第 16 階　第 15 課　辭典未標分類（15／81）

1. 落第

   名落孫山

   ▶聽

   lo̍k-tē

2. 腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。

   肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。

   ▶聽

   Pak-tóo-iau--kàu-tè--ah, khuànn-tio̍h siánn-mih ē-tsia̍h--tit ê mi̍h-kiānn lóng the̍h-lâi that-tshuì-khang.

3. 用錢共伊窒喙空。

   用錢收買他，要他別說出來。

   ▶聽

   Iōng tsînn kā i that-tshuì-khang.

4. 身軀無紮錢。

   身上沒帶錢。

   ▶聽

   Sin-khu bô tsah tsînn.

5. 欲落雨矣，出門愛紮雨傘。

   快下雨了，出門要帶雨傘。

   ▶聽

   Beh lo̍h-hōo--ah, tshut-mn̂g ài tsah hōo-suànn.

6. 紮便當

   帶便當

   ▶聽

   tsah piān-tong

7. 紮跤紮仔

   打綁腿

   ▶聽

   tsat kha-tsat-á

8. 你先去食飯，賰的工課我紲落去做就好。

   你先去吃飯，剩下的工作我接著做就好。

   ▶聽

   Lí sing khì tsia̍h-pn̄g, tshun ê khang-khuè guá suà-lo̍h-khì tsò tō hó.

9. 纏絆

   纏住牽絆

   ▶聽

   tînn-puànn

10. 羞！羞！羞！袂見笑！

    羞！羞！羞！不要臉！

    ▶聽

    Tshiu! Tshiu! Tshiu! Bē-kiàn-siàu!

11. 到時陣愛麻煩你共我紹介予恁頭家。

    到時候要麻煩你把我介紹給你的老闆。

    ▶聽

    Kàu sî-tsūn ài mâ-huân lí kā guá siāu-kài hōo lín thâu-ke.

12. 我請你買的物件是欲粗用的爾爾，免買傷好。

    我請你買的東西只是平常要用的而已，別買太好的。

    ▶聽

    Guá tshiánn lí bé ê mi̍h-kiānn sī beh tshoo-īng--ê niā-niā, bián bé siunn hó.

13. 話講了袂紲拍。

    話說得不流利。

    ▶聽

    Uē kóng liáu bē suà-phah.

14. 阮阿叔的漢草真粗勇。

    我叔叔的體格很粗壯。

    ▶聽

    Guán a-tsik ê hàn-tsháu tsin tshoo-ióng.

15. 這款索仔較粗勇。

    這種繩子比較結實耐用。

    ▶聽

    Tsit khuán soh-á khah tshoo-ióng.

16. 伊生做較細漢。

    他的身材矮小了點。

    ▶聽

    I senn-tsò khah sè-hàn.

17. 伊猶細漢。

    他年紀還小。

    ▶聽

    I iáu sè-hàn.

18. 細漢囡仔

    小孩子

    ▶聽

    sè-hàn gín-á

19. 細漢的時陣

    小時候

    ▶聽

    sè-hàn ê sî-tsūn

20. 細漢囝

    排行最小的孩子

    ▶聽

    sè-hàn-kiánn

21. 你做代誌愛較細膩咧。

    你做事要小心謹慎點。

    ▶聽

    Lí tsò tāi-tsì ài khah sè-jī--leh.

22. 今仔日這頓我請，愛食啥做你點，毋通細膩。

    今天這餐我請客，想吃什麼儘管點，不要客氣。

    ▶聽

    Kin-á-ji̍t tsit tǹg guá tshiánn, ài tsia̍h siannh tsò lí tiám, m̄-thang sè-jī.

23. 脫水

    把溼掉的物品的水分瀝乾

    ▶聽

    thuat-tsuí

24. 脫險

    脫離危險

    ▶聽

    thuat-hiám

25. 脫輪

    骨頭移位

    ▶聽

    thu̍t-lûn

26. 昨昏下晡掠著的膨鼠去予伊脫走去！

    昨天下午抓到的松鼠被牠脫逃了！

    ▶聽

    Tsa-hng ē-poo lia̍h--tio̍h ê phòng-tshí khì hōo i thuat-tsáu--khì!

27. 你莫烏白呸喙瀾！

    你不要亂吐口水！

    ▶聽

    Lí mài oo-pe̍h phuì tshuì-nuā!

28. 你若不時欲做違法的代誌，早慢會予人㨑去接受處份。

    你若常做違法的勾當，遲早會被逮去接受處罰。

    ▶聽

    Lí nā put-sî beh tsò uî-huat ê tāi-tsì, tsá-bān ē hōo lâng tsang-khì tsiap-siū tshú-hūn.

29. 原來是欲佮查某囡仔去看電影，莫怪伊喙笑目笑。

    原來就是要和女孩子去看電影，怪不得他眉開眼笑。

    ▶聽

    Guân-lâi sī beh kah tsa-bóo gín-á khì khuànn tiān-iánn, bo̍k-kuài i tshuì-tshiò-ba̍k-tshiò.

30. 麻煩你替我處理這件代誌。

    麻煩你幫我處理這件事情。

    ▶聽

    Mâ-huân lí thè guá tshú-lí tsit kiānn tāi-tsì.

31. 這件代誌你是欲按怎處置？

    這件事情你要怎麼處理？

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì lí sī beh án-tsuánn tshú-tì?

32. 去人的公司上班，愛遵守人的規矩。

    到人家的公司上班，要遵守人家的規矩。

    ▶聽

    Khì lâng ê kong-si siōng-pan, ài tsun-siú lâng ê kui-kí.

33. 這个囡仔做代誌誠規矩。

    這個孩子做事情很規矩。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á tsò tāi-tsì tsiânn kui-kí.

34. 彼塊雞卵糕軟㽎㽎，誠好食！

    那塊蛋糕軟綿綿的，很好吃！

    ▶聽

    Hit tè ke-nn̄g-ko nńg-sìm-sìm, tsiânn hó-tsia̍h!

35. 伊的頭毛軟㽎㽎。

    他的頭髮柔軟而富有彈性。

    ▶聽

    I ê thâu-mn̂g nńg-sìm-sìm.

36. 伊毋是刁意故的，你莫閣共伊責備矣。

    他不是故意的，你不要再指責他了。

    ▶聽

    I m̄ sī thiau-ì-kòo--ê, lí mài koh kā i tsik-pī--ah.