kha-tshiú khah mé--leh, bô ē tsò bē-hù.
-
日頭遮爾猛，天氣有夠熱。
太陽這麼大，天氣很熱。
Ji̍t-thâu tsiah-nī mé, thinn-khì ū-kàu jua̍h.
-
火真猛
火勢很猛
hué tsin mé
-
逐家來猜謎。
大家來猜謎
Ta̍k-ke lâi tshai-bī.
-
燈猜
燈謎
ting-tshai
-
謎猜
謎語
bī-tshai
-
你身軀紮遐濟錢，毋通現出來予人看著。
你身上帶這麼多錢，不可露出來被人看到。
Lí sin-khu tsah hiah tsē tsînn, m̄-thang hiàn tshut-lâi hōo lâng khuànn--tio̍h.
-
妖精現出原形。
妖精露出原形。
Iau-tsiann hiàn-tshut guân-hîng.
-
伊猶閣少年，向望你共伊牽成。
他還年輕，希望你能多多提拔他。
I iáu-koh siàu-liân, ǹg-bāng lí kā i khan-sîng.
-
伊牽抾我趁足濟錢。
他拉拔我讓我賺不少錢。
I khan-khioh guá thàn tsiok tsē tsînn.
-
你莫烏白猜想。
你不要胡亂猜想。
Lí mài oo-pe̍h tshai-sióng.
-
你下暗睏的時愛較猛醒咧。
你今晚睡覺的時候要提高警覺。
Lí e-àm khùn ê sî ài khah mé-tshénn--leh.
-
伊跤手真猛醒。
他手腳真敏捷。
I kha-tshiú tsin mé-tshénn.
-
你按呢講有理。
你這樣講有道理。
Lí án-ne kóng ū lí.
-
這罐藥仔是理風寒的，你緊提去食。
這罐藥是治療風寒的，你趕快拿去吃。
Tsit kuàn io̍h-á sī lí hong-hân--ê, lí kín the̍h-khì tsia̍h.
-
產期
胎兒預計出生的日期
sán-kî
-
生產
生產
sing-sán
-
產銷
產銷
sán-siau
-
產量
產量
sán-liōng
-
產地
產地
sán-tē
-
海產
海產
hái-sán
-
特產
特產
ti̍k-sán
-
財產
財產
tsâi-sán
-
種菜莫傷疏嘛莫傷密，才種會媠。
種菜別太稀疏也別太密集，才種得好。
Tsìng tshài mài siunn se mā mài siunn ba̍t, tsiah tsìng ē suí.
-
老師教課的內容你著愛理解才會用得。
老師教課的內容你要了解才可以。
Lāu-su kà-khò ê luē-iông lí tio̍h-ài lí-kái tsiah ē-īng--tit.
-
阮序大人攏是誠理解的人。
我父母都是很開明的人。
Guán sī-tuā-lâng lóng sī tsiânn lí-kái ê lâng.
-
𪜶兄弟仔的感情真疏遠，無像兄弟仔。
他們兄弟的感情很疏遠，不像親兄弟。
In hiann-tī-á ê kám-tsîng tsin soo-uán, bô tshiūnn hiann-tī-á.
-
你若感覺你受著無合理的對待，一定愛勇敢佮對方理論。
如果你覺得受到不合理的對待，一定要勇敢和對方理論。
Lí nā kám-kak lí siū-tio̍h bô ha̍p-lí ê tuì-thāi, it-tīng ài ióng-kám kah tuì-hong lí-lūn.
-
支票
支票
tsi-phiò
-
車票
車票
tshia-phiò
-
選票
選票
suán-phiò
-
用酒窒仔共這罐酒窒起來。
用酒瓶塞把這瓶酒塞起來。
Iōng tsiú-that-á kā tsit kuàn tsiú that--khí-lâi.
-
第一名
第一名
tē-it miâ
-
第五號
第五號
tē-gōo hō
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/